ZRJM/Bible/TR/1Sm1

1 {Ephraim} {hill:mountain} {} {} {Rama} Ëö {wrong:un-:no;insist on} {have: there be} {1} {} {Ephraim} {person} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Elkanah} , {be} ËÕ {Phut} {} Ðþ Ëï , {ask/entrust} {household/family} {} {once/formerly} Ëï , {Eri} {household/family} {} {grandson} , Ò® ÂÞ º± {} {son} . 2 {he:him} {have: there be} {two} {} {wife} , {1} {place(among winners)(for people)} ¹þ {to get/take} , {1} {place(among winners)(for people)} Åþ Äá {to get/take} . Åþ Äá {to get/take} {have: there be} {children} , ¹þ {to get/take} {not have: less than: not have: not so...} {children} . 3 {this} {person} {every} {year} {from} {native:-} {city wall:wall:city} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go;arrive;reach} {show/notify/instruct} ÂÞ , {worship} {offer sacrifices to gods or ancestors} {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} . {be at (a place): in: at} {that place:there} {have: there be} {Eri} {} {two} {} {son} {who;when;where:[in rhetorical question]} {Phut} Äá , {Phinehas} {serve/act as;think} {YHWH (name of God)} {} {priest} . 4 {Elkanah} {every} {come across:meet:chance upon} {sacrifice(offering)} {} {day/date:time:life} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {hold a memorial service;offer sacrifice} {meat} {minute;monetary unit} {to/for:give} {his} {wife} Åþ Äá {to get/take} {and/with:mix (powder) with fluid} Åþ Äá {to get/take} {} {to be born} {} {children} . 5 {to/for:give} ¹þ {to get/take} {} {but/yet/however} {be} {pair} {minute;monetary unit} , {because:for} {he:him} {to love} ¹þ {to get/take} . {but/however} {YHWH (name of God)} {not:no} {make} ¹þ {to get/take} {bear:give birth} . 6 Åþ Äá {to get/take} {to meet/see} {YHWH (name of God)} {not:no} {make} ¹þ {to get/take} {bear:give birth} , {at once: right away} {do;regard as;take sb for} {hers} {enemy/opponent/adversary} , {greatly/enormously} {excited} {she;her} , {want;be going to:must:will} {make} {she;her} {get angry; take offence:life/vitality} . 7 {every} {year} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go;arrive;reach} {YHWH (name of God)} {hall/palace/temple} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Elkanah} {all} {according to;because;in order to:use/take} {pair} {minute;monetary unit} {to/for:give} ¹þ {to get/take} . Åþ Äá {to get/take} {still/yet} {be} {excited} {she;her} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {she;her} {cry/weep/sob} {not:no} {eat} {meal;cooked rice;food} . 8 {she;her} {husband} {Elkanah} {to;for:right/correct} {she;her} {speak/say} , ¹þ {to get/take} °¢ , {you (sing.)} {why;for what reason} {cry/weep/sob} , {not:no} {eat} {meal;cooked rice;food} , {in the heart/mind} {feel gloomy} {modal particle} . {have: there be} {I:me} {not:no} {comparision} {10} {} {son} {return:else/in addition/still} {love;be fond of:good/well} {interogative} .

9 {they: them} {be at (a place): in: at} {show/notify/instruct} ÂÞ {eat} {drink} {to finish:to be over} {to end up} , ¹þ {to get/take} {at once: right away} {to stand} {stand/sit/get up;arise/revolt} . {priest} {Eri} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {hall/palace/temple} {} {doorframe} {side} , {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {self} {} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 10 ¹þ {to get/take} {in the heart/mind} {anxiety/distress} , {at once: right away} {severely/bitterly} {cry/weep bitterly} Æü , {pray} {YHWH (name of God)} , 11 {vow/promise} {speak/say} , {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {oh} , {you (sing.)} {like/if} ´¹ {turn around and look at: attend to:take into consideration} {slave girl} {} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} , ¾ì {to read aloud} {not:no} {forget} {slave girl} , {grant/favour/gift} {I:me} {1} {} {son} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {he:him} {end/finish} {body;life;oneself;main part:suit} {?} {YHWH (name of God)} , {there is no need to} Ìê {head} {knife} Ìê {his} {head} .

12 ¹þ {to get/take} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} {not:no} {live} {} {pray} , {Eri} {fix ones eyes upon: scrutinize} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {hers} {mouth} . 13 {original/former} ¹þ {to get/take} {heart} {center/middle;medium:hit} Ä¬ µ» , {only:-} {to move} {lip} , {not:no} {to come out:to go out} {voice} , {therefore/consequently} {Eri} {think/believe/consider} {she;her} {drink} {drunk/inebriated} {to end up} . 14 {Eri} {to;for:right/correct} {she;her} {speak/say} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {drunk/inebriated} {go;arrive;reach} {when} {modal particle} . {you (sing.)} {not:no} {should: ought to} {drink} {wine/spirit} . 15 ¹þ {to get/take} {to reply: to answer} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {not:no} {be} {so:such:like this} . {I:me} {be} {in the heart/mind} {anxiety/distress} {} {married woman} , {unmixed:clear} {wine/spirit} Å¨ {wine/spirit} {all} {not have: less than: not have: not so...} {drink} , {but/nevertheless;only} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} Çã {heart} {spit} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} . 16 {don't} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {slave girl} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {do;regard as;take sb for} {not:no} {straight/upright/pure:correct:precisely} {after} {} {daughter} . {I:me} {because:cause/reason} {[passive sentance]} {person} {excited} , {anxiety/distress} {too: too much} {how} , {so: therefore: as a result} {earnestly hope:pray for} {go;arrive;reach} {now:nowadays} . 17 {Eri} {speak/say} , {you (sing.)} {may} Æ½ {safe and sound} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {} {to return: to go back} {go} . {hope/wish/desire} {Israel} {} {God} {permit/allow/consent} {allow/permit} {you (sing.)} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {} {beg/request/entreat/beseech} {} . 18 ¹þ {to get/take} {speak/say} , {hope/wish/desire} {slave girl} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {in immediate presence} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {married woman} {go: walk} {go} {eat} {meal;cooked rice;food} , {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {again: once more: a second time} {not:no} {to take (along):to bring(with)} {worried look} {to end up} .

19 {time} {date: day of the month (written)} {early morning} , {they: them} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} {worship} , {at once: right away} {to return: to go back} {Rama} . {go;arrive;reach} {to end up} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {Elkanah} {and/with:mix (powder) with fluid} {wife} ¹þ {to get/take} {sleep together:have sexual intercourse} , {YHWH (name of God)} {regard: be mindful of} ¹þ {to get/take} , 20 ¹þ {to get/take} {at once: right away} {pregnant} . {date} {feel content/satisfied;satisfy} , {to be born} {to end up} {1} {} {son} , {to/for:give} {he:him} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Samuel} , {speak/say} , {this} {be} {I:me} {from} {YHWH (name of God)} {that place:there} {beg/request/entreat/beseech} {to come} {} .

21 {Elkanah} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {whole} {family/home/house} {all} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {show/notify/instruct} ÂÞ {go} , {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {offer/present/dedicate/donate} {year} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {return:else/in addition/still} {} {allow/permit} {} {hope/wish/desire} . 22 ¹þ {to get/take} {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {to;for:right/correct} {husband} {speak/say} , {wait} {child} {absolutely} {to end up} {breasts;milk;breast-feed} , {I:me} {} {to take (along):to bring(with)} {he:him} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {have an audience with} {YHWH (name of God)} , {make} {he:him} {always/forever} {live} {be at (a place): in: at} {that place:there} . 23 {she;her} {husband} {Elkanah} {speak/say} , {at once: right away} {along with(some other action)} {yours} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {modal:soften tone of sentance} . {may} {wait} {son} {absolutely} {to end up} {breasts;milk;breast-feed} . {but/nevertheless;only} {hope/wish/desire} {YHWH (name of God)} {to fulfill} {his} {word/talk} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {married woman} {be at (a place): in: at} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {breast/milk+support/raise} {son} , {until:up to} {absolutely} {to end up} {breasts;milk;breast-feed} .

24 {already:accomplished fact} {absolutely} {to end up} {breasts;milk;breast-feed} , {at once: right away} {} {child} {to take (along):to bring(with)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {show/notify/instruct} ÂÞ , {go;arrive;reach} {to end up} {YHWH (name of God)} {} {hall/palace/temple} . {again: in addition to: more} {to take (along):to bring(with)} {to end up} {3} {only:-} {bull} , {1} ÒÁ {law;method} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} , {1} {leather bag} {wine/spirit} . {at that time} {child} {return:else/in addition/still} {little: small} . 25 {slaughter/butcher} {to end up} {1} {only:-} {bull} , {at once: right away} {lead/usher} {child} {go;arrive;reach} {Eri} {before} . 26 {married woman} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {I:me} {dare} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} {take an oath:swear} , {from} {front;forward;before;preceding;former} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {here} {to stand} {makes action continuous} {earnestly hope:pray for} {YHWH (name of God)} {} {that} {married woman} , {at once: right away} {be} {I:me} . 27 {I:me} {earnestly hope:pray for} {for: to} {want;be going to:must:will} {-:achieve} {this} {child} . {YHWH (name of God)} {stop/cease/end:already} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {} {beg/request/entreat/beseech} {} {grant/bestow} {I:me} {to end up} . 28 {so: therefore: as a result} , {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {child} {?} {YHWH (name of God)} , {make} {he:him} {end/finish} {body;life;oneself;main part:suit} {?} {YHWH (name of God)} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {be at (a place): in: at} {that place:there} {worship} {YHWH (name of God)} .

{I Samual}