[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1 {Josaphat} {give/offer:and} {he:him} {fathers/ancestors} {same/similar/alike:to/with:and} {sleep} , {bury} {be at (a place): in: at} {David} {city wall:wall:city} {he:him} {fathers/ancestors} {} {graveyard/cemetery} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {he:him} {son} {Joram} {continue/follow} {he:him} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} .
2 {Joram} {have: there be} {how many: how much: several} {} {brothers:younger brother} , {at once: right away} {be} {Josaphat} {} {son} {Asa} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ÑÅ , Ò® {have a rest} , {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} åÈ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ÑÅ , {Asa} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ÑÅ , {metre/meter} åÈ {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} , {show/notify/instruct} {law;method} {to suggest:to put forward} ÑÅ . {this} {all} {be} {Judah} {king/prince:grand/great} {Josaphat} {} {son} . 3 {theirs} {father} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {many} {gold} {silver} , {money and valuables} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Judah} {} {} {firm/solid/sturdy/strong} {city wall:wall:city} {grant/bestow} {they: them} . {but/nevertheless;only} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {country} {grant/bestow} {Joram} , {because:for} {he:him} {be} {eldest son} . 4 {Joram} {rise/spring up} {sit: take a seat} {he:him} {father} {} {} , ·Ü Ó {oneself:naturally:since/from} {strive:better} , {at once: right away} {use: make use of} {knife} {to kill} {to end up} {his} {many:crowd} {brothers:younger brother} {and/with:mix (powder) with fluid} {Israel} {} {how many: how much: several} {} {head/chief/leader} .
5 {Joram} µÇ »ù {} {(duration of) time;(point of) time} {year} {3} {10} {2} {year(age)} , {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} {8} {year} . 6 {he:him} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {Israel} {all/various} {king/prince:grand/great} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {give/offer:and} {inferior} ¹þ {family/home/house} {equally/alike} . {because:cause/reason} {he:him} {marry} {to end up} {inferior} ¹þ {} {daughter} {for: to} {wife} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {YHWH (name of God)} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {matter/affair} . 7 {YHWH (name of God)} {but/yet/however} {because:cause/reason} {self} {give/offer:and} {David} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} , {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {extinguish/exterminate/destroy} {David} {} {family/home/house} , {shine upon} {he:him} {} {promise} {} , {always/forever} {grant/favour/gift} {lantern:lamp:light} {light:solely/(do) nothing but} {give/offer:and} {David} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {descendant} .
8 {Joram} {year} {} , {Edom} {person} {betray/forsake} {Judah} , {to separate oneself from:to break away} {his} {right/power/authority} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {self} {to stand:to erect} {king/prince:grand/great} . 9 {Joram} {at once: right away} {lead/head/command} {army commander} {and/with:mix (powder) with fluid} {all} {shiver/tremble/shudder} {vehicle} , {night/evening} {} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {attack/assault} {enclose/surround:all round/around} {be stranded;surround;tired/sleepy} {his} {Edom} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {vehicle} {soldier;weapon;army} {long} . 10 {so:such:like this} , {Edom} {person} {betray/forsake} {Judah} , {to separate oneself from:to break away} {his} {right/power/authority} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {until:up to} {today/present/now} . {at that time} , {to stand:to erect} {to get/take} {person} {also:too} {betray/forsake} {to end up} , {because:for} {Joram} {from} {abandon/discard} {YHWH (name of God)} {he:him} {fathers/ancestors} {} {God} . 11 {he:him} {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {Judah} {all/various} {hill:mountain} {building:to build/construct} Çñ {alter} , {make} {Jerusalem} {} {resident/inhabitant} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {evil/heretical/irregular} {excessive/obscene/pornographic} , {entice/tempt/seduce/lure/attract/allure} {Judah} {person} .
12 {prophet} {Elijah} ´ï {believe:letter} {give/offer:and} {Joram} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {grandfather;ancestor;founder/originator} {David} {} {God} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {because:for} {you (sing.)} {not:no} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {you (sing.)} {father} {Josaphat} {and/with:mix (powder) with fluid} {Judah} {king/prince:grand/great} {Asa} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , 13 {to be:then} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {Israel} {all/various} {king/prince:grand/great} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {make} {Judah} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jerusalem} {} {resident/inhabitant} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {evil/heretical/irregular} {excessive/obscene/pornographic} , {portrait/picture/image} {inferior} ¹þ {family/home/house} {equally/alike} , {again: in addition to: more} {to kill} {to end up} {you (sing.)} {father} {family/home/house} {comparision} {you (sing.)} {love;be fond of:good/well} {} {all/various} {brothers:younger brother} . 14 {so} , {YHWH (name of God)} {fall/drop/lower} {big/large} {disaster/calamity;misfortune/adversity} {give/offer:and} {yours} {common people} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {wife} , {children} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {you (sing.)} {all:everything} {all} . 15 {yours} ³¦ {seed} {certainly/surely/necessarily:must} {fall ill} , {date: day of the month (written)} {add/increase/append} {sink:heavy} {heavy:to regard as important:over again} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {yours} ³¦ {seed} {fall/drop} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} .
16 {later on: in the future} , {YHWH (name of God)} {excited} {Philistine} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {near/close/by} {Ethiopia} {} °¢ {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ²® {person} {to come} {attack/assault} {Joram} . 17 {they: them} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {attack/assault} {Judah} , ÇÖ {enter;join:income} {border/boundary/place/area/territory} {inner/within/inside} , {pillage/loot} {to end up} {palace} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {all} {wealth} {goods:commodity} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {wife} , {children} , {except} {he:him} {children;my son} {seed} {about/around/approximately:covenant} ¹þ ˹ ( {again: in addition to: more} {place(among winners)(for people)} {inferior} ¹þ л ) {} {outside;other;external:besides} , {not have: less than: not have: not so...} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {1} {} {son} .
18 {these} {matter/affair} {later on: in the future} , {YHWH (name of God)} {make} {Joram} {} ³¦ {seed} {contract/suffer from} {cannot;must not;should not} {cure/treat/heal} {} {to be ill:sickness} . 19 {he:him} {contract/suffer from} {this} {to be ill:sickness} {tangle:tie up} Ãà {date: day of the month (written)} {long time} , {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {2} {year} , ³¦ {seed} {fall/drop} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {to be ill:sickness} {heavy:to regard as important:over again} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to die} . {his} {people} {not have: less than: not have: not so...} {for: to} {he:him} {burn/cook/bake/heat/roast} {what} {thing/article} , {portrait/picture/image} {from} {front;forward;before;preceding;former} {for: to} {he:him} {fathers/ancestors} {} {burn/cook/bake/heat/roast} {} {equally/alike} .
20 {Joram} µÇ »ù {} {(duration of) time;(point of) time} {year} {3} {10} {2} {year(age)} , {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} {8} {year} . {he:him} {die} {without/not have} {person} ˼ {to admire:to yearn for} , {crowd/multitude} {bury} {he:him} {be at (a place): in: at} {David} {city wall:wall:city} , {merely/only;simply:but/however} {not:no} {be at (a place): in: at} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {king/prince:grand/great} {} {grave/tomb} {neighbourhood;0.5km:in/inside} .