[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 {we: us} {already:accomplished fact} {stop/cease/end:already} {to save} , {only just:not...until...} {know} {that} {island} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {metre/meter} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {big/large} . 2 {soil/earth} {person} {regard/treat} {we: us} , {have: there be} {extremely} {} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} {minute;monetary unit} , {because:for} {then:at that time} {to rain} , {weather} {again: in addition to: more} {cold} , {at once: right away} {to be born} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} , {receive/admit} {we: us} {crowd/multitude} . 3 {at that time} {Paul} {pick up:collect} {get up: rise} {1} {tie/bind/bundle} ²ñ , {to put:to place} {be at (a place): in: at} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {have: there be} {1} {} {viper=poisonous/venomous+snake} , {because:for} {hot} {to end up} {come out;emerge} , {bite:snap at} {live} {his} {hand} . 4 {soil/earth} {person} {see} {that} {viper=poisonous/venomous+snake} , Ðü {be at (a place): in: at} {he:him} {hand} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {at once: right away} {each other:one another} {speak/say} , {this} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {be} {} {murderer/assassin/assailant} , {though/although} {from} {sea} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {rescue/save/salvage;help} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} , {day;sky/heaven} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} {return:else/in addition/still} {not tolerate/allow} {he:him} {to live:alive:living} {makes action continuous} . 5 {Paul} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {} {that} {snake:serpant} , ˦ {be at (a place): in: at} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {be injured} . 6 {soil/earth} {person} {want/think/miss} {he:him} {necessary/indispensable} Ö× {stand/sit/get up;arise/revolt} , {perhaps/maybe:or} {be} {suddenly} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {to die} {to end up} . {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to end up} {how} {time;hour;opportunity:current/present} , {to meet/see} {he:him} {without/not have} {harmful/destructive/injurious} , {at once: right away} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {to read aloud} {speak/say} , {he:him} {be} {} {God} . 7 {from} {that} {place} {not:no} {far/distant} , {have: there be} {field/farmland} {give birth} {be} {island} {long} {} {100} {flow:stream(computer)} {} . {he:him} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {pay/offer} {we: us} , {exhaust/finish:use up:all} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} ¿î {treat:deal with (people)} {3} {date: day of the month (written)} . 8 {then:at that time} , {} {100} {flow:stream(computer)} {} {father} , {contract/suffer from} {hot} {to be ill:sickness} {and/with:mix (powder) with fluid} Á¡ ¼² {lie:recline} {makes action continuous} . {Paul} {enter/come in} {go} , {for: to} {he:him} {pray} , {press/push down} {hand} {be at (a place): in: at} {he:him} {physically;on one's body} , {rule;cure(disease);control;punish;study} {love;be fond of:good/well} {to end up} {he:him} . 9 {henceforth} , {island} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {the rest/remainder} {} {patient:invalid} , {also:too} {to come} {-:achieve} {to end up} {cure/treat/heal} . 10 {they: them} {again: in addition to: more} {how} ·½ {} {respect/honour/esteem} {we: us} . {go;arrive;reach} {to end up} {open} {boat} {} {(duration of) time;(point of) time} , {also:too} {} {we: us} {} Ðè {use: make use of} {} {give as a present: give} {go;arrive;reach} {boat} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} .
11 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {3} {} {month;moon} , {we: us} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} {inferior} {power/strength/ability;force:make every effort} {hill:mountain} {too: too much} {} {boat} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {front;forward;before;preceding;former} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {this} {boat} {according to;because;in order to:use/take} {lose} ˹ {pair} {seed} {for: to} {to remember:to bear in mind} , {be} {be at (a place): in: at} {island} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} ¶¬ {} . 12 {go;arrive;reach} {to end up} Ðð {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {ancient} , {we: us} {stop;come to a stop} ²´ {3} {date: day of the month (written)} . 13 {again: in addition to: more} {from} {that place:there} ÈÆ {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {to come} {go;arrive;reach} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} »ù ÎÌ . {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {1} {day;sky/heaven} , {get up: rise} {to end up} {south} {wind} , {indicates order} {2} {day;sky/heaven} {at once: right away} {to come} {go;arrive;reach} {} {lose} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} . 14 {be at (a place): in: at} {that place:there} {meet} {brothers} {[makes personal noun plural]} , {please} {we: us} {give/offer:and} {they: them} {same/similar/alike:to/with:and} {live} {7} {day;sky/heaven} . {so:such:like this} {we: us} {to come} {go;arrive;reach} ÂÞ {horse} . 15 {that place:there} {} {brothers} {[makes personal noun plural]} , {1} {hear} {we: us} {} {information/news/message} , {at once: right away} {come out;emerge} {go;arrive;reach} {inferior} {comparision} ÎÚ {city} , {and/with:mix (powder) with fluid} {3} ¹Ý {place} {meet/welcome/greet} {we: us} . {Paul} {to meet/see} {to end up} {they: them} , {at once: right away} {thank} {God} , {to set one's mind at rest: to be at ease to rest assured} ׳ {gallbladder;courage;inner container} .
16 {enter/come in} {to end up} ÂÞ {horse} {city wall:wall:city} , ( {have: there be} {ancient} {roll up} {be at (a place): in: at} {this} {have: there be} {Centurion} {} {many:crowd} {prisoner/convict} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {imperial} {camp/barracks} {} ͳ {lead/usher} {only/alone} ) {Paul} {to cover:to receive} {allow/permit} , {and/with:mix (powder) with fluid} {1} {} {guard/watch} {his} {soldier;weapon;army} , {another/other} {live} {be at (a place): in: at} {1} {get along;deal with:place/department} .
17 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {3} {day;sky/heaven} , {Paul} {please} {Jews} {} {head/chief/leader} {to come} . {they: them} {to come} {to end up} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {brothers} {[makes personal noun plural]} , {I:me} {though/although} {not have: less than: not have: not so...} {do;regard as;take sb for} {what} {matter/affair} {offend:encroach upon} {native:-} {country} {} {common people} , {and/with:mix (powder) with fluid} {we: us} {forefathers/ancestry} {} ¹æ {} , {but/yet/however} {[passive sentance]} {lock} {bind/tie} , {from} {Jerusalem} {explain/interpret:understand/comprehend:loosen:relieve oneself} {be at (a place): in: at} ÂÞ {horse} {person} {} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 18 {they: them} {interrogate/question} {to end up} {I:me} , {at once: right away} {to be willing} {release:set free} {I:me} . {because:for} {be at (a place): in: at} {I:me} {physically;on one's body} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {damned} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 19 {but/however} {Jews} {not:no} ·þ , {I:me} {must not} {oneself/personal} , {have to} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {to} {Caesar} . {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {what} {matter/affair} , {want;be going to:must:will} {charge/accuse/complain} {I:me} {native:-} {country} {} {common people} . 20 {therefore/consequently} , {I:me} {please} {you (pl.)} {to come} {meet : see each other} {speak} . {I:me} {primary/original/former} {for: to} {Israel} {person} {} {hope} {} , {[passive sentance]} {this} Á´ {seed} {bonds=tie/bind+lock} . 21 {they: them} {speak/say} , {we: us} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {makes action continuous} {from} {Judaea} {to come} {discuss/discourse} {yours} {believe:letter} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {brothers} {go;arrive;reach} {here} {to come} , {notify/inform} {to/for:give} {we: us} {speak/say} , {you (sing.)} {have: there be} {what} {not:no} {love;be fond of:good/well} {get along;deal with:place/department} . 22 {but/nevertheless;only} {we: us} {to be willing} {listen} {yours} {criticism:comments or suggestions} {how/what} . {because:for} {this} {teach} {door} , {we: us} {know} {be} {everywhere} {[passive sentance]} {slander/malign} {} .
23 {they: them} {and/with:mix (powder) with fluid} {Paul} {agree on:appoint/arrange} {to end up} {day/date:time:life} , {at once: right away} {have: there be} {many} {person} {go;arrive;reach} {his} Ô¢ {get along;deal with:place/department} {to come} , {Paul} {from} {early} {go;arrive;reach} {late} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak concerning} {this} {matter/affair} , {prove} {God} {country} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {draw/lead/guide} {Moses} {} {law} {and/with:mix (powder) with fluid} {prophet} {} {book} , {according to;because;in order to:use/take} {Jesus} {} {matter/affair} , {advise & encourage[ment]} {they: them} . 24 {he:him} {} {speak/say} {} {word/talk} , {have: there be} {believe:letter} {} , {have: there be} {not:no} {believe:letter} {} . 25 {they: them} {each other:one another} {not:no} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} , {at once: right away} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {to end up} . {did/have not;not yet} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {according to;because;in order to:use/take} {first} , {Paul} {speak/say} {to end up} {1} {sentance:lines} {word/talk} , {speak/say} , {Holy Spirit} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {prophet} {Esaias/Isaiah} , {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {forefathers/ancestry} {} {speak/say} {} {word/talk} , {be} {correct/right: not bad: pretty good} {} . 26 {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {go} {tell} {this} {common people} {speak/say} , {you (pl.)} {listen} {be} {want;be going to:must:will} {hear} , {but/yet/however} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} . {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {be} {want;be going to:must:will} {see} , {but/yet/however} {not:no} {know} . 27 {because:for} {this} {common people} , {oil/fat:stained with grease:oily} {to cover:to receive} {to end up} {heart} , {ear} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {sink:heavy} , {eye} {shut/close} {makes action continuous} . {perhaps:for fear that} {eye} {see} , {ear} {hear} , {in the heart/mind} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} , {turn around} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} , {I:me} {at once: right away} {cure/treat/heal} {they: them} . 28 {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {serve/act as;think} {know} , {God} {this} {salvation:saving mercy} , {now:nowadays} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {Gentiles} , {they: them} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {listen} {recieve/accept;suffer;endure} . ( {have: there be} {ancient} {roll up} {be at (a place): in: at} {this} {have: there be} , 29 {Paul} {speak/say} {to end up} {this} {word/talk} {Jews} {comment/talk/discuss} {numerous & confused} {} {at once: right away} {go: walk} {to end up} ) .
30 {Paul} {be at (a place): in: at} {self} {} {rent} {} {house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {live} {to end up} {foot} {foot} {two} {year} . {commonplace:every/any/all} {to come} {to meet/see} {his} {person} , {he:him} {all (without exception)} {receive/admit} , 31 {boldly} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to tell/speak/explain(text)} {God} {country} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Jesus} {Christ} {} {matter/affair} {instruct/teach;give guidance:teaching/guidance} {person} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {person} {prohibit/ban/forbid} .