[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1 {this} {pious/devoted} {} {matter/affair} {later on: in the future} , {Assyria} {king/prince:grand/great} {west} {to get/take} 基 {to stand:to erect} {to come} 侵 {enter;join:income} {Judah} , {enclose/surround:all round/around} {be stranded;surround;tired/sleepy} {all:everything} {firm/solid/sturdy/strong} {city wall:wall:city} , {want/think/miss} {want;be going to:must:will} 攻 {broken;wounded} 占 据 . 2 {Ezekias} {to meet/see} {west} {to get/take} 基 {to stand:to erect} {to come} , {decide/fix/set} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {want;be going to:must:will} {attack/assault} {Jerusalem} , 3 {at once: right away} {give/offer:and} {head/chief/leader} {and/with:mix (powder) with fluid} 勇 士 {confer/discuss} , {fill/stuff:squeeze:compete:competition/match} {live} {city wall:wall:city} {outside;other;external:besides} {} {springhead/fountainhead/source} . {they: them} {at once: right away} {all} {to help} {he:him} . 4 {thereupon/hence/consequently/as a result} {have: there be} {many} {person} {gather/assemble/collect} , {fill/stuff:squeeze:compete:competition/match} {to end up} {all:everything} {springhead/fountainhead/source} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} {flow:stream(computer)} {country} {center/middle;medium:hit} {} {little: small} {river} , {speak/say} , {Assyria} {king/prince:grand/great} {to come} , {why;for what reason} {[passive sentance]:let;ask} {he:him} {-:achieve} {makes action continuous} {many} {water} {modal particle} . 5 {Ezekias} {power/strength/ability;force:make every effort} 图 {oneself:naturally:since/from} {strive:better} , {at once: right away} {to build(road):to repair} {build/construct} {} {have: there be} {demolish} {} {city wall} , {tall} {give/offer:and} {city wall:wall:city} {storied building: floor} {each other;mutually:see for oneself} {equal: to set in order} . {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {outside;other;external:besides} {again: in addition to: more} {build/construct} {1} {city wall:wall:city} , {firm/solid/sturdy/strong} {David} {city wall:wall:city} {} {metre/meter} 罗 , 制 {make/build/create} {to end up} {many} {troops/army/armed forces} {instrument} , {shield;excuse} . 6 {establish/found/setup} {army commander} {manage/administer/supervise} {common people} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {admit} {assemble/gather} {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {door} {} {wide/broad} {get along;deal with:place/department} , {use: make use of} {word/talk} {encourage/urge} {they: them} , {speak/say} , 7 {you (pl.)} {serve/act as;think} {firm/staunch/unyielding} 壮 {gallbladder;courage;inner container} , {don't} {because:cause/reason} {Assyria} {king/prince:grand/great} {and/with:mix (powder) with fluid} {follow} {his} {big/large} {troops/army/armed forces} {fear/dread} , {alarmed/scared/panic-stricken} . {because:for} {give/offer:and} {we: us} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} {} , {comparision} {give/offer:and} {they: them} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} {} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {big/large} . 8 {give/offer:and} {they: them} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} {} {be} {meat} 臂 , {give/offer:and} {we: us} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} {} {be} {YHWH (name of God)} {we: us} {} {God} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {to help} {we: us} , {for: to} {we: us} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} . {common people} {at once: right away} {lean against: close: near: by} {Judah} {king/prince:grand/great} {Ezekias} {} {word/talk} , {safely} {without/not have} {fear/dread} {to end up} .
9 {this} {behind;after:offspring} , {Assyria} {king/prince:grand/great} {west} {to get/take} 基 {to stand:to erect} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {whole} {troops/army/armed forces} {attack/assault} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} 吉 , {at once: right away} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {official's servant} {go;arrive;reach} {Jerusalem} {to meet/see} {Judah} {king/prince:grand/great} {Ezekias} {and/with:mix (powder) with fluid} {all:everything} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {} {Judah} {person} , {speak/say} , 10 {Assyria} {king/prince:grand/great} {west} {to get/take} 基 {to stand:to erect} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (pl.)} {lean/rely/count on} {what} , {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {recieve/accept;suffer;endure} {be stranded;surround;tired/sleepy} {modal particle} . 11 {Ezekias} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {speak/say} {YHWH (name of God)} {we: us} {} {God} {certainly/surely/necessarily:must} {rescue/save/salvage;help} {we: us} {to separate oneself from:to break away} {Assyria} {king/prince:grand/great} {} {hand} , {this} {not:no} {be} {entice/tempt/seduce/lure/attract/allure} {you (pl.)} , {make} {you (pl.)} {recieve/accept;suffer;endure} {to hunger & to thirst} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to die} {interogative} . 12 {this} {Ezekias} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {abandon/abolish/abrogate} {go} {YHWH (name of God)} {} 邱 {alter} {and/with:mix (powder) with fluid} {sacrificial alter} , {tell;instruct} {Judah} {give/offer:and} {Jerusalem} {} {person} {speak/say} {you (pl.)} {serve/act as;think} {be at (a place): in: at} {1} {} {alter} {front;forward;before;preceding;former} {worship} , {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {burn incense (before alter/idol)} {interogative} . 13 {I:me} {give/offer:and} {I:me} {fathers/ancestors} {direction:face;side with sb:towards} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {nation/state/country} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} , {you (pl.)} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {know} {interogative} . {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {nation/state/country} {} {God} {who;when;where:[in rhetorical question]} {taste} {can; be able to} {rescue/save/salvage;help} {self} {} {country} {to separate oneself from:to break away} {I:me} {hand} {modal particle} . 14 {I:me} {fathers/ancestors} {} {extinguish/exterminate/destroy} {} {country} , {those} {God} {center/middle;medium:hit} {who} {can; be able to} {rescue/save/salvage;help} {self} {} {people} {to separate oneself from:to break away} {I:me} {hand} {modal particle} . {How can...} {you (pl.)} {} {God} {can; be able to} {rescue/save/salvage;help} {you (pl.)} {to separate oneself from:to break away} {I:me} {hand} {interogative} . 15 {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {don't} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Ezekias} {so:such:like this} {deceive/cheat} 哄 {entice/tempt/seduce/lure/attract/allure} {you (pl.)} , {also:too} {don't} {believe:letter} {he:him} . {because:for} {not have: less than: not have: not so...} {1} {country} {1} {nation/state/country} {} {God} {can; be able to} {rescue/save/salvage;help} {self} {} {people} {to separate oneself from:to break away} {I:me} {hand} {and/with:mix (powder) with fluid} {I:me} {fathers/ancestors} {} {hand} , {much less:let alone} {you (pl.)} {} {God} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {cannot;must not;should not} {rescue/save/salvage;help} {you (pl.)} {to separate oneself from:to break away} {my/mine} {hand} .
16 {west} {to get/take} 基 {to stand:to erect} {} {official's servant} {return:else/in addition/still} {have: there be} {other:another} {word/talk} {slander/malign} {YHWH (name of God)} {God} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {(domestic) servant} {Ezekias} . 17 {west} {to get/take} 基 {to stand:to erect} {also:too} {write} {believe:letter} {slander/malign} {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {speak/say} , {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {nation/state/country} {} {God} {already:accomplished fact} {cannot;must not;should not} {rescue/save/salvage;help} {his} {people} {to separate oneself from:to break away} {I:me} {hand} , {Ezekias} {} {God} {also:too} {cannot;must not;should not} {rescue/save/salvage;help} {his} {people} {to separate oneself from:to break away} {I:me} {hand} {to end up} . 18 {Assyria} {king/prince:grand/great} {} {official's servant} {use: make use of} {Judah} {spoken language;speach} {direction:face;side with sb:towards} {Jerusalem} {city wall:wall:city} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {people} {loud voice:(read:speak)loudly} {shout;call out} , {want;be going to:must:will} {frighten/scare} {they: them} , {create confusion;disturb} {they: them} , {according to;because;in order to:use/take} {} {take/get/fetch} {city wall:wall:city} . 19 {they: them} {discuss/discourse} {Jerusalem} {} {God} , {like/as} {discuss/discourse} {on earth} {person} {hand} {} {make/build/create} {} {God} {equally/alike} .
20 {Ezekias} {king/prince:grand/great} {and/with:mix (powder) with fluid} {inferior} 摩 斯 {} {son} {prophet} {Esaias/Isaiah} {therefore/consequently} {pray} , {direction:face;side with sb:towards} {day;sky/heaven} {suddenly} {beg/request/entreat/beseech} . 21 {YHWH (name of God)} {at once: right away} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {1} {} {emissary:envoy} {enter} {Assyria} {king/prince:grand/great} {camp/barracks} {center/middle;medium:hit} , {} {} {have: there be} {big/large} {can; be able to} {} 勇 士 {and/with:mix (powder) with fluid} {government official} {long} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } 帅 {exhaust/finish:use up:all} {all} {extinguish/exterminate/destroy} {to end up} . {Assyria} {king/prince:grand/great} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {contain/harbour} 羞 {} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {native:-} {country} , {enter/come in} {to end up} {he:him} {God} {} 庙 {center/middle;medium:hit} , {have: there be} {he:him} {kiss} {to be born} {} {son} {be at (a place): in: at} {that place:there} {use: make use of} {knife} {to kill} {to end up} {he:him} .
22 {so:such:like this} , {YHWH (name of God)} {rescue/save/salvage;help} {Ezekias} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jerusalem} {} {resident/inhabitant} {to separate oneself from:to break away} {Assyria} {king/prince:grand/great} {west} {to get/take} 基 {to stand:to erect} {} {hand} , {also:too} {to separate oneself from:to break away} {all:everything} {foe/enemy} {} {hand} , {again: in addition to: more} {grant/favour/gift} {they: them} {4} {border/boundary/place/area/territory} {safe and sound} . 23 {have: there be} {many} {person} {go;arrive;reach} {Jerusalem} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {offering} {offer/present/dedicate/donate} {give/offer:and} {YHWH (name of God)} , {again: in addition to: more} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {treasure} {give as a present: give} {to/for:give} {Judah} {king/prince:grand/great} {Ezekias} . {this} {behind;after:offspring} , {Ezekias} {be at (a place): in: at} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {nation/state/country} {person} {} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {respect/esteem/revere} {big/large} .
24 {at that time} {Ezekias} {to be ill:sickness} {-:achieve} {want;be going to:must:will} {to die} , {at once: right away} {pray} {YHWH (name of God)} , {YHWH (name of God)} {assent/consent} {he:him} , {grant/favour/gift} {he:him} {1} {} {Mega(Byte)} {head} . 25 {Ezekias} {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {shine upon} {he:him} {} {to cover:to receive} {} {kindness:favour:grace} {repay/requite} {YHWH (name of God)} . {because:cause/reason} {he:him} {in the heart/mind} {arrogant/conceited:proud:pride} , {so: therefore: as a result} {anger/indignation} {anger:rage:fury} {want;be going to:must:will} {befall;happen to:just before/on the point of} {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {Judah} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Jerusalem} . 26 {but/nevertheless;only} {Ezekias} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jerusalem} {} {resident/inhabitant} {to think/feel} {in the heart/mind} {arrogant/conceited:proud:pride} , {at once: right away} {together} {feel inferior} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {YHWH (name of God)} {} {anger/indignation} {anger:rage:fury} {be at (a place): in: at} {Ezekias} {} {day/date:time:life} {not have: less than: not have: not so...} {befall;happen to:just before/on the point of} {they: them} .
27 {Ezekias} {big/large} {have: there be} {honour} {assets} , {build/construct/make} 府 {warehouse/storehouse: (computer) library} , {store up} {gold} {silver} , 宝 {stone:rock} , {perfume/spice} , {shield;excuse} , {and/with:mix (powder) with fluid} {all} {} 宝 {instrument} , 28 {again: in addition to: more} {build/construct/make} {storehouse/warehouse} {house;room} , {store up} {5 cereals(rice;millet(2);wheat;beans):food crops} , {new} {wine/spirit} , {and/with:mix (powder) with fluid} {oil/fat:stained with grease:oily} , {again: in addition to: more} {for: to} {each:every:various:respectively} {type} {livestock} {build/construct:cover} {shed/shack/canopy} {to stand:to erect} {circle/ring:shut in a pen/prison} . 29 {and/besides/moreover/furthermore} {construct} {city} , {return:else/in addition/still} {have: there be} {many} {} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {ox} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} , {because:for} {God} {grant/favour/gift} {he:him} {extreme} {how} {} {wealth} {give birth} . 30 {this} {Ezekias} {also:too} {fill/stuff:squeeze:compete:competition/match} {live} {Gihon} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} 源 , {draw/lead/guide} {water} {straight} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {flow:stream(computer)} {be at (a place): in: at} {David} {city wall:wall:city} {} {west:western part} . {Ezekias} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {matter/affair} {exhaust/finish:use up:all} {all} 亨 {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} . 31 {only/alone} {1} {} {matter/affair} , {at once: right away} {be} {Babylon} {king/prince:grand/great} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {emissary:envoy} {to come} {to meet/see} {Ezekias} , {to visit: to call on (to interview)} {country} {center/middle;medium:hit} {} 现 {} {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} . {this} {} {matter/affair} {God} {to leave} {he:him} , {want;be going to:must:will} {trial/experiment/test} {he:him} , {love;be fond of:good/well} {know} {he:him} {heart} {inner/within/inside} {how/what} .
32 {Ezekias} {the rest/remainder} {} {matter/affair} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {good} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {all} {write} {be at (a place): in: at} {inferior} 摩 斯 {} {son} {prophet} {Esaias/Isaiah} {} 默 {show/notify/instruct} {book} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Judah} , {Israel} {} {all/various} {king/prince:grand/great} {to remember:to bear in mind} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 33 {Ezekias} {give/offer:and} {he:him} {fathers/ancestors} {same/similar/alike:to/with:and} {sleep} , {bury} {be at (a place): in: at} {David} {descendant} {} {tall} 陵 {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {he:him} {to die} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Judah} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jerusalem} {} {resident/inhabitant} {all} {respect/honour/esteem} {he:him} . {he:him} {son} {Manasseh} {continue/follow} {he:him} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} .