[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1 {country} {people} {to stand:to erect} {Josias} {} {son} {about/around/approximately:covenant} ¹þ ˹ {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {continue/follow} {he:him} {father} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} . 2 {about/around/approximately:covenant} ¹þ ˹ µÇ »ù {} {(duration of) time;(point of) time} {year} {2} {10} {3} {year(age)} , {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} {3} {} {month;moon} . 3 {Egypt} {king/prince:grand/great} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {abandon/abolish/abrogate} {to end up} {he:him} , {again: in addition to: more} {punishment/penalty} {Judah} {country} {silver} {1} {100} {he:him} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {-:achieve} , {gold} {1} {he:him} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {-:achieve} . 4 {Egypt} {king/prince:grand/great} Äá ¸ç {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} ¹þ ˹ {} {elder brother} {Eri} ÑÅ ¾´ {do;regard as;take sb for} {Judah} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jerusalem} {} {king/prince:grand/great} , {to correct} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {about/around/approximately:covenant} ÑÅ ¾´ , {again: in addition to: more} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {about/around/approximately:covenant} ¹þ ˹ {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {Egypt} {go} {to end up} .
5 {about/around/approximately:covenant} ÑÅ ¾´ µÇ »ù {} {(duration of) time;(point of) time} {year} {2} {10} {5} {year(age)} , {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} {10} {1} {year} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {YHWH (name of God)} {he:him} {God} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {matter/affair} . 6 {Babylon} {king/prince:grand/great} Äá {cloth} {Calneh} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {attack/assault} {he:him} , {use: make use of} {brass} Á´ {lock} {makes action continuous} {he:him} , {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {Babylon} {go} . 7 Äá {cloth} {Calneh} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {again: in addition to: more} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {YHWH (name of God)} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {household utensils/containers} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {Babylon} , {to put:to place} {be at (a place): in: at} {he:him} {God} {} Ãí {neighbourhood;0.5km:in/inside} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {self} {} {palace} {neighbourhood;0.5km:in/inside} ) . 8 {about/around/approximately:covenant} ÑÅ ¾´ {the rest/remainder} {} {matter/affair} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {matter/affair} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {he:him} {all:everything} {} {behaviour/conduct/action} , {all} {write} {be at (a place): in: at} {Israel} {and/with:mix (powder) with fluid} {Judah} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {king/prince:grand/great} {to remember:to bear in mind} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {he:him} {son} {about/around/approximately:covenant} {Jachin} {continue/follow} {he:him} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} .
9 {about/around/approximately:covenant} {Jachin} µÇ »ù {} {(duration of) time;(point of) time} {year} {8} {year(age)} ( {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {king/prince:grand/great} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {2} {10} {4} {chapter} {8} {festival} {do;regard as;take sb for} {10} {8} {year(age)} ) , {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} {3} {} {month;moon} {zero} {10} {day;sky/heaven} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {YHWH (name of God)} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {matter/affair} . 10 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {1} {year} , Äá {cloth} {Calneh} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {person} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {about/around/approximately:covenant} {Jachin} {and/with:mix (powder) with fluid} {YHWH (name of God)} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {all} {valuable/precious:value/treasure} {} {household utensils/containers} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {Babylon} , {at once: right away} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} {Jachin} {} {uncle:father's younger brother} ( {original text} {do;regard as;take sb for} ÐÖ ) {west} {end:bottom/base} {family/home/house} , {do;regard as;take sb for} {Judah} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jerusalem} {} {king/prince:grand/great} .
11 {west} {end:bottom/base} {family/home/house} µÇ »ù {} {(duration of) time;(point of) time} {year} {2} {10} {1} {year(age)} , {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} {10} {1} {year} , 12 {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {YHWH (name of God)} {he:him} {God} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {matter/affair} . {prophet} {Jeremiah} {according to;because;in order to:use/take} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {advise/urge/encourage} {he:him} , {he:him} {still/yet} {not:no} {be at (a place): in: at} {Jeremiah} {before} {feel inferior} .
13 Äá {cloth} {Calneh} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {once/formerly} {make} {he:him} {to point at:to point to} {makes action continuous} {God} {take an oath:swear} , {he:him} {but/yet/however} {betray/forsake} , {strive:better} {nape(of neck):-} {hard/stiff/tough} {heart} , {not:no} {return/go back} ·þ {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} . 14 {many:crowd} {chief priests} {and/with:mix (powder) with fluid} {common people} {also:too} {greatly/enormously} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {follow the example of:imitate} {Gentiles} {all:everything} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {matter/affair} , {filthy/foul} {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {to part} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} {} {hall/palace/temple} . 15 {YHWH (name of God)} {they: them} {fathers/ancestors} {} {God} {because:for} {cherish/treasure} {self} {} {people} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {occupy/claim/assert} {} , {from} {early} {stand/sit/get up;arise/revolt} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {emissary:envoy} {go} {warn/admonish} {they: them} . 16 {they: them} {but/yet/however} Îû {to laugh: to smile} {God} {} {emissary:envoy} , {despise} {his} {spoken language;speach} , {sneer at:deride} {his} {prophet} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {YHWH (name of God)} {} {anger/indignation} {anger:rage:fury} {direction:face;side with sb:towards} {his} {common people} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {do;regard as;take sb for} , {unable/incapable} {approve;can/may:(emphasis)} {rescue/save/salvage;help} .
17 {so: therefore: as a result} , {YHWH (name of God)} {make} {Chaldees} {person} {} {king/prince:grand/great} {to come} {attack/assault} {they: them} , {be at (a place): in: at} {they: them} {sage/saint:holy/sacred} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {use: make use of} {knife} {to kill} {to end up} {theirs} ׳ {man;fourth;cubes of meat/vegatable} , {not:no} {pity:take pity on:have compassion for} {theirs} {few: little} {male} {virgin} , {old/aged} {person} {white;free of charge:do without paying} ÛÅ . {YHWH (name of God)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {all} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {Chaldees} {king/prince:grand/great} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 18 {Chaldees} {king/prince:grand/great} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {God} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {big/large} {little: small} {household utensils/containers} {give/offer:and} {YHWH (name of God)} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {money and valuables} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {king/prince:grand/great} {and/with:mix (powder) with fluid} {many:crowd} {head/chief/leader} {} {money and valuables} , {all} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {Babylon} {go} {to end up} . 19 {Chaldees} {person} {burn:set on fire} {God} {} {hall/palace/temple} , {demolish} {Jerusalem} {} {city wall} , {use: make use of} {baked bread} {to end up} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {palace} , {destroy/damage} {to end up} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {valuable/precious:value/treasure} {} {household utensils/containers} . 20 {commonplace:every/any/all} {to separate oneself from:to break away} {knife} {sword/sabre} {} , {Chaldees} {king/prince:grand/great} {all} {capture:carry off} {go;arrive;reach} {Babylon} {go} , {do;regard as;take sb for} {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {descendant} {} {fall forward:servant} {slave girl} , {until:up to} ²¨ ˹ {country} {rise/spring up} {to come} . 21 {this} {at once: right away} {to fulfill} {YHWH (name of God)} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {Jeremiah} {mouth;opening;entrance;hole:-} {} {speak/say} {} {word/talk} , {} {enjoy} {rest:go to sleep} . {because:for} {} {soil/earth} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} {} {guard/defend/observe/watch} {rest:go to sleep} , {straight} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {7} {10} {year} .
22 ²¨ ˹ {king/prince:grand/great} {ancient} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {monetary unit} {year} , {YHWH (name of God)} {for: to} {want;be going to:must:will} {to fulfill} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {Jeremiah} {mouth;opening;entrance;hole:-} {} {speak/say} {} {word/talk} , {at once: right away} {excited} ²¨ ˹ {king/prince:grand/great} {fill/stuff:squeeze:compete:competition/match} ³ Ê¿ {} {heart} , {make} {he:him} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} Ú¯ {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {whole} {country} , {speak/say} ,
23 ²¨ ˹ {king/prince:grand/great} {ancient} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {God} {stop/cease/end:already} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {day;sky/heaven} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {ten thousand} {country} {grant/bestow} {I:me} , {again: in addition to: more} {enjoin/exhort} {I:me} {be at (a place): in: at} {Judah} {} {Jerusalem} {for: to} {he:him} {build/construct/make} {hall/palace/temple} {building} . {you (pl.)} {centre:middle:center} {commonplace:every/any/all} {do;regard as;take sb for} {he:him} {people} {} , {may} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {hope/wish/desire} {YHWH (name of God)} {his} {God} {give/offer:and} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} .