[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {wrong:un-:no;insist on} ˹ {all} {since/as} {decide/fix/set} ¹æ {to end up} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {we: us} {sit: take a seat} {boat} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Italy} {go} , {} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Paul} , {and/with:mix (powder) with fluid} {other:another} {prisoner/convict} , {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} Çä {camp/barracks} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {1} {} {Centurion} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} ÓÌ {flow:stream(computer)} . 2 {have: there be} {1} {only:-} {Adah} {metre/meter} {field/farmland} {} {boat} , {want;be going to:must:will} ÑØ {makes action continuous} {inferior} {west} {inferior} {1} {to take (along):to bring(with)} {place} {} {sea} {side:edge} {go: walk} , {we: us} {at once: right away} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} {boat} {open} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {have: there be} {Macedonia} {} {to paste} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} ÂÞ Äá åÈ {person} , {inferior} {neighbourhood;0.5km:in/inside} ´ï {ancient} , {and/with:mix (powder) with fluid} {we: us} {same/similar/alike:to/with:and} {go} . 3 {indicates order} {2} {day;sky/heaven} , {go;arrive;reach} {to end up} {Sidon} . ÓÌ {flow:stream(computer)} {wide} {treat:deal with (people)} {Paul} , {allow/permit} {he:him} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {friend} {that place:there} {go} , {recieve/accept;suffer;endure} {theirs} {care} . 4 {from} {that place:there} {again: in addition to: more} {open} {boat} , {because:for} {wind} {not:no} {suitable/agreeable} , {at once: right away} Ìù {makes action continuous} {occupy/claim/assert} {comparision} {road/way} {carry on back:back} {wind} {bank/shore/coast} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go} . 5 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} »ù {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {family/home/house} {side;other/else:lateral radical} {wrong:un-:no;insist on} {Leah} {in front;ahead;above/preceding} {} {sea} , {at once: right away} {go;arrive;reach} ÂÀ {family/home/house} {} {every} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} . 6 {be at (a place): in: at} {that place:there} {Centurion} {meet} {1} {only:-} {inferior} {power/strength/ability;force:make every effort} {hill:mountain} {too: too much} {} {boat} , {want;be going to:must:will} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Italy} {go} , {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {we: us} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} {that} {boat} . 7 {1} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {how} {date: day of the month (written)} , {boat} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {-:achieve} {slow} , ½ö ½ö {to come} {go;arrive;reach} ¸ï Äá {soil/earth} {} {opposite} . {because:for} {[passive sentance]} {wind} {block:hold back:obstruct} , {at once: right away} Ìù {makes action continuous} ¸ï Á¨ {end:bottom/base} {carry on back:back} {wind} {bank/shore/coast} , {from} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} Ħ Äá {opposite} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} . 8 {we: us} ÑØ {bank/shore/coast} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go: walk} , ½ö ½ö {to come} {go;arrive;reach} {1} {} {place} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} ¼Ñ °Ä . {from} {that place:there} {not:no} {far/distant} , {have: there be} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {west} {inferior} {city wall:wall:city} .
9 {go: walk} {} {day/date:time:life} {how} {to end up} , {already} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {fast:stop eating} {} {festival time} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {boat} {again: in addition to: more} {danger:perilous} , {Paul} {at once: right away} {advise/urge/encourage} {crowd/multitude} {speak/say} , 10 {many:crowd} {} , {I:me} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {this} {time} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {boat} , {not only} {goods:commodity} {thing/matter/content/substance} {and/with:mix (powder) with fluid} {boat} {want;be going to:must:will} {be injured} {decrease/lose/harm/damage} , {big/large} {suffer(disaster)} {broken;wounded} {bad;out of order} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {we: us} {} {life} {also:too} {difficult} {protect/defend/safeguard} . 11 {but/nevertheless;only} {Centurion} {believe:letter} {from} ÕÆ {boat} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {boat} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {not:no} {believe:letter} {from} {Paul} {} {speak/say} {} . 12 {not to mention} {because:cause/reason} {be at (a place): in: at} {this} {seaport} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} ¶¬ {not:no} {} , {boat} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {person} , {at once: right away} {how} {half} {speak/say} , {not:no} {like: if} {open} {boat} {to leave} {this} {place} , {perhaps/maybe:or(in statements)} {can; be able to} {go;arrive;reach} {wrong:un-:no;insist on} Äá »ù {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} ¶¬ . {wrong:un-:no;insist on} Äá »ù {be} ¸ï Á¨ {end:bottom/base} {} {1} {} {seaport} , {1} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} ³¯ {east} {north} , {1} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} ³¯ {east} {south} .
13 {this} {time;hour;opportunity:current/present} ΢ ΢ {get up: rise} {to end up} {south} {wind} , {they: them} {think/believe/consider} {-:achieve} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} , {at once: right away} {get up: rise} {to end up} {anchor} , Ìù {near} ¸ï Á¨ {end:bottom/base} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go} .
14 {not:no} {how} {when} , {gale:fierce wind} {from} {island} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {jump on} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {that} {wind} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {friend:friendly} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ¸ï ÂÞ . 15 {boat} {[passive sentance]} {wind} {catch/grip/capture} , {oppose/fight/resist} {not:no} {live} {wind} , {we: us} {at once: right away} ÈÎ {wind} {to blow(wind)} {go} . 16 Ìù {makes action continuous} {1} {} {little: small} {island} {} {carry on back:back} {wind} {bank/shore/coast} {hurry;run quickly:approach;head for} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {that} {island} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {tall} {big/large} , {be at (a place): in: at} {that place:there} ½ö ½ö {to receive} {live} {to end up} {little: small} {boat} . 17 {since/as} {} {little: small} {boat} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} , {at once: right away} {use: make use of} À {large rope:search;demand/ask} {bind:tie up} {boat} {end:bottom/base} . {again: in addition to: more} {perhaps:for fear that} {be at (a place): in: at} Èü {ear} {end:bottom/base} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} ̲ {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {put} {to end up} {shallow/light (colour)} , {at once: right away} {fall/drop} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} Åñ {to come} , ÈÎ {boat} Æ® {go} . 18 {we: us} {[passive sentance]} {wind} {wave/billow/breaker} {to force:to compel} {-:achieve} {very:extreemely} {impatient/anxious;worry:fast/rapid;urgent/pressing:emergency:be eager to help} , {indicates order} {2} {day;sky/heaven} {crowd/multitude} {at once: right away} {} {goods:commodity} {thing/matter/content/substance} {pitch} {be at (a place): in: at} {sea} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 19 {go;arrive;reach} {indicates order} {3} {day;sky/heaven} , {they: them} {again: in addition to: more} {kiss} {hand} {} {boat} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {utensil/implement/appliance} {pitch} {abandon/discard} {to end up} . 20 {sun} {and/with:mix (powder) with fluid} {star} ³½ {how} {date: day of the month (written)} {not:no} {become visable} , {again: in addition to: more} {have: there be} {gale:fierce wind} {big/large} {wave/billow/breaker} {press(for payment of debt)} , {we: us} {to save} {} {hope} {at once: right away} {all} {to disappear/vanish:absolutely} {to end up} . 21 {crowd/multitude} {how} {date: day of the month (written)} {not have: less than: not have: not so...} {eat} {what} , {Paul} {at once: right away} {come out;emerge} {to stand} {be at (a place): in: at} {they: them} {centre:middle:center} {speak/say} , {many:crowd} {} , {you (pl.)} {native:-} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {listen} {my/mine} {word/talk} , {not:no} {to leave} ¸ï Á¨ {end:bottom/base} , {so as to avoid} {suffer(disaster)} {so:such:like this} {} {wound/injury:injure/hurt} {decrease/lose/harm/damage} {broken;wounded} {bad;out of order} . 22 {now/nowadays} {I:me} {return:else/in addition/still} {advise/urge/encourage} {you (pl.)} {to set one's mind at rest: to be at ease to rest assured} . {you (pl.)} {} {life} , {1} {} {also:too} {not:no} {lose=lose+lose} , {only/alone} {lose=lose+lose} {this} {boat} . 23 {because:cause/reason} {I:me} {} {belong to} {} {serve} {} {God} , {his} {emissary:envoy} {yesterday} {night/evening} {to stand} {be at (a place): in: at} {I:me} {side} {speak/say} , 24 {Paul} , {don't} {afraid/scared} , {you (sing.)} {certainly/surely} {to stand} {be at (a place): in: at} {Caesar} {before} . {and/besides/moreover/furthermore} {give/offer:and} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {boat} {} {person} , {God} {all} {grant/bestow} {you (sing.)} {to end up} . 25 {so: therefore: as a result} {many:crowd} {} {may} {to set one's mind at rest: to be at ease to rest assured} , {I:me} {believe:letter} ) {God} , {he:him} {how} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {affair/matter/thing/business} {also:too} {want;be going to:must:will} {how} {achievement/accomplishment/attainment/success} . 26 {merely/only;simply:but/however} {we: us} {necessary/indispensable} ײ {be at (a place): in: at} {1} {} {island} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} .
27 {go;arrive;reach} {to end up} {indicates order} {10} {4} {day;sky/heaven} {night/evening} {} , {boat} {be at (a place): in: at} {inferior} {end:bottom/base} {inferior} {sea} , Æ® {to come} Æ® {go} , {about/around/approximately:covenant} {go;arrive;reach} {half} {night/evening} , {water} {hand} {think/believe/consider} {gradually} {near} {dry land} , 28 {at once: right away} {explore/sound/scout/spy} {deep} {shallow/light (colour)} , {explore/sound/scout/spy} {-:achieve} {have: there be} {10} {2} ÕÉ , {little/slightly} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {front;forward;before;preceding;former} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {again: in addition to: more} {explore/sound/scout/spy} {deep} {shallow/light (colour)} , {explore/sound/scout/spy} {-:achieve} {have: there be} {9} ÕÉ . 29 {perhaps:for fear that} ײ {be at (a place): in: at} {stone/rock} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {at once: right away} {from} {boat} β {pitch} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {4} {} {anchor} , {hope/long:look forward} {day;sky/heaven} {light:bright} . 30 {water} {hand} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {escape/flee/run away} {to come out:to go out} {boat} {go} , {} {little: small} {boat} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {sea} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {not true:holiday} {do;regard as;take sb for} {want;be going to:must:will} {from} {boat} {head} {pitch} {anchor} {} {manner:air:looks} . 31 {Paul} {to;for:right/correct} {Centurion} {and/with:mix (powder) with fluid} {soldier;weapon;army} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {speak/say} , {these} {person} {like/if} {not:no} {wait} {be at (a place): in: at} {boat} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {you (pl.)} {certainly/surely/necessarily:must} {cannot;must not;should not} {to save} . 32 {thereupon/hence/consequently/as a result} {soldier;weapon;army} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {cut/shop/hack} {absolutely} {little: small} {boat} {} {cord/rope/string} , {reason:by/for:follow/obey} {he:him} Æ® {go} .
33 {day;sky/heaven} {gradually} {light:bright} {} {(duration of) time;(point of) time} {Paul} {advise/urge/encourage} {crowd/multitude} {all} {eat} {meal;cooked rice;food} , {speak/say} , {you (pl.)} Ðü {look at} {endure/tolerate} {to be hungry:hungry} {not:no} {eat} {what} , {already} {10} {4} {day;sky/heaven} {to end up} . 34 {so: therefore: as a result} {I:me} {advise/urge/encourage} {you (pl.)} {eat} {meal;cooked rice;food} , {this} {be} {to close:to shut} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {you (pl.)} {rescue/save/salvage;help} {fate;life} {} {matter/affair} . {because:for} {you (pl.)} {individual(person);I} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {1} {root/foot/base:-} {hair(on the human head)} , {also:too} {not:no} {to/until:extremely/most} {damage } . 35 {Paul} {speak/say} {to end up} {this} {word/talk} , {at once: right away} {to get/take} {makes action continuous} {cake} , {be at (a place): in: at} {crowd/multitude} {before} {wish} л {to end up} {God} , {break off w/ fingers & thumb} {open} {eat} . 36 {thereupon/hence/consequently/as a result} {they: them} {all} {to put:to place} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {heart} , {also:too} {at once: right away} {eat} {to end up} . 37 {we: us} {be at (a place): in: at} {boat} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} , {all together:together} {have: there be} {2} {100} {7} {10} {6} {everyone;each one} 38 {they: them} {eat} {full:fully:satisfy} {to end up} , {at once: right away} {} {boat} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {wheat} , {pitch} {be at (a place): in: at} {sea} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {for: to} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {boat} {to belittle:to make light of} {a little} .
39 {go;arrive;reach} {to end up} {day;sky/heaven} {light:bright} , {they: them} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {that} {place} , {but/nevertheless;only} {to meet/see} {1} {} {sea} {gulf/bay} , {have: there be} {bank/shore/coast} {approve;can/may:(emphasis)} µÇ , {at once: right away} {confer/discuss} {can; be able to} {} {boat} {approach:reach:comb(hair)} {enter/come in} {go} {cannot;must not;should not} . 40 {thereupon/hence/consequently/as a result} {cut/shop/hack} {absolutely} À {large rope:search;demand/ask} , {abandon/discard} {anchor} {be at (a place): in: at} {sea} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {same/similar/alike:to/with:and} {time;hour;opportunity:current/present} {also:too} ËÉ {open} {rudder/helm} Éþ , {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {beginning:start/begin} Åñ , {suitable/agreeable} {makes action continuous} {wind} {direction:face;side with sb:towards} {bank/shore/coast} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go} . 41 {but/nevertheless;only} {meet;treat/receive:chance/opportunity} {makes action continuous} {two} {water} ¼Ð {flow:stream(computer)} {} {place} , {at once: right away} {} {boat} {put} {to end up} {shallow/light (colour)} . {boat} {head} ½º {live} {not:no} {to move} , {boat} β {[passive sentance]} {wave/billow/breaker} {} {fierce} {power/strength/ability;force:make every effort} {rinse/flush} {bad;out of order} . 42 {soldier;weapon;army} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {} {meaning} , {want;be going to:must:will} {} {prisoner/convict} {to kill} {to end up} , {perhaps:for fear that} {have: there be} £¿ £¿ {water} {take off} {escape/flee/run away} {} . 43 {but/nevertheless;only} {Centurion} {want;be going to:must:will} {rescue/save/salvage;help} {Paul} , {not:no} {allow/permit} {they: them} {wantonly/willfully} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {at once: right away} {tell;instruct} {can: to know how to} £¿ £¿ {water} {} , {to jump} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {water} {first} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {bank/shore/coast} . 44 {the rest/remainder} {} {person} , {may} {use: make use of} {board/plank/plate} {seed} , {perhaps/maybe:or} {boat} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {scrappy/fragmentary/piecemeal} {thing:east and west;from east to west} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {bank/shore/coast} . {so:such:like this} {crowd/multitude} {all} {-:achieve} {to end up} {rescue/save/salvage;help} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} {bank/shore/coast} .