[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {2} {person} {be at (a place): in: at} {according to;because;in order to:use/take} ¸ç {to read aloud} {same/similar/alike:to/with:and} {enter/come in} {Jews} {} {law court;tribunal} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {to tell/speak/explain(text)} {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Jews} , {and/with:mix (powder) with fluid} Ï£ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Äá {person} , {believe:letter} {} {person} {very} {how} . 2 {but/nevertheless;only} {that} {not:no} {obedient/submit to} {} {Jews} ËÊ {to move} {Gentiles} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {in the heart/mind} {resentment/hate} {brothers} . 3 {2} {person} {be at (a place): in: at} {that place:there} {live} {to end up} {how} {date: day of the month (written)} , {lean/rely/count on} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {boldly} {to tell/speak/explain(text)} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {theirs} {hand} , {execute/apply/perform} {God+sign/indication} {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} , {prove} {his} {kindness:favour:grace} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . 4 {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {crowd/multitude} {at once: right away} {minute;monetary unit} {to end up} {party/clique/faction/gang} . {have: there be} {add/attach/enclose} {from} {Jews} {} , {have: there be} {add/attach/enclose} {from} {apostles(Bible)} {} . 5 {at that time} , {Gentiles} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jews} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {theirs} {government official} {long} , {1} {equal: to set in order} Óµ {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} , {want;be going to:must:will} {insult/humiliate} {apostles(Bible)} , {use: make use of} {stone/rock} {hit} {they: them} . 6 {apostles(Bible)} {know} {to end up} , {at once: right away} {escape/flee/run away} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} ÂÀ {tall} Äá {} {road/way} {manage:department} {-:achieve} , {special:exceptional} ±Ó , {two} {} {city wall:wall:city} , {and/with:mix (powder) with fluid} {around/round/about} {place} {go} . 7 {be at (a place): in: at} {that place:there} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {gospel=blessing+news/tidings} .
8 {road/way} {manage:department} {-:achieve} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {sit: take a seat} {makes action continuous} {1} {} {two} {foot} {lack strength;unable/incapable/powerless} {} {person} , {to be born} {to come} {be} {lame} {} , {always} {not have: less than: not have: not so...} {go: walk} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} . 9 {he:him} {listen} {Paul} {to tell/speak/explain(text)} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . {Paul} {fix ones eyes upon: scrutinize} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {he:him} , {to meet/see} {he:him} {have: there be} {confidence/faith} , {approve;can/may:(emphasis)} {-:achieve} {fully recover from an illness:get well completely} , 10 {at once: right away} {loud voice:(read:speak)loudly} {speak/say} , {you (sing.)} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {two} {foot} {to stand} {straight} . {that} {person} {at once: right away} {to jump} {stand/sit/get up;arise/revolt} {also;moreover;in addition} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go: walk} . 11 {crowd/multitude} {see} {Paul} {} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} , {at once: right away} {use: make use of} ÂÀ {tall} Äá {} {word/talk} , {loud voice:(read:speak)loudly} {speak/say} , {have: there be} {God} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {person} ÐÎ , {arrive/come} {be at (a place): in: at} {we: us} {centre:middle:center} {to end up} . 12 {thereupon/hence/consequently/as a result} {call} °Í {to get/take} °Í {for: to} {lose} ˹ , {call} {Paul} {for: to} Ï£ {ear} {metre/meter} , {because:for} {he:him} {speak} {lead/usher} {first:-:head/leader/chief} . 13 {have: there be} {city wall:wall:city} {outside;other;external:besides} {lose} ˹ Ãí {} {priest} , {lead along:pull} {makes action continuous} {ox} , {to get/take} {makes action continuous} {flower} {circle/ring:shut in a pen/prison} , {to come} {go;arrive;reach} {door} {front;forward;before;preceding;former} , {want;be going to:must:will} {same/similar/alike:to/with:and} {crowd/multitude} ( {direction:face;side with sb:towards} {apostles(Bible)} {sacrifice(offering)} . 14 °Í {to get/take} °Í , {Paul} , {2} {apostles(Bible)} {hear} , {at once: right away} {tear} {open} {clothing/clothes} , {to jump} {enter/come in} {crowd/multitude} {centre:middle:center} , {shout/yell/cry out} {makes action continuous} {speak/say} , 15 {all/various} {monarch:sovereign:supreme ruler} , {why} {do;regard as;take sb for} {this} {matter/affair} {modal particle} . {we: us} {also:too} {be} {person} , {deposition/temperament} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {equally/alike} . {we: us} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {gospel=blessing+news/tidings} {to/for:give} {you (pl.)} , {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {from} {abandon/discard} {these} {fabricated} , {return/go back} {direction:face;side with sb:towards} {that} {create/produce} {day;sky/heaven} , {} , {sea} , {and/with:mix (powder) with fluid} {among} {all things on earth} {} {eternal life:immortal} {God} . 16 {he:him} {be at (a place): in: at} {from} {front;forward;before;preceding;former} {} {for generations:generation} , {at one's convenience/discretion} {ten thousand} {country} {each:every:various:respectively} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . 17 {yet/but/however} {for: to} {self} {did/have not;not yet} {taste} {not:no} {show/display:obvious/noticeable} {to come out:to go out} {evidence/proof/testimony} {to come} , {at once: right away} {like: if} {often} {bestow/grant} {favour/kindness/grace} , {from} {day;sky/heaven} {fall/drop/lower} {rain} , {grant a reward:award} ·á {year} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {drink and food} {to have enough and be satisfied} , {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {heart} {joy} . 18 {2} {person} {speak/say} {to end up} {these} {word/talk} , ½ö ½ö {} {block:stop:hold back} {live} {crowd/multitude} {not:no} {sacrifice(offering)} {give/offer:and} {they: them} . 19 {but/nevertheless;only} {have: there be} {some} {Jews} , {from} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {to suggest:to put forward} °¢ {and/with:mix (powder) with fluid} {according to;because;in order to:use/take} ¸ç {to read aloud} {to come} , {incite/abet/instigate} {crowd/multitude} , {at once: right away} {use: make use of} {stone/rock} {hit} {Paul} , {think/believe/consider} {he:him} {be} {to die} {to end up} , {} ÍÏ {go;arrive;reach} {city wall:wall:city} {outside;other;external:besides} .
20 {disciples} {straight/upright/pure:correct:precisely} {enclose/surround:all round/around} {makes action continuous} {he:him} , {he:him} {at once: right away} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {go: walk} {enter/come in} {city wall:wall:city} {go} . {indicates order} {2} {day;sky/heaven} , {same/similar/alike:to/with:and} °Í {to get/take} °Í {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {special:exceptional} ±Ó {go} , 21 {to;for:right/correct} {that} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {person} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to end up} {gospel=blessing+news/tidings} , {make} {quite a lot of} {person} {do;regard as;take sb for} {disciples} . {at once: right away} {to return: to go back} {road/way} {manage:department} {-:achieve} , {according to;because;in order to:use/take} ¸ç {to read aloud} , {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {to suggest:to put forward} °¢ {go} , 22 {firm/solid/sturdy/strong} {disciples} {} {heart} , {advise/urge/encourage} {they: them} {permanent;constant/common:perseverance} {guard/defend/observe/watch} {} {believe:letter} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} . {again: in addition to: more} {speak/say} , {we: us} {enter} {God} {} {country} , {must} {experience} {many} ¼è {difficult} . 23 {2} {person} {be at (a place): in: at} {each:every:various:respectively} {(Christian) church} {center/middle;medium:hit} {to pick: to choose} {to stand:to erect} {to end up} {elder} , {again: in addition to: more} {fast:stop eating} {pray} , {at once: right away} {} {they: them} {deliver/hand over:pay(money)} {ask/entrust} {} {believe:letter} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . 24 {2} {person} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} ±Ë {west} {end:bottom/base} , {to come} {go;arrive;reach} {side;other/else:lateral radical} {wrong:un-:no;insist on} {Leah} . 25 {be at (a place): in: at} {don't} {add/increase/append} {to tell/speak/explain(text)} {to end up} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {at once: right away} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {Adah} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {go} . 26 {from} {that place:there} {sit: take a seat} {boat} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {to suggest:to put forward} °¢ {go} . {serve/act as;think} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {they: them} {[passive sentance]} {crowd/multitude} {} {ask/entrust} {to cover:to receive} {God} {} {kindness:favour:grace} , {want;be going to:must:will} {differentiate/distinguish/discriminate} {now/nowadays} {} {do;regard as;take sb for} {} {worker/workman;work/labour;project;industry} , {at once: right away} {be} {be at (a place): in: at} {this} {place} . 27 {go;arrive;reach} {to end up} {that place:there} , {gather/assemble/collect} {to end up} {can: to know how to} {many:crowd} , {at once: right away} {state/recount/narrate} {God} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {they: them} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {all:everything} {matter/affair} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {God} {how} {for: to} {Gentiles} {open} {to end up} {believe:letter} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {} {door} . 28 {2} {person} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {that place:there} {same/similar/alike:to/with:and} {disciples} {live} {to end up} {how} {date: day of the month (written)} .