[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {be at (a place): in: at} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {to suggest:to put forward} °¢ {} {(Christian) church} {center/middle;medium:hit} , {have: there be} {how many: how much: several} {} {prophet} {and/with:mix (powder) with fluid} {teach} ʦ , {at once: right away} {be} °Í {to get/take} °Í , {and/with:mix (powder) with fluid} {call:address} Äá {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {} {west} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} , {Cyrene} {person} {road/way} {beg/request/entreat/beseech} , {give/offer:and} {minute;monetary unit} {} {} {king/prince:grand/great} {Herod} {same/similar/alike:to/with:and} {support;raise/grow;give birth} {} {horse} {to read aloud} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Saul} . 2 {they: them} {serve} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {fast:stop eating} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Holy Spirit} {speak/say} , {want;be going to:must:will} {for: to} {I:me} {minute;monetary unit} {send/dispatch/assign/appoint} °Í {to get/take} °Í {and/with:mix (powder) with fluid} {Saul} , {go} {do;regard as;take sb for} {I:me} {convene/summon/send for/call together} {they: them} {} {do;regard as;take sb for} {} {worker/workman;work/labour;project;industry} . 3 {thereupon/hence/consequently/as a result} {fast:stop eating} {pray} , {press/push down} {hand} {be at (a place): in: at} {they: them} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {at once: right away} {dispatch/dismiss/send away} {they: them} {go} {to end up} .
4 {they: them} {already:accomplished fact} {[passive sentance]} {Holy Spirit} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} , {at once: right away} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go;arrive;reach} {west} {flow:stream(computer)} »ù , {from} {that place:there} {sit: take a seat} {boat} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {occupy/claim/assert} {comparision} {road/way} {go} . 5 {go;arrive;reach} {to end up} {Sara} {metre/meter} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {Jews} {each:every:various:respectively} {law court;tribunal} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to tell/speak/explain(text)} {God} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . {also:too} {have: there be} {John} {do;regard as;take sb for} {theirs} {to help} {hand} . 6 {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {whole} {island} , {until:up to} ÅÁ {Phut} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {meet} {1} {} {have: there be} {magic arts} {not true:holiday} ³ä {prophet} {} {Jews} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} °Í {Jesus} . 7 {this} {person} {often} {and/with:mix (powder) with fluid} ·½ ²® Ê¿ {beg/request/entreat/beseech} {Paul} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , Ê¿ {beg/request/entreat/beseech} {Paul} {be} {} {understand} {person} . {he:him} {please} {to end up} °Í {to get/take} °Í {and/with:mix (powder) with fluid} {Saul} {to come} , {want;be going to:must:will} {listen} {God} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . 8 {merely/only;simply:but/however} {that} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {magic arts} {} ÂÀ {horse} , ( {this} {place(among winners)(for people)} {turn/cross over;rummage;translate;double} {come out;emerge} {at once: right away} {be} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {magic arts} {} {meaning} ) {against/oppose} {apostles(Bible)} , {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} ·½ ²® {not:no} {believe:letter} {real/true/genuine} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . 9 {Saul} {again: in addition to: more} {place(among winners)(for people)} {Paul} , {[passive sentance]} {Holy Spirit} {full of:brimming/permeated/imbued with} {fix ones eyes upon: scrutinize} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {he:him} , 10 {speak/say} , {you (sing.)} {this} {full of:brimming/permeated/imbued with} {all} {crafty/cunning/treacherous} ¼é {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {devil} {} {son} , {many:crowd} {good} {-:achieve} {foe/enemy} , {you (sing.)} {confusion} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {straight/upright/pure:correct:precisely} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {return:else/in addition/still} {not:no} Ö¹ {live} {interogative} . 11 {now/nowadays} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {hand} {add/increase/append} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {physically;on one's body} . {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {blind} , {for the moment} {not:no} {to meet/see} {date: day of the month (written)} {light:solely/(do) nothing but} . {his} {eye} {immediately:at once} »è {to cover:to receive} {dark} , {4} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {beg/request/entreat/beseech} {person} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {makes action continuous} {hand} {lead/usher} {he:him} . 12 ·½ ²® {see} {} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} , {very} {rare/strange/curious} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {at once: right away} {believe:letter} {to end up} .
13 {Paul} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {same/similar/alike:to/with:and} {person} , {from} ÅÁ {Phut} {open} {boat} , {to come} {go;arrive;reach} {side;other/else:lateral radical} {wrong:un-:no;insist on} {Leah} {} {don't} {add/increase/append} . {John} {at once: right away} {to leave} {they: them} {to return: to go back} {Jerusalem} {go} . 14 {they: them} {from} {to end up} {don't} {add/increase/append} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {front;forward;before;preceding;former} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {to come} {go;arrive;reach} ±Ë {west} {end:bottom/base} {} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {to suggest:to put forward} °¢ . {be at (a place): in: at} {Sabbath} {enter/come in} {law court;tribunal} {do;regard as;take sb for} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . 15 ¶Á {to finish:to be over} {to end up} {law} {prophet} {} {book} , {tube:-:control/mind;care for:-} {law court;tribunal} {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {2} {} ÐÖ Ì¨ , {like/if} {have: there be} {what} {advise & encourage[ment]} {crowd/multitude} {} {word/talk} , {please} {speak/say} .
16 {Paul} {at once: right away} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {lift/raise:hold up} {hand} {speak/say} , {Israel} {person} , {and/with:mix (powder) with fluid} {all:everything} {revere} {God} {} {person} , {please} {listen} . 17 {this} {Israel} {people} {} {God} , {select/choose} {to end up} {we: us} {} {forefathers/ancestry} , {serve/act as;think} {people} {live away from home} {Egypt} {} {(duration of) time;(point of) time} , {highly praise} {they: them} , {use: make use of} {big/large} {can; be able to} {} {hand} {lead/usher} {they: them} {come out;emerge} . 18 {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {wilderness} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {endure/tolerate} {they: them} {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {4} {10} {year} . ( {hold/contain; tolerate; permit/allow} {endure/tolerate} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {stroke;comfort;nurture} {support;raise/grow;give birth} ) 19 {already:accomplished fact} {extinguish/exterminate/destroy} {to end up} {Canaan} {} {7} {clan/race/nationality} {} {person} , {at once: right away} {} {that} {} {minute;monetary unit} {to/for:give} {they: them} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} . 20 {this} {behind;after:offspring} , {to/for:give} {they: them} {establish/found/setup} Ê¿ ʦ , {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {4} {100} {5} {10} {year} , {until:up to} {prophet} {Samuel} {} {(duration of) time;(point of) time} . 21 {afterwards:later} {they: them} {beg/request/entreat/beseech} {1} {} {king/prince:grand/great} , {God} {at once: right away} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Benjamin} {tribe} {center/middle;medium:hit} , »ù Ê¿ {} {son} {Saul} , {to/for:give} {they: them} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} {4} {10} {year} . 22 {already:accomplished fact} {abandon/abolish/abrogate} {to end up} {Saul} , {at once: right away} {to pick: to choose} {to stand:to erect} {David} {do;regard as;take sb for} {theirs} {king/prince:grand/great} . {again: in addition to: more} {for: to} {he:him} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} {speak/say} , {I:me} {seek:search} {-:achieve} {Jesse} {} {son} {David} , {he:him} {be} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {I:me} {regard;kindly feelings;intention/purpose} {} {person} , {commonplace:every/any/all} {matter/affair} {want;be going to:must:will} {follow:act on} {my/mine} {decree/order} . 23 {from} {this} {person} {} {descendants} {center/middle;medium:hit} , {God} {already} {shine upon} {makes action continuous} {} {promise} {} , {for: to} {Israel} {person} {to stand:to erect} {to end up} {1} {} {rescue/save/salvage;help} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {at once: right away} {be} {Jesus} . 24 {be at (a place): in: at} {he:him} {not have: less than: not have: not so...} {come out;emerge} {according to;because;in order to:use/take} {first} , {John} {direction:face;side with sb:towards} {Israel} {many:crowd} {people} {explain & publicise} {regret/repent+change/transform} {} {baptism} . 25 {John} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {exhaust/finish:use up:all} {his} {rule;order;journey;distance} ; {speak/say} , {you (pl.)} {think/believe/consider} {I:me} {be} {who} , {I:me} {not:no} {be} {Christ} . {merely/only;simply:but/however} {have: there be} {1} {} {be at (a place): in: at} {I:me} {later on: in the future} {to come} {} , {I:me} {explain/interpret:understand/comprehend:loosen:relieve oneself} {he:him} {foot} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {shoelace/shoestring} , {also:too} {be} {not:no} {allocate} {} .
26 {brothers} {[makes personal noun plural]} , {Abraham} {} {descendant} , {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {centre:middle:center} {revere} {God} {} {person} {which} , {this} {rescue/save/salvage;help} ÊÀ {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {be} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {we: us} {} . 27 {Jerusalem} {live/reside/dwell} {} {person} , {and/with:mix (powder) with fluid} {theirs} {government official} {long} , {because:for} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {Christ} , {also:too} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {every} {date: day of the month (written)} {Sabbath} {} ¶Á {many:crowd} {prophet} {} {book} , {at once: right away} {} {Christ} {decide/fix/set} {to end up} {to die} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {fulfill} {to end up} {prophet} {} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} . 28 {though/although} {check/examine/inspect} {not:no} {to come out:to go out} {he:him} {have: there be} {serve/act as;think} {to die} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to come} , {or(alternative question)} {beg/request/entreat/beseech} {Pilate} {to kill} {he:him} . 29 {already:accomplished fact} {achievement/accomplishment/attainment/success} {to end up} {after} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to point at:to point to} {makes action continuous} {he:him} {} {to remember:to bear in mind} {} {all:everything} {word/talk} , {at once: right away} {} {he:him} {from} {tree;wood} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {take/get/fetch} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {to put:to place} {be at (a place): in: at} {grave/tomb} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 30 {God} {but/yet/however} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {from} {to die} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {resurrect:resurrection} . 31 {that} {from} {Galilee} {same/similar/alike:to/with:and} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Jerusalem} {} {person} {how} {date: day of the month (written)} {see} {he:him} , {these} {person} {now:nowadays} {be at (a place): in: at} {among the people} {be} {his} {witness/testimony} . 32 {we: us} {also:too} {newspaper} {love;be fond of:good/well} {information/news/message} {to/for:give} {you (pl.)} , {at once: right away} {be} {that} {promise} {forefathers/ancestry} {} {word/talk} , 33 {God} {already} {direction:face;side with sb:towards} {we: us} {this} {do;regard as;take sb for} {children} {} {to fulfill} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Jesus} {resurrect:resurrection} {to end up} . {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {Psalms} {indicates order} {2} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to remember:to bear in mind} {makes action continuous} {speak/say} , {you (sing.)} {be} {my/mine} {son} , {I:me} {today/present/now} {to be born} {you (sing.)} . 34 {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {God} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {from} {to die} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {resurrect:resurrection} , {not:no} {again: once more: a second time} {belong to:result/end in} Ðà {bad;out of order} , {at once: right away} {so:such:like this} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {} {promise} {David} {that} {holy & pure} {approve;can/may:(emphasis)} {lean against: close: near: by} {} {favour/grace} , {grant/bestow} {you (pl.)} . 35 {again: in addition to: more} {have: there be} {1} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {speak/say} , {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {yours} {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} {to meet/see} Ðà {bad;out of order} . 36 {David} {be at (a place): in: at} ÊÀ {} {(duration of) time;(point of) time} , {follow:act on} {to end up} {God} {} {decree/order} , {at once: right away} {sleep} {to end up} , ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {David} {press/push down} {God} {} {decree/order} {to serve} {to end up} {he:him} {that} {1} ÊÀ {} {person} {at once: right away} {sleep} {to end up} ) . {return/go back} {go;arrive;reach} {he:him} {forefathers/ancestry} {that place:there} , {already} {to meet/see} Ðà {bad;out of order} . 37 {only/alone} {God} {} {resurrect:resurrection} {} , {he:him} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {did/have not;not yet} {to meet/see} Ðà {bad;out of order} . 38 {so: therefore: as a result} {brothers} {[makes personal noun plural]} , {you (pl.)} {serve/act as;think} {know} , {remit} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {be} {reason:by/for:follow/obey} {this} {person} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {you (pl.)} {} . 39 {you (pl.)} {lean against: close: near: by} {Moses} {} {law} , {be at (a place): in: at} {all:everything} {must not} {call} {righteousness/justice} {} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {believe:letter} {lean against: close: near: by} {this} {person} , {at once: right away} {all} {call} {righteousness/justice} {to end up} . 40 {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {affair/business:be engaged in} {want;be going to:must:will} {be careful/cautious} , {so as to avoid} {prophet} {book} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {speak/say} {} {befall;happen to:just before/on the point of} {you (pl.)} . 41 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {speak/say} , {you (pl.)} {this} {despise} {} {person} {want;be going to:must:will} {watch/view} , {want;be going to:must:will} {wonder:be amazed} , {want;be going to:must:will} {to be terminated} . {because:for} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {1} {} {matter/affair} , {though/although} {have: there be} {person} {tell} {you (pl.)} , {you (pl.)} {always} {not:no} {believe:letter} .
42 {they: them} {to come out:to go out} {law court;tribunal} {} {(duration of) time;(point of) time} , {crowd/multitude} {please} {they: them} {go;arrive;reach} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {Sabbath} , {again: once more: a second time} {to tell/speak/explain(text)} {this} {word/talk} {to/for:give} {they: them} {listen} . 43 {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {can: to know how to} {later on: in the future} , {Jews} {and/with:mix (powder) with fluid} ¾´ ò¯ {enter/come in} {Judaea} {teach} {} {person} , {how} {have: there be} {with: to follow} {from} {Paul} , °Í {to get/take} °Í {} , {2} {person} {to;for:right/correct} {they: them} {to tell/speak/explain(text)} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {advise/urge/encourage} {they: them} {affair/business:be engaged in} {want;be going to:must:will} {permanent;constant/common:perseverance} {long time} {be at (a place): in: at} {God} {} {kindness:favour:grace} {center/middle;medium:hit} .
44 {go;arrive;reach} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {Sabbath} , {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {city wall:wall:city} {} {person} , {nearly/almost/practically} {all} {to come} {gather/assemble/collect} , {want;be going to:must:will} {listen} {God} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . 45 {but/nevertheless;only} {Jews} {see} {person} {so:such:like this} {how} , {at once: right away} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {heart} {envy:be jealous of} , {hard/stiff/tough} ²µ {Paul} {} {speak/say} {} {word/talk} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {slander/malign} . 46 {Paul} {and/with:mix (powder) with fluid} °Í {to get/take} °Í {boldly} {speak/say} , {God} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {first} {to tell/speak/explain(text)} {to/for:give} {you (pl.)} , {primary/original/former} {be} {should/ought to} {} , {only:-} {because:cause/reason} {you (pl.)} {abandon} {this} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {form a judgement:conclude} {self} {not:no} {allocate} {-:achieve} {eternal life:immortal} , {we: us} {at once: right away} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {direction:face;side with sb:towards} {Gentiles} {go} . 47 {because:for} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {once/formerly} {so:such:like this} {tell;instruct} {we: us} {speak/say} , {I:me} {already} {to stand:to erect} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {Gentiles} {} {light:solely/(do) nothing but} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {execute/apply/perform} {salvation:saving mercy} {until:up to} {terrestrial pole} . 48 {Gentiles} {hear} {this} {word/talk} , {at once: right away} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} {to end up} , {praise/eulogize} {God} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {commonplace:every/any/all} {predetermine} {-:achieve} {eternal life:immortal} {} {person} {all} {believe:letter} {to end up} . 49 {thereupon/hence/consequently/as a result} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {all over:everywhere} {to end up} {that} {1} {to take (along):to bring(with)} {place} . 50 {but/nevertheless;only} {Jews} {incite/abet/instigate} {reverent} {honourable/respectable/respected} {} {woman} , {and/with:mix (powder) with fluid} {city wall:wall:city} {inner/within/inside} {famous: well known} {look at} {} {person} , {force:compel:coerce} {Paul} , °Í {to get/take} °Í , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {border/boundary/place/area/territory} {outside;other;external:besides} . 51 {2} {person} {to;for:right/correct} {makes action continuous} {crowd/multitude} {stamp(one's foot)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {foot} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {dust} , {at once: right away} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {according to;because;in order to:use/take} ¸ç {to read aloud} {go} {to end up} . 52 {disciples} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {heart} {joy} , {again: in addition to: more} {[passive sentance]} {Holy Spirit} {full of:brimming/permeated/imbued with} .