[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1 {inferior} Âê л µÇ »ù {} {(duration of) time;(point of) time} {year} {2} {10} {5} {year(age)} , {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} {2} {10} {9} {year} . {he:him} {mother} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {about/around/approximately:covenant} Ò® {but/nevertheless;only} , {be} {Jerusalem} {person} . 2 {inferior} Âê л {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {YHWH (name of God)} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {straight/upright/pure:correct:precisely} {} {matter/affair} , {merely/only;simply:but/however} {heart} {not:no} {special/speciality/monopolize} ³Ï . 3 {country} {1} {steadfast/firm/staunch} , {at once: right away} {} {to kill} {he:him} {father} {king/prince:grand/great} {} {official's servant} {to kill} {to end up} , 4 {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {put to death} {theirs} {son} , {be} {shine upon} {Moses} {law} {book} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {} {speak/say} , {cannot:should not: must not} {because:cause/reason} {seed} {to kill} {father} , {also:too} {cannot:should not: must not} {because:cause/reason} {father} {to kill} {seed} , {individual(person);I} {want;be going to:must:will} {for: to} {native:-} {body;life;oneself;main part:suit} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to die} . 5 {inferior} Âê л {admit} {assemble/gather} {Judah} {person} , {press/push down} {makes action continuous} {Judah} {and/with:mix (powder) with fluid} {Benjamin} {} {patriarchal clan;clansman} {establish/found/setup} {thousand} ·ò {long} , {Centurion} , {again: in addition to: more} {count:number/figure} {o'clock} {person} {count:number/figure} , {from} {2} {10} {year(age)} {beyond/outside:in addition} , {can; be able to} {to get/take} ǹ {to get/take} {shield;excuse} {to come out:to go out} {go} {go to war} {} ¾« {soldier;weapon;army} {all together:together} {have: there be} {3} {10} {ten thousand} . 6 {again: in addition to: more} {use: make use of} {silver} {1} {100} {he:him} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {-:achieve} , {from} {Israel} {admit} ļ {to end up} {10} {ten thousand} {big/large} {can; be able to} {} Ó ʿ .
7 {have: there be} {1} {} {God} {person} {to come} {to meet/see} {inferior} Âê л , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {king/prince:grand/great} {oh} , {don't} {make} {Israel} {} {troops/army/armed forces} {soldier;weapon;army} {give/offer:and} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {go} , {because:for} {YHWH (name of God)} {not:no} {give/offer:and} {Israel} {person} {Ephraim} {} {descendants} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} .
8 {you (sing.)} {like/if} {surely/certainly: certain/given/particular} {want;be going to:must:will} {go} , {at once: right away} ·Ü Ó {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} {modal:soften tone of sentance} . {but/nevertheless;only} {God} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {you (sing.)} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {be at (a place): in: at} {enemy/foe} {before} . {because:for} {God} {can; be able to} Öú {person} {triumph:win a victory} , {also:too} {can; be able to} {make} {person} Çã {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} . 9 {inferior} Âê л {ask} {God} {person} {speak/say} , {I:me} {to/for:give} {to end up} {Israel} {troops/army/armed forces} {} {that} {1} {100} {he:him} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {-:achieve} {silver} {how: how is it that...?} {modal particle} . {God} {person} {to reply: to answer} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {can; be able to} {} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {how} {} {grant/bestow} {you (sing.)} . 10 {thereupon/hence/consequently/as a result} {inferior} Âê л {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {that} {from} {Ephraim} {to come} {} {troops/army/armed forces} {soldier;weapon;army} {to part} {come out;emerge} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {to return: to go back} {family/home/house} {go} . {so} , {they: them} {very:extreemely} {angry/indignant/furious} {Judah} {person} , {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} {anger/indignation} {anger/indignation} {} {to return: to go back} {family/home/house} {go} {to end up} . 11 {inferior} Âê л ׳ {get up: rise} {gallbladder;courage;inner container} {to come} , {lead/head/command} {his} {people} {go;arrive;reach} {salt} {valley/gorge:cereal/grain;millet} , {to kill} {to end up} {Seir} {person} {1} {ten thousand} .
12 {Judah} {person} {again: in addition to: more} {to be born} ÇÜ {to end up} {1} {ten thousand} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {cliff} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {from} {that place:there} {} {they: them} {to throw} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {they: them} {all} {fall/tumble:break:throw/fling} {smash} {to end up} . 13 {but/nevertheless;only} {inferior} Âê л {} {dispatch/dismiss/send away} {to return: to go back} {go} , {not:no} {allow/permit} {together} {to come out:to go out} Õ÷ {} {those} {troops/army/armed forces} {soldier;weapon;army} {attack/assault} {Judah} {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} , {from} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {Mary} {until:up to} ²® {and/with:mix (powder) with fluid} ÂØ , {to kill} {to end up} {3} {thousand} {person} , {rob/loot;snatch/grab;scrape/scratch} {to end up} {many} {property/belongings} .
14 {inferior} Âê л {to kill} {to end up} {Edom} {person} {to return: to go back} {to come} , {at once: right away} {} {Seir} {} {idol} {to take (along):to bring(with)} {to return: to go back} , {to stand:to erect} {for: to} {self} {} {God} , {be at (a place): in: at} {it} {before} {knock} {to pay homage} {burn incense (before alter/idol)} . 15 {therefore/consequently} , {YHWH (name of God)} {} {anger/rage/fury} {direction:face;side with sb:towards} {inferior} Âê л {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {do;regard as;take sb for} , {at once: right away} {lack: be short of} {1} {} {prophet} {go} {to meet/see} {he:him} , {speak/say} , {these} {God} {cannot;must not;should not} {rescue/save/salvage;help} {it} {} {people} {to separate oneself from:to break away} {yours} {hand} , {you (sing.)} {why;for what reason} {diligently seek} {it} {modal particle} .
16 {prophet} {give/offer:and} {king/prince:grand/great} {speak} {} {(duration of) time;(point of) time} , {king/prince:grand/great} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {who} {to stand:to erect} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} {} ı ʿ {modal particle} . {you (sing.)} {live} {mouth;opening;entrance;hole:-} {modal:soften tone of sentance} . {why;for what reason} {look for:call on(person)} {hit} {modal particle} . {prophet} {at once: right away} ֹ {live} {to end up} , {again: in addition to: more} {speak/say} , {you (sing.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {matter/affair} , {not:no} {listen} {from} {my/mine} {admonish} , {I:me} {know} {God} {decide/fix/set} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {want;be going to:must:will} {extinguish/exterminate/destroy} {you (sing.)} .
17 {Judah} {king/prince:grand/great} {inferior} Âê л {give/offer:and} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} ³¼ {confer/discuss} , {at once: right away} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {emissary:envoy} {go} {to meet/see} Ò® {household/family} {} {grandson} , {about/around/approximately:covenant} ¹þ ˹ {} {son} , {Israel} {king/prince:grand/great} {about/around/approximately:covenant} °¢ {bestow/grant} , {speak/say} , {you (sing.)} {to come} , {we: us} {2} {person} {each other;mutually:see for oneself} {to meet/see} {to} {shiver/tremble/shudder} {field} . 18 {Israel} {king/prince:grand/great} {about/around/approximately:covenant} °¢ {bestow/grant} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {emissary:envoy} {go} {to meet/see} {Judah} {king/prince:grand/great} {inferior} Âê л , {speak/say} , {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} °Í {tender/delicate/light/inexperienced} {} {puncture vine (type of plant)} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {emissary:envoy} {go} {to meet/see} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} °Í {tender/delicate/light/inexperienced} {} {fragrant} °Ø {tree} , {speak/say} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {yours} {daughter} {to/for:give} {I:me} {son} {for: to} {wife} . {afterwards:later} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} °Í {tender/delicate/light/inexperienced} {have: there be} {1} {} {wild beast/animal} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {} {puncture vine (type of plant)} {tread on:trample underfoot} {to end up} . 19 {you (sing.)} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {I:me} {hit} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {to end up} {Edom} {person} , {you (sing.)} {at once: right away} {heart} {tall} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} °Á , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {conceited & boastful} . {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {occupy/claim/assert} {at once: right away} {modal:soften tone of sentance} {to end up} , {why;for what reason} {want;be going to:must:will} {offend} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {make} {self} {and/with:mix (powder) with fluid} {Judah} {country} {together} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} Íö {modal particle} .
20 {inferior} Âê л {but/yet/however} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {listen} {from} . {this} {be} {to come out:to go out} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {God} , {love;be fond of:good/well} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {enemy/foe} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {because:for} {they: them} {diligently seek} {Edom} {} {God} . 21 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Israel} {king/prince:grand/great} {about/around/approximately:covenant} °¢ {bestow/grant} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} , {be at (a place): in: at} {Judah} {} ²® {show/notify/instruct} {grain:wheat} {give/offer:and} {Judah} {king/prince:grand/great} {inferior} Âê л {each other;mutually:see for oneself} {to meet/see} {to} {shiver/tremble/shudder} {field} . 22 {Judah} {person} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {be at (a place): in: at} {Israel} {person} {before} , {each/respective} {escape/flee/run away} {to return: to go back} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} {to end up} . 23 {Israel} {king/prince:grand/great} {about/around/approximately:covenant} °¢ {bestow/grant} {be at (a place): in: at} ²® {show/notify/instruct} {grain:wheat} ÇÜ {live} {about/around/approximately:covenant} ¹þ ˹ ( ¼´ {inferior} ¹þ л ) {} {grandson} , {about/around/approximately:covenant} °¢ {bestow/grant} {} {son} , {Judah} {king/prince:grand/great} {inferior} Âê л , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {Jerusalem} , {again: in addition to: more} {demolish} {Jerusalem} {} {city wall} , {from} {Ephraim} {door} {until:up to} {monetary unit:horn/antler:angle} {door} , {all together:together} {4} {100} {elbow} . 24 {again: in addition to: more} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } ¶í {don't} {Edom} {} {guard/watch} {God} {hall/palace/temple} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {all:everything} {gold} {silver} {and/with:mix (powder) with fluid} {household utensils/containers} , {give/offer:and} {palace} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {money and valuables} {all} {to get/take} {to end up} {go} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {to take (along):to bring(with)} {person} {go} {for: to} ÖÊ , {at once: right away} {to return: to go back} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {Mary} {go} {to end up} .
25 {Israel} {king/prince:grand/great} {about/around/approximately:covenant} ¹þ ˹ {} {son} {about/around/approximately:covenant} °¢ {bestow/grant} {to die} {behind;after:offspring} , {Judah} {king/prince:grand/great} {about/around/approximately:covenant} °¢ {bestow/grant} {} {son} {inferior} Âê л {again: in addition to: more} {to live:alive:living} {to end up} {10} {5} {year} . 26 {inferior} Âê л {the rest/remainder} {} {matter/affair} , {oneself:naturally:since/from} ʼ {to/until:extremely/most} {end/finish} {not:no} {all} {write} {be at (a place): in: at} {Judah} {and/with:mix (powder) with fluid} {Israel} {all/various} {king/prince:grand/great} {to remember:to bear in mind} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {interogative} . 27 {oneself:naturally:since/from} {from} {inferior} Âê л {from} {abandon/discard} {YHWH (name of God)} {} {behind;after:offspring} , {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {have: there be} {person} {betray/forsake} {he:him} , {he:him} {at once: right away} {escape/flee/run away} {go;arrive;reach} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ¼ª . ÅÑ {party/clique/faction/gang} {but/yet/however} {dispatch/dismiss/send away} {person} {go;arrive;reach} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} ¼ª , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {to kill} {to end up} . 28 {person} {at once: right away} {use: make use of} {horse} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {his} {corpse/remains} {first:-:head/leader/chief} {carry/bear} {to return: to go back} , {bury} {be at (a place): in: at} {Judah} {capital of a country} {he:him} {fathers/ancestors} {} {graveyard/cemetery} {neighbourhood;0.5km:in/inside} .