[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1 {summer} {fall/drop} {snow} , {reap/harvest/gather} {time;hour;opportunity:current/present} {to rain} , {all} {not:no} {suitable/fitting/appropriate} . {ignorant} {person} {-:achieve} {honour} , {also:too} {be} {so/such/like that/in this way} . 2 {sparrow(type of bird)} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {to come} , Ñà {seed} {turn/cross over;rummage;translate;double} {fly/hover/flutter:swiftly} , {so:such:like this} , {without/not have} ¹Ê {} {curse:damnation} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {befall;happen to:just before/on the point of} . 3 {whip/lash} {seed} {be} {for: to} {hit} {horse} . àÎ {head} {be} {for: to} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {donkey/ass} . {punishment/torture} {canse/stick;rod/staff} {be} {for: to} {hit} {ignorant} {person} {} {carry on back:back} . 4 {don't} {shine upon} {ignorant} {person} {} ÓÞ {absurd/preposterous:presumptuous/rash} {word/talk} {to reply: to answer} {he:him} , {perhaps:for fear that} {you (sing.)} {give/offer:and} {he:him} {equally/alike} . 5 {want;be going to:must:will} {shine upon} {ignorant} {person} {} ÓÞ {absurd/preposterous:presumptuous/rash} {word/talk} {to reply: to answer} {he:him} , {so as to avoid} {he:him} {oneself:naturally:since/from} {think/believe/consider} {have: there be} {wisdom} . 6 {borrow;lend;make use of:take advantage of} {ignorant} {person} {hand} {to post:to mail} {} , {be} {cut/shop/hack} {absolutely} {self} {} {foot} , {oneself:naturally:since/from} {recieve/accept;suffer;endure} {decrease/lose/harm/damage} {harmful/destructive/injurious} . ( {oneself:naturally:since/from} {recieve/accept;suffer;endure} {primary/original/former} {do;regard as;take sb for} {drink} ) 7 {lame person:cripple} {} {foot} , {leave empty:vacant:empty space/time} {exist/live/survive} {useless} . {Proverbs} {be at (a place): in: at} {ignorant} {person} {} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} , {also:too} {be} {so/such/like that/in this way} . 8 {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {honour} {to/for:give} {ignorant} {person} {} , {seem;be like} {person} {} {stone:rock} {seed} {to wrap:to make (dumplings)} {be at (a place): in: at} »ú ÏÒ {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 9 {Proverbs} {be at (a place): in: at} {ignorant} {person} {} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} , {seem;be like} {brambles:thistles & thorns} {thorn:splinder} {enter;join:income} {drunk/inebriated} ºº {} {hand} . 10 {hire/employ} {ignorant} {person} {} , {give/offer:and} {hire/employ} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {road/way} {person} {} , {at once: right away} {portrait/picture/image} {shoot/fire} {wound/injury:injure/hurt} {crowd/multitude} {} {archer} . 11 {ignorant} {person} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} ÓÞ {absurd/preposterous:presumptuous/rash} {matter/affair} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {again: in addition to: more} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {at once: right away} {like: if} {dog} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} {eat} {he:him} {} {spit} {} . 12 {you (sing.)} {to meet/see} {oneself:naturally:since/from} {think/believe/consider} {have: there be} {wisdom} {} {person} {interogative} , {ignorant} {person} {comparision} {he:him} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {have: there be} {hope} . 13 {lazy} {person} {speak/say} , {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {have: there be} {fierce} {lion} , {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {have: there be} ׳ {lion} . 14 {door} {be at (a place): in: at} Êà Ŧ {turn/revolve/rotate/spin:flail} , {lazy} {person} {be at (a place): in: at} {bed} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {also:too} {be} {so/such/like that/in this way} . 15 {lazy} {person} {to put:to place} {hand} {be at (a place): in: at} {tray/plate/dish} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {at once: right away} {be} {direction:face;side with sb:towards} {mouth;opening;entrance;hole:-} {remove} {to return: to go back} , {also:too} {think/believe/consider} ÀÍ ·¦ . 16 {lazy} {person} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {self} , {comparision} {7} {} {good} {to} {reply/answer} {} {person} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {have: there be} {wisdom} . 17 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {road/way} {[passive sentance]} {matter/affair} {excited} , {manage/administer/supervise} {not:no} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {oneself/personal} {} {discord} , {seem;be like} {person} {seize/pull/tug/drag} {live} {dog} {ear} . 18 {person} {deceive/cheat} Áè {neighbour} , {but/yet/however} {speak/say} , {I:me} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {play/show:play;make fun of:for fun} Ë£ {interogative} . {he:him} {at once: right away} {portrait/picture/image} {mad/insane/crazy} ¿ñ {} {person} , {pitch} ÖÀ {torch} , {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {arrow} , {give/offer:and} {murder} {} {weaponry/weapons/arms} . ( {murder} {} {weaponry/weapons/arms} {original text} {do;regard as;take sb for} {death} ) 20 {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {short/lack/incomplete/imperfect} {to end up} ²ñ , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} Ϩ {extinguish/exterminate/destroy} . {without/not have} {person} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} Éà , {discord} {} {cease/stop} . 21 {love;be fond of:good/well} {discord} {} {person} É¿ »ó {contend/vie/strive} ¶Ë , {at once: right away} {like: if} âÅ {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {add/increase/append} Ì¿ , {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {add/increase/append} ²ñ {equally/alike} . 22 {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} Éà {person} {} {spoken language;speach} , {like/as} {beautiful} {eat:meal/food;feed:edible} , {deep} {enter;join:income} {person} {} {heart} {abdomen} . 23 {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {hot} {} {mouth} , ¼é {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {heart} , {seem;be like} {silver} Ôü {to wrap:to make (dumplings)} {} {tile:Watt} {instrument} . 24 {hate;hold a grudge:resentment/grudge/enmity} {person} {} {use: make use of} {mouth} {whitewash} , {in the heart/mind} {but/yet/however} {hide/conceil/store} {makes action continuous} {crafty/cunning/treacherous} . 25 {he:him} {use: make use of} {sweet;sound} {word;say/speak;character/word} {honey} Óï , {you (sing.)} {cannot:should not: must not} {believe:letter} {he:him} , {because:for} {he:him} {heart} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {7} {appearance/shape;pattern:kind/type} {approve;can/may:(emphasis)} {abhor/loathe} {} . 26 {he:him} {though/although} {use: make use of} {crafty/cunning/treacherous} {cover/screen/hide} ÑÚ {self} {} {hate;hold a grudge:resentment/grudge/enmity} , {his} {evil/vicious/wicked} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {can: to know how to} {center/middle;medium:hit} {become visable} . 27 {dig:excavate} {sink;make false charges:sunken} {hole/pit/hollow} {} , {self} {certainly/surely/necessarily:must} {fall/drop/shed} {be at (a place): in: at} {among} . ¹õ {stone/rock} {} , {stone/rock} {certainly/surely/necessarily:must} {in opposite} ¹õ {be at (a place): in: at} {he:him} {physically;on one's body} . 28 {false} {lie/falsehood} {} Éà , {hate} {he:him} {} {bruise=press:push down+wound/injury} {} {person} . {flatter} {} {mouth;opening;entrance;hole:-} , {ruin/corrupt/undermine} {person} {} {matter/affair} .