[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {wrong:un-:no;insist on} 斯 {all} {go;arrive;reach} {to end up} 任 , {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {3} {day;sky/heaven} , {at once: right away} {from} {Caesarea} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Jerusalem} {go} . 2 {chief priests} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Jews} {} {head/chief/leader} , {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {charge/accuse/complain} {Paul} , 3 {again: in addition to: more} 央 {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {he:him} , {beg/request/entreat/beseech} {his} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Paul} {to suggest:to put forward} {go;arrive;reach} {Jerusalem} {to come} . {they: them} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {ambush;hide} {kill} {he:him} . 4 {wrong:un-:no;insist on} 斯 {all} {but/yet/however} {to reply: to answer} {speak/say} , {Paul} 押 {be at (a place): in: at} {Caesarea} , {I:me} {self} {fast/quick} {want;be going to:must:will} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {that place:there} {go} . 5 {again: in addition to: more} {speak/say} , {you (pl.)} {centre:middle:center} {have: there be} {quan2shi4} {} {person} , {give/offer:and} {I:me} {together} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} , {that} {person} {like/if} {have: there be} {what} {not:no} {be} , {at once: right away} {may} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {he:him} .
6 {wrong:un-:no;insist on} 斯 {all} {be at (a place): in: at} {they: them} {that place:there} , {live} {to end up} {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {10} {day;sky/heaven} {8} {day;sky/heaven} , {at once: right away} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {Caesarea} {go} . {indicates order} {2} {day;sky/heaven} {sit: take a seat} {mian room of house;relationship between cousins:-} , {tell;instruct} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Paul} {to suggest:to put forward} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} . 7 {Paul} {to come} {to end up} , {those} {from} {Jerusalem} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {} {Jews} , {around/round/about} {to stand} {makes action continuous} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {many} {heavy:to regard as important:over again} {big/large} {} {matter/affair} {charge/accuse/complain} {he:him} , {all} {be} {cannot;must not;should not} {confirm/verify} {} . 8 {Paul} {answer(defend oneself)} {speak/say} , {no matter what/how:regardless of} {Jews} {} {law} , {perhaps/maybe:or} {be} {sage/saint:holy/sacred} {hall/palace/temple} , {perhaps/maybe:or} {be} {Caesar} , {I:me} {all} {not have: less than: not have: not so...} {offend:encroach upon} . 9 {but/nevertheless;only} {wrong:un-:no;insist on} 斯 {all} {want;be going to:must:will} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {Jews} {} {like: be fond of} , {at once: right away} {ask} {Paul} {speak/say} , {you (sing.)} {to be willing} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Jerusalem} {go} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {listen} {I:me} {careful:examine;interrogate} {absolutely} {this} {matter/affair} {interogative} . 10 {Paul} {speak/say} , {I:me} {to stand} {be at (a place): in: at} {Caesar} {} {mian room of house;relationship between cousins:-} {front;forward;before;preceding;former} , {this} {at once: right away} {be} {I:me} {should/ought to} {recieve/accept;suffer;endure} {careful:examine;interrogate} {} {place} . {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {Jews} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {what} {not:no} {righteousness/justice} {} {matter/affair} , {this} {also:too} {be} {you (sing.)} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {know} {} . 11 {I:me} {like/if} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {not:no} {righteousness/justice} {} {matter/affair} , {commit(mistake:crime)} {to end up} {what} {damned} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {at once: right away} {be} {to die} , {I:me} {also:too} {not:no} {diction:decline;dismiss/resign;shirk} . {they: them} {} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {my/mine} {matter/affair} {like/if} {all} {not:no} {fruit/seed} , {at once: right away} {not have: less than: not have: not so...} {person} {may} {} {I:me} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {they: them} . {I:me} {want;be going to:must:will} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {to} {Caesar} . 12 {wrong:un-:no;insist on} 斯 {all} {and/with:mix (powder) with fluid} 议 {can: to know how to} {consult/discuss} {to end up} , {at once: right away} {speak/say} , {you (sing.)} {already:accomplished fact} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {to} {Caesar} , {may} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Caesar} {that place:there} {go} .
13 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {some} {day/date:time:life} , {inferior} 基 帕 {king/prince:grand/great} , {and/with:mix (powder) with fluid} {100} 尼 基 {surname} , {to come} {go;arrive;reach} {Caesarea} , {ask} {wrong:un-:no;insist on} 斯 {all} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} . 14 {be at (a place): in: at} {that place:there} {live} {to end up} {how} {date: day of the month (written)} , {wrong:un-:no;insist on} 斯 {all} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Paul} {} {matter/affair} {tell} {king/prince:grand/great} , {speak/say} , {here} {have: there be} {1} {everyone;each one} , {be} {Philip} 斯 {to remain:to ask somebody to stay} {be at (a place): in: at} {prison} {} . 15 {I:me} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {} {(duration of) time;(point of) time} , {chief priests} {and/with:mix (powder) with fluid} {Judaea} {} {elder} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {his} {matter/affair} 禀 {newspaper} {to end up} {I:me} , {beg/request/entreat/beseech} {I:me} {decide/fix/set} {his} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 16 {I:me} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {no matter what/how:regardless of} {what} {person} , {[passive sentance]} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {and/with:mix (powder) with fluid} {primary/original/former} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {to;for:right/correct} 质 , {did/have not;not yet} {-:achieve} {chance/opportunity} {answer(defend oneself)} {} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {his} {matter/affair} , {at once: right away} {first} {decide/fix/set} {his} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {this} {not:no} {be} 罗 {horse} {person} {} {regulations/rules/ordinances} . 17 {until:up to} {they: them} {all} {to come} {go;arrive;reach} {here} , {I:me} {at once: right away} {not:no} {delay;indulge in} {prolong/protract;postpone/delay;engage/send for} , {indicates order} {2} {day;sky/heaven} {} {sit: take a seat} {mian room of house;relationship between cousins:-} , {tell;instruct} {} {that} {person} {to suggest:to put forward} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} . 18 {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {his} {person} {to stand} {makes action continuous} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {he:him} . {} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {I:me} {} 逆 {expect/predict:material/stuff;feed} {} {that} {wait} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {matter/affair} . 19 {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {be} {have: there be} {how many: how much: several} {appearance/shape;pattern:kind/type} {argue/debate} , {for: to} {they: them} {self} 敬 {devil/ghost/spirit} {God} {} {matter/affair} , {again: in addition to: more} {for: to} {1} {everyone;each one} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Jesus} , {be} {already} {to die} {to end up} , {Paul} {but/yet/however} {speak/say} {he:him} {be} {to live:alive:living} {makes action continuous} {} . 20 {these} {matter/affair} {serve/act as;think} {how} 究 {ask} , {I:me} {in the heart/mind} {do;regard as;take sb for} {difficult} . {I:me} {according to;because;in order to:use/take} {ask} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {to be willing} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Jerusalem} {go} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {for: to} {these} {matter/affair} {listen} {careful:examine;interrogate} {interogative} . 21 {but/nevertheless;only} {Paul} {beg/request/entreat/beseech} {I:me} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {he:him} {want;be going to:must:will} {listen} 皇 {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {careful:examine;interrogate} {absolutely} , {I:me} {at once: right away} {tell;instruct} {} {he:him} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {wait} {I:me} {explain/interpret:understand/comprehend:loosen:relieve oneself} {he:him} {go;arrive;reach} {Caesar} {that place:there} {go} . 22 {inferior} 基 帕 {to;for:right/correct} {wrong:un-:no;insist on} 斯 {all} {speak/say} , {I:me} {self} {also:too} {hope/wish/desire} {listen} {this} {person} {argue/debate} . {wrong:un-:no;insist on} 斯 {all} {speak/say} , {tomorrow} {you (sing.)} {may} {listen} .
23 {indicates order} {2} {day;sky/heaven} , {inferior} 基 帕 {and/with:mix (powder) with fluid} {100} 尼 基 {big/large} {} 威 {outward appearance of a natural object} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come} , {same/similar/alike:to/with:and} {makes action continuous} {many:crowd} {thousand} 夫 {long} , {and/with:mix (powder) with fluid} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {honourable/respectable/respected} {person} , {enter/come in} {to end up} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {hall} . {wrong:un-:no;insist on} 斯 {all} {tell;instruct} {1} {sound/tone} , {at once: right away} {have: there be} {person} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Paul} {to take (along):to bring(with)} {to come in: to enter} . 24 {wrong:un-:no;insist on} 斯 {all} {speak/say} , {inferior} 基 帕 {king/prince:grand/great} , {and/with:mix (powder) with fluid} {be at (a place): in: at} {here} {} {among yourselves} 阿 , {you (pl.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {this} {person} , {at once: right away} {be} {all:everything} {Jews} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} , {and/with:mix (powder) with fluid} {here} , {once/formerly} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {implore/entreat/beseech} , {shout;call out} {speak/say} , {cannot:should not: must not} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {he:him} {again: once more: a second time} {to live:alive:living} {makes action continuous} . 25 {but/nevertheless;only} {I:me} {check/examine/inspect} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {he:him} {not have: less than: not have: not so...} {commit(mistake:crime)} {what} {damned} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {and/besides/moreover/furthermore} {he:him} {self} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {to} {emperor} , {so: therefore: as a result} {I:me} {decide/fix/set} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {} {he:him} {send under guard} 26 {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {this} {person} , {I:me} {not have: less than: not have: not so...} {true/certain/reliable} {} {matter/affair} , {may} 奏 {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {therefore/consequently} {I:me} {to take (along):to bring(with)} {he:him} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {before} , {also:too} {specially} {to take (along):to bring(with)} {he:him} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {inferior} 基 帕 {king/prince:grand/great} {before} , {for: to} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {question/interrogate} {} {behind;after:offspring} , {have: there be} {} 陈 奏 . 27 据 {I:me} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to come} , {explain/interpret:understand/comprehend:loosen:relieve oneself} {give as a present: give} {prisoner/convict} , {not:no} {to point at:to point to} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {his} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} 案 , {be} {not:no} {rational/reasonable} {} .