[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1 {Samuel} {to;for:right/correct} {Saul} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {I:me} ¸à {you (sing.)} {for: to} {king/prince:grand/great} , {administer/govern/harness} {his} {common people} {Israel} . {so: therefore: as a result} {you (sing.)} {serve/act as;think} {listen} {from} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} . 2 {ten thousand} {troops/army/armed forces} {} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {Israel} {person} {to come out:to go out} {Egypt} {} {(duration of) time;(point of) time} , {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Amalek} {person} {how} {treat:deal with (people)} {they: them} , {how} {keep out:ward off:check:withstand} {they: them} , {I:me} {all} {not/no} {forget} . 3 {now/nowadays} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {go} {beat/hit/strike/attack/assault} {hit} {Amalek} {person} , {extinguish/exterminate/destroy} {exhaust/finish:use up:all} {they: them} {all} , {cannot:should not: must not} Á¯ ϧ {they: them} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {men and women} , {child} , {eat} {breasts;milk;breast-feed} {} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {ox} , {sheep} , {camel} , {and/with:mix (powder) with fluid} {donkey/ass} {exhaust/finish:use up:all} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to kill} {to die} .
4 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Saul} {admit} {assemble/gather} {common people} {be at (a place): in: at} {Tiras} {because:cause/reason} , {count:number/figure} {o'clock} {they: them} , {all together:together} {have: there be} ²½ {soldier;weapon;army} {2} {10} {ten thousand} , {another/other} {have: there be} {Judah} {person} {1} {ten thousand} . 5 {Saul} {go;arrive;reach} {to end up} {Amalek} {} {capital of a country} , {be at (a place): in: at} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {center/middle;medium:hit} {arrange;work out:if} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {ambush;hide} . 6 {Saul} {to;for:right/correct} {Kenites} {speak/say} , {you (pl.)} {to leave} {Amalek} {person} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} {modal:soften tone of sentance} , {perhaps:for fear that} {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (pl.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {Amalek} {person} {together} {to kill} {extinguish/exterminate/destroy} . {because:for} {Israel} {person} {to come out:to go out} {Egypt} {} {(duration of) time;(point of) time} , {you (pl.)} {once/formerly} {kindness:favour:grace} {treat:deal with (people)} {they: them} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {Kenites} {to leave} {Amalek} {person} {go} {to end up} .
7 {Saul} {beat/hit/strike/attack/assault} {hit} {Amalek} {person} , {from} {Havilah} {until:up to} {Egypt} {front;forward;before;preceding;former} {} {Shur} , 8 {to be born} ÇÜ {to end up} {Amalek} {king/prince:grand/great} {Accad} , {use: make use of} {knife} {to kill} {exhaust/finish:use up:all} {Amalek} {} {many:crowd} {people} . 9 {Saul} {and/with:mix (powder) with fluid} {common people} {but/yet/however} Á¯ ϧ {Accad} , {also:too} {cherish/treasure} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {love;be fond of:good/well} {} {ox} , {sheep} , {calf} , {lamb} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {all:everything} {beautiful} {thing/matter/content/substance} , {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {become extinct} . {commonplace:every/any/all} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} ¼ú {emaciated;thin+week} {} , {exhaust/finish:use up:all} {all} {to kill} {to end up} .
10 {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {Samuel} {speak/say} , 11 {I:me} {to stand:to erect} {Saul} {for: to} {king/prince:grand/great} , {I:me} {regret/repent} {to end up} . {because:for} {he:him} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {go} {not:no} {with: to follow} {from} {I:me} , {not:no} {observe:abide by:comply with} {my/mine} {order/command} . {Samuel} {} {very:extreemely} {depressed/sad} , {end/finish} {night/evening} {grief/sorrow/mourning} {beg/request/entreat/beseech} {YHWH (name of God)} . 12 {Samuel} {early morning} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {meet/welcome/greet} {Saul} . {have: there be} {person} {tell} {Samuel} {speak/say} , {Saul} {go;arrive;reach} {to end up} åÈ {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {to stand:to erect} {to end up} {commemorate:commemoration} {monument} , {again: in addition to: more} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {body;life;oneself;main part:suit} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go;arrive;reach} ¼ª ¼× . 13 {Samuel} {go;arrive;reach} {to end up} {Saul} {that place:there} , {Saul} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {hope/wish/desire} {YHWH (name of God)} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {give/offer:and} {you (sing.)} , {YHWH (name of God)} {} {order/command} {I:me} {stop/cease/end:already} {observe:abide by:comply with} {to end up} . 14 {Samuel} {speak/say} , {I:me} {ear} {center/middle;medium:hit} {hear} {have: there be} {sheep} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} , {ox} ÎØ , {be} {from} {it is nothing} {to come} {} {modal particle} . 15 {Saul} {speak/say} , {this} {be} {common people} {from} {Amalek} {person} {that place:there} {to take (along):to bring(with)} {to come} {} . {because:for} {they: them} {cherish/treasure} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {love;be fond of:good/well} {} {ox} {sheep} , {want;be going to:must:will} {offer/present/dedicate/donate} {give/offer:and} {YHWH (name of God)} {yours} {God} . {the rest/remainder} {} , {we: us} {all} {extinguish/exterminate/destroy} {exhaust/finish:use up:all} {to end up} . 16 {Samuel} {to;for:right/correct} {Saul} {speak/say} , {you (sing.)} {live} {mouth;opening;entrance;hole:-} {modal:soften tone of sentance} . {wait} {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {YHWH (name of God)} {yesterday} {night/evening} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {} {speak/say} {} {word/talk} {tell} {you (sing.)} . {Saul} {speak/say} , {please} {to tell/speak/explain(text)} .
17 {Samuel} {to;for:right/correct} {Saul} {speak/say} , {from} {front;forward;before;preceding;former} {you (sing.)} {though/although} {according to;because;in order to:use/take} {self} {for: to} {little: small} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {[passive sentance]} {to stand:to erect} {for: to} {Israel} {tribe} {} {head of state} {interogative} . {YHWH (name of God)} ¸à {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {Israel} {} {king/prince:grand/great} . 18 {YHWH (name of God)} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {you (sing.)} , {tell;instruct} {you (sing.)} {speak/say} , {you (sing.)} {go} {beat/hit/strike/attack/assault} {hit} {those} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {Amalek} {person} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {become extinct} {clean} {exhaust/finish:use up:all} . 19 {you (sing.)} {why;for what reason} {not have: less than: not have: not so...} {listen} {from} {YHWH (name of God)} {} {order/command} , {hurriedly/hastily} {pillage/loot} {property/belongings} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {YHWH (name of God)} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {matter/affair} {modal particle} . 20 {Saul} {to;for:right/correct} {Samuel} {speak/say} , {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {listen} {from} {to end up} {YHWH (name of God)} {} {order/command} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {YHWH (name of God)} {} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {I:me} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {road/way} , ÇÜ {to end up} {Amalek} {king/prince:grand/great} {Accad} {to come} , {extinguish/exterminate/destroy} {exhaust/finish:use up:all} {to end up} {Amalek} {person} . 21 {common people} {but/yet/however} {be at (a place): in: at} {} {serve/act as;think} {extinguish/exterminate/destroy} {} {thing/matter/content/substance} {center/middle;medium:hit} {take/get/fetch} {to end up} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {love;be fond of:good/well} {} {ox} {sheep} , {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} ¼ª ¼× {offer/present/dedicate/donate} {give/offer:and} {YHWH (name of God)} {yours} {God} . 22 {Samuel} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {happy/joyous} {burnt offering} {peace:mild} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {[rhetorical question]} {like: if} {happy/joyous} {person} {listen} {from} {his} {word/talk} {modal particle} . {listen} {fate;life} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {to} {sacrifice(offering)} . {obedient/submit to} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {to} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {sheep} {} {fat} . 23 {disobedient} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {give/offer:and} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {witchcraft} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {each other;mutually:see for oneself} {wait} . Íç ¹£ {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {give/offer:and} {to pay homage} {false} {God} {and/with:mix (powder) with fluid} {image/idol} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {identical} . {you (sing.)} {already:accomplished fact} {detest & reject} {YHWH (name of God)} {} {order/command} , {YHWH (name of God)} {also:too} {detest & reject} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} .
24 {Saul} {to;for:right/correct} {Samuel} {speak/say} , {I:me} {have: there be} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to end up} , {I:me} {because:cause/reason} {fear/dread} {common people} , {listen} {from} {theirs} {word/talk} , {at once: right away} {violate} {to end up} {YHWH (name of God)} {} {order/command} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {spoken language;speach} . 25 {now/nowadays} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {remit(a punishment)/pardon/forgive} {my/mine} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {same/similar/alike:to/with:and} {I:me} {to return: to go back} {go} , {I:me} {love;be fond of:good/well} {worship} {YHWH (name of God)} . 26 {Samuel} {to;for:right/correct} {Saul} {speak/say} , {I:me} {not:no} {same/similar/alike:to/with:and} {you (sing.)} {to return: to go back} {go} . {because:for} {you (sing.)} {detest & reject} {YHWH (name of God)} {} {order/command} , {YHWH (name of God)} {also:too} {detest & reject} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {Israel} {} {king/prince:grand/great} .
27 {Samuel} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {body;life;oneself;main part:suit} {want;be going to:must:will} {go: walk} , {Saul} {at once: right away} ³¶ {live} {he:him} {outside;other;external:besides} {robe/gown} {} {clothing;coating/covering} ½ó , {clothing;coating/covering} ½ó {at once: right away} {tear} {absolutely} {to end up} . 28 {Samuel} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {so/such/like that/in this way} , {today/present/now} {YHWH (name of God)} {make} {Israel} {country} {give/offer:and} {you (sing.)} {absolutely} {to disappear/vanish:absolutely} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {country} {grant/favour/gift} {give/offer:and} {comparision} {you (sing.)} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {love;be fond of:good/well} {} {person} . 29 {Israel} {} {big/large} {can; be able to} {indicates person engaged in a profession} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} Ö {lie} , {also:too} {not:no} Ö {regret/repent} . {because:for} {he:him} åÄ {wrong:un-:no;insist on} {common people} , {decide/determine;execute(a man);burst(dike):definately/certainly} {not:no} {regret/repent} . 30 {Saul} {speak/say} , {I:me} {have: there be} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to end up} , {though/although} {so/such/like that/in this way} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {I:me} {common people} {} {elder} {and/with:mix (powder) with fluid} {Israel} {person} {before} {highly praise} {I:me} , {same/similar/alike:to/with:and} {I:me} {to return: to go back} {go} , {I:me} {love;be fond of:good/well} {worship} {YHWH (name of God)} {yours} {God} . 31 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Samuel} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {body;life;oneself;main part:suit} {follow} {Saul} {to return: to go back} {go} , {Saul} {at once: right away} {worship} {YHWH (name of God)} .
32 {Samuel} {speak/say} , {want;be going to:must:will} {} {Amalek} {king/prince:grand/great} {Accad} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} . {Accad} {at once: right away} »¶ {joyful/happy/delighted:like;be fond of} ϲ {} {to come} {go;arrive;reach} {he:him} {before} , {in the heart/mind} {speak/say} , {death} {} {suffering/misery/distress} {certainly/surely} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} {to end up} . 33 {Samuel} {speak/say} , {you (sing.)} {already:accomplished fact} {use: make use of} {knife} {make} {married woman} {lose:funeral/mourning} {seed} , {so:such:like this} , {you (sing.)} {mother} {be at (a place): in: at} {married woman} {center/middle;medium:hit} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {lose:funeral/mourning} {seed} . {thereupon/hence/consequently/as a result} , {Samuel} {be at (a place): in: at} ¼ª ¼× {YHWH (name of God)} {before} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Accad} {to kill} {to die} .
34 {Samuel} {to return: to go back} {to end up} {Rama} . {Saul} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {he:him} {} {live} {} »ù {comparision} {inferior} , {to return: to go back} {self} {} {family/home/house} {go} {to end up} . 35 {Samuel} {until:up to} {to die} {} {day/date:time:life} , {again: once more: a second time} {not have: less than: not have: not so...} {to meet/see} {Saul} . {but/nevertheless;only} {Samuel} {for: to} {Saul} ±¯ {wound/injury:injure/hurt} , {be} {because:cause/reason} {YHWH (name of God)} {regret/repent} {to stand:to erect} {he:him} {for: to} {Israel} {} {king/prince:grand/great} .