[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1 {boy/lad} {Samuel} {be at (a place): in: at} {Eri} {before} {serve} {YHWH (name of God)} . {serve/act as;think} {those} {day/date:time:life} , {YHWH (name of God)} {} {spoken language;speach} {few/rare/scarce} , {not:no} {often} {have: there be} Ĭ {show/notify/instruct} . 2 {1} {date: day of the month (written)} , {Eri} {sleep} {lie} {be at (a place): in: at} {self} {} {place} . {he:him} {sight*} {blurred/dimsighted} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {not:no} {distinct:clearly/plainly/evidently} . 3 {God} {} {lantern:lamp:light} {be at (a place): in: at} {God} {YHWH (name of God)} {hall/palace/temple} {inner/within/inside} {about/around/approximately:covenant} {cabinet} {that place:there} , {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} Ϩ {extinguish/exterminate/destroy} , {Samuel} {already} {sleep} {to end up} . 4 {YHWH (name of God)} {call/shout to} {Samuel} . {Samuel} {speak/say} , {I:me} {be at (a place): in: at} {here} . 5 {at once: right away} {to run} {go;arrive;reach} {Eri} {that place:there} , {speak/say} , {you (sing.)} {call/shout to} {I:me} . {I:me} {be at (a place): in: at} {here} . {Eri} {to reply: to answer} {speak/say} , {I:me} {not have: less than: not have: not so...} {call/shout to} {you (sing.)} , {you (sing.)} {go} {sleep} {modal:soften tone of sentance} . {he:him} {at once: right away} {go} {sleep} {to end up} .
6 {YHWH (name of God)} {again: in addition to: more} {call/shout to} {Samuel} . {Samuel} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {go;arrive;reach} {Eri} {that place:there} , {speak/say} , {you (sing.)} {call/shout to} {I:me} . {I:me} {be at (a place): in: at} {here} . {Eri} {to reply: to answer} {speak/say} , {my/mine} {son;child;youngster} , {I:me} {not have: less than: not have: not so...} {call/shout to} {you (sing.)} , {you (sing.)} {go} {sleep} {modal:soften tone of sentance} . 7 {at that time} {Samuel} {return:else/in addition/still} {did/have not;not yet} {know: be familiar with: recognize} {YHWH (name of God)} , {also:too} {did/have not;not yet} {-:achieve} {YHWH (name of God)} {} Ĭ {show/notify/instruct} . 8 {YHWH (name of God)} {indicates order} {3} {time} {call/shout to} {Samuel} . {Samuel} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {go;arrive;reach} {Eri} {that place:there} , {speak/say} , {you (sing.)} {again: in addition to: more} {call/shout to} {I:me} . {I:me} {be at (a place): in: at} {here} . {Eri} {only just:not...until...} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {be} {YHWH (name of God)} {call/shout to} {boy/lad} . 9 {therefore/consequently} {Eri} {to;for:right/correct} {Samuel} {speak/say} , {you (sing.)} {still/yet} {go} {sleep} {modal:soften tone of sentance} . {like/if} {again: once more: a second time} {call/shout to} {you (sing.)} , {you (sing.)} {at once: right away} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {oh} , {please} {speak/say} , {(domestic) servant} ¾´ {listen} . {Samuel} {at once: right away} {go} , {still/yet} {sleep} {be at (a place): in: at} {primary/original/former} {get along;deal with:place/department} .
10 {YHWH (name of God)} {again: in addition to: more} {to come} {to stand} {makes action continuous} , {portrait/picture/image} {front;forward;before;preceding;former} {3} {time} {call/shout to} {speak/say} , {Samuel} °¢ . {Samuel} °¢ . {Samuel} {to reply: to answer} {speak/say} , {please} {speak/say} , {(domestic) servant} ¾´ {listen} . 11 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Samuel} {speak/say} , {I:me} {be at (a place): in: at} {Israel} {center/middle;medium:hit} {certainly/surely/necessarily:must} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {1} {} {matter/affair} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {hear} {} {person} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {ear} ÎØ . 12 {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {Eri} {family/home/house} {} {speak/say} {} {word/talk} , {go;arrive;reach} {to end up} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} ʼ {end/finish} {to fulfill} {be at (a place): in: at} {Eri} {physically;on one's body} . 13 {I:me} {once/formerly} {tell} {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {always/forever} {fall/drop/lower} {punishment/penalty} {give/offer:and} {his} {family/home/house} , {because:cause/reason} {he:him} {know} {son} {do;regard as;take sb for} Äõ , {oneself:naturally:since/from} {admit} {curse:damnation} , {but/yet/however} {not:no} {prohibit/ban/forbid} {they: them} . 14 {so: therefore: as a result} {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {Eri} {family/home/house} {take an oath:swear} {speak/say} , {Eri} {family/home/house} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {though/although} {sacrifice(offering)} {respectfully present/give} {gift:present} , {forever} {cannot;must not;should not} {-:achieve} {redeem} {go} .
15 {Samuel} {sleep} {go;arrive;reach} {day;sky/heaven} {light:bright} , {at once: right away} {open} {to end up} {YHWH (name of God)} {} {hall/palace/temple} {door} , {not:no} {dare} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } Ĭ {show/notify/instruct} {tell} {Eri} . 16 {Eri} {call/shout to} {Samuel} {speak/say} , {I:me} {son;child;youngster} {Samuel} °¢ . {Samuel} {to reply: to answer} {speak/say} , {I:me} {be at (a place): in: at} {here} . 17 {Eri} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {speak/say} {what} , {you (sing.)} {don't} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {conceal/hide} . {you (sing.)} {like/if} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {God} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {} {speak/say} {} {conceal/hide} {1} {sentance:lines} , {hope/wish/desire} {he:him} {layer upon layer} {} {fall/drop/lower} {punishment/penalty} {give/offer:and} {you (sing.)} . 18 {Samuel} {at once: right away} {} {all:everything} {word/talk} {all} {tell} {to end up} {Eri} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {conceal/hide} . {Eri} {speak/say} , {this} {be} {start from} {YHWH (name of God)} , {hope/wish/desire} {he:him} {rely on:be based on} {self} {} {intention/wish/will} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} .
19 {Samuel} {grow} {to end up} , {YHWH (name of God)} {give/offer:and} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {make} {he:him} {} {speak/say} {} {word/talk} {1} {sentance:lines} {all} {not:no} {fall/drop} {leave empty:vacant:empty space/time} . 20 {from} {but/nevertheless;only} {go;arrive;reach} {Beersheba} {all} {Israel} {person} , {all} {know} {YHWH (name of God)} {to stand:to erect} {Samuel} {for: to} {prophet} . 21 {YHWH (name of God)} {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {show/notify/instruct} ÂÞ {manifest/reveal oneself:appear/show} . {because:for} {YHWH (name of God)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {self} {} {word/talk} Ĭ {show/notify/instruct} {Samuel} , {Samuel} {at once: right away} {} {this} {word/talk} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {all over:everywhere} {Israel} {} .