[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1 {have: there be} {1} {date: day of the month (written)} , {Saul} {} {son} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {to;for:right/correct} {to get/take} {he:him} {weaponry/weapons/arms} {} {juvenile} {person} {speak/say} , {we: us} {not:no} {like: if} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go;arrive;reach} {there} , {go;arrive;reach} {Philistine} {person} {} ·À {camp/barracks} {that place:there} {go} . {but/nevertheless;only} {he:him} {not have: less than: not have: not so...} {tell} {father} . 2 {Saul} {be at (a place): in: at} »ù {comparision} {inferior} {} {exhaust/finish:use up:all} {side:edge} , {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {metre/meter} í¶ ÂØ {} {stone:rock} Áñ {tree} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {follow} {his} {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {6} {100} {person} . 3 {be at (a place): in: at} {that place:there} {have: there be} {inferior} Ï£ Í» {} {son} {inferior} Ï£ {inferior} , {put on;wear} {makes action continuous} {Epher} {-:achieve} . {inferior} Ï£ Í» {be} {according to;because;in order to:use/take} åÈ ²© {} {elder brother} , {Phinehas} {} {son} , {Eri} {} {grandson} . {Eri} {from} {front;forward;before;preceding;former} {be at (a place): in: at} {show/notify/instruct} ÂÞ {do;regard as;take sb for} {YHWH (name of God)} {} {priest} . {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {go} {to end up} , {common people} {but/yet/however} {not:no} {know} .
4 {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {want;be going to:must:will} {from} °¯ {mouth;opening;entrance;hole:-} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go;arrive;reach} {Philistine} ·À {camp/barracks} {that place:there} {go} . {this} °¯ {mouth;opening;entrance;hole:-} {two} {side:edge} {each:every:various:respectively} {have: there be} {1} {} {hill:mountain} ·å , {1} {place(among winners)(for people)} ²¥ Ѧ , {1} {place(among winners)(for people)} {west} Äá . 5 {1} ·å {direction:face;side with sb:towards} {north} , {give/offer:and} {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {apply/smear/plaster:wipe:erase} {opposite;relative:relatively/comparatively} , {1} ·å {direction:face;side with sb:towards} {south} , {give/offer:and} åÈ °Í {opposite;relative:relatively/comparatively} .
6 {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {to;for:right/correct} {to get/take} {weaponry/weapons/arms} {} {juvenile} {person} {speak/say} , {we: us} {not:no} {like: if} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go;arrive;reach} {did/have not;not yet} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {person} {} ·À {camp/barracks} {that place:there} {go} , {perhaps/maybe:or(in statements)} {YHWH (name of God)} {for: to} {we: us} {put to good use} {ability/capacity/capability} . {because:for} {YHWH (name of God)} {make} {person} {triumph:win a victory} , {not:no} {mind:care about} {person} {how} {person} {few: little} . 7 {to get/take} {weaponry/weapons/arms} {} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {along with(some other action)} {yours} {regard;kindly feelings;intention/purpose} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {modal:soften tone of sentance} . {you (sing.)} {may} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {follow} {you (sing.)} , {give/offer:and} {you (sing.)} {work in unison; be of one heart} . 8 {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {speak/say} , {we: us} {want;be going to:must:will} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go;arrive;reach} {those} {person} {that place:there} {go} , {make} {they: them} {see} {we: us} . 9 {they: them} {like/if} {to;for:right/correct} {we: us} {speak/say} , {you (pl.)} {to stand} {live} , {wait} {we: us} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {that place:there} {go} , {we: us} {at once: right away} {to stand} {live} , {not:no} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {they: them} {that place:there} {go} . 10 {they: them} {like/if} {speak/say} , {you (pl.)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go;arrive;reach} {we: us} {here} {to come} , {this} {word/talk} {at once: right away} {be} {we: us} {} {evidence/proof/testimony} . {we: us} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {because:for} {YHWH (name of God)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {we: us} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to end up} . 11 {2} {person} {at once: right away} {make} {Philistine} {} ·À {soldier;weapon;army} {see} . {Philistine} {person} {speak/say} , {Hebrew} {person} {from} {} {hide/conceil/store} {} {hole/cavity/cave} {cave/den/hole} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {come out;emerge} {to end up} . 12 ·À {soldier;weapon;army} {to;for:right/correct} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {and/with:mix (powder) with fluid} {to get/take} {weaponry/weapons/arms} {} {person} {speak/say} , {you (pl.)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go;arrive;reach} {here} {to come} , {we: us} {have: there be} {1} {} {matter/affair} {indicate/point out/instruct} {you (pl.)} . {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {at once: right away} {to;for:right/correct} {to get/take} {weaponry/weapons/arms} {} {person} {speak/say} , {you (sing.)} {follow} {I:me} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {because:for} {YHWH (name of God)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {Israel} {person} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to end up} . 13 {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {at once: right away} {to climb} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {to get/take} {weaponry/weapons/arms} {} {person} {follow} {he:him} . {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {to kill} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {Philistine} {person} , {to get/take} {weaponry/weapons/arms} {} {person} {also:too} {along with(some other action)} {makes action continuous} {to kill} {they: them} . 14 {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {and/with:mix (powder) with fluid} {to get/take} {weaponry/weapons/arms} {} {person} {beginning:start/begin} {} {to kill} {} {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {2} {10} {person} , {all} {be at (a place): in: at} {1} {0.164 acre} {} {} {half} {plough} ¹µ {} {inner/within/inside} . 15 {thereupon/hence/consequently/as a result} {be at (a place): in: at} {camp/barracks} {center/middle;medium:hit} , {be at (a place): in: at} {field: open country} , {be at (a place): in: at} {many:crowd} {people} {inner/within/inside} {all} {have: there be} {shiver/tremble/shudder} ¾¤ , ·À {soldier;weapon;army} {and/with:mix (powder) with fluid} {plunder/pillage/sack;graze/skim over} {soldier;weapon;army} {also:too} {all} {shiver/tremble/shudder} ¾¤ , {} {also:too} {shake/shock/vibrate/quake} , {shiver/tremble/shudder} ¾¤ {} {outward appearance of a natural object} {very:extreemely} {big/large} .
16 {be at (a place): in: at} {Benjamin} {} »ù {comparision} {inferior} , {Saul} {} {guard/defend/observe/watch} {look at} {soldier;weapon;army} {see} {Philistine} {} {troops/army/armed forces} {many:crowd} À£ {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} , {4} {enclose/surround:all round/around} {disorder/upheaval/chaos/riot/unrest} ´Ü . 17 {Saul} {at once: right away} {to;for:right/correct} {follow} {his} {people} {speak/say} , {you (pl.)} {check/examine/inspect} {o'clock} {check/examine/inspect} {o'clock} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {from} {we: us} {here} {to come out:to go out} {go} {} {be} {who} . {they: them} {1} {check/examine/inspect} {o'clock} , {at once: right away} {know} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {and/with:mix (powder) with fluid} {to get/take} {weaponry/weapons/arms} {} {person} {not have: less than: not have: not so...} {be at (a place): in: at} {here} . 18 {at that time} {God} {} {about/around/approximately:covenant} {cabinet} {be at (a place): in: at} {Israel} {person} {that place:there} . {Saul} {to;for:right/correct} {inferior} Ï£ {inferior} {speak/say} , {you (sing.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {God} {} {about/around/approximately:covenant} {cabinet} {carry/transport;use/utilize:fortune/luck/fate} {to end up} {to come} . 19 {Saul} {straight/upright/pure:correct:precisely} {give/offer:and} {priest} {speak} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Philistine} {camp/barracks} {center/middle;medium:hit} {} Ðú àì {all the more:even more} {big/large} {to end up} . {Saul} {at once: right away} {to;for:right/correct} {priest} {speak/say} , {stop;come to a stop} {hand} {modal:soften tone of sentance} . 20 {Saul} {and/with:mix (powder) with fluid} {follow} {his} {person} {all} {gather/assemble/collect} , {to come} {go;arrive;reach} {shiver/tremble/shudder} {field} , {see} {Philistine} {person} {use: make use of} {knife} {each other: mutually} {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} , {greatly/enormously} »Ì {disorder/upheaval/chaos/riot/unrest} . 21 {from} {front;forward;before;preceding;former} {reason:by/for:follow/obey} {all sides;square/cubic} {to come} {follow} {Philistine} {troops/army/armed forces} {} {Hebrew} {person} {now/nowadays} {also:too} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} , {to help} {follow} {Saul} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {} {Israel} {person} {to end up} . 22 {that} {hide/conceil/store} {be at (a place): in: at} {Ephraim} {hill:mountain} {} {} {Israel} {person} {it is said that} {Philistine} {person} {run away} , {at once: right away} {come out;emerge} {close/tight/taut} {close/tight/taut} {} {run after; pursue} {to kill} {they: them} . 23 {that} {date: day of the month (written)} , {YHWH (name of God)} {make} {Israel} {person} {triumph:win a victory} , {straight/continuously} {shiver/tremble/shudder} {go;arrive;reach} ²® {inferior} {script/writing;language;culture:civilian;gentle/refined:whitewash:[for coins]} .
24 {Saul} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {common people} {take an oath:swear} {speak/say} , {commonplace:every/any/all} {not:no} {wait} {go;arrive;reach} {evening} {direction:face;side with sb:towards} {enemy/foe} {newspaper} {to finish:to be over} {to end up} {hatred/enmity/animosity;enemy/foe} {eat} {what} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {recieve/accept;suffer;endure} {curse:damnation} . {therefore/consequently} {this} {date: day of the month (written)} {common people} {not have: less than: not have: not so...} {eat} {what} , {at once: right away} {most/extremely/exceedingly} {be stranded;surround;tired/sleepy} ±¹ . 25 {many:crowd} {people} {enter} {woods/grove} , {to meet/see} {have: there be} {honey} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 26 {they: them} {enter/come in} {to end up} {woods/grove} , {to meet/see} {have: there be} {honey} {flow:stream(computer)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {but/yet/however} {not/no} {friend:friendly} {person} {dare} {use: make use of} {hand} {take/get/fetch} {honey} {enter;join:income} {mouth;opening;entrance;hole:-} , {because:for} {they: them} {to be afraid:to fear} {that} {swear:vow:pledge:oath} {word;say/speak;character/word} . 27 {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {not have: less than: not have: not so...} {hear} {he:him} {father} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {common people} {take an oath:swear} , {so: therefore: as a result} {to stretch out one's hand:to ask for help} {center/middle;medium:hit} {} {canse/stick;rod/staff} , {use: make use of} {canse/stick;rod/staff} {head} {dip} {be at (a place): in: at} ·ä {house;room} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {hand} {give as a present: give} {enter;join:income} {mouth;opening;entrance;hole:-} {inner/within/inside} , {eye} {at once: right away} {light/bright/shining} {to end up} . 28 {common people} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {1} {person} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {father} {once/formerly} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {common people} {strict} {strict} {} {take an oath:swear} {speak/say} , {today/present/now} {eat} {what} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {recieve/accept;suffer;endure} {curse:damnation} . {therefore/consequently} {common people} {at once: right away} Æ£ ·¦ {to end up} .
29 {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {speak/say} , {I:me} {father} {implicate/involve} {you (pl.)} {to end up} . {you (sing.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {I:me} {taste} {to end up} {this} {a little} {honey} , {eye} {at once: right away} {light/bright/shining} {to end up} . 30 {today/present/now} {common people} {like/if} {wantonly/willfully} {eat} {to end up} {from} {foe/enemy} {} {seize:take by force} {} {thing/matter/content/substance} , {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} {} {Philistine} {person} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {how} {interogative} .
31 {this} {date: day of the month (written)} , {Israel} {person} {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} {Philistine} {person} , {from} {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {apply/smear/plaster:wipe:erase} {until:up to} {Ajah} ÂØ . {common people} {very:extreemely} {be} Æ£ ·¦ , 32 {at once: right away} {hurriedly/hastily} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {} {seize:take by force} {} {ox} {sheep} {and/with:mix (powder) with fluid} {calf} {slaughter/butcher} {to} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {meat} {return:else/in addition/still} {to take (along):to bring(with)} {blood} {at once: right away} {eat} {to end up} . 33 {have: there be} {person} {tell} {Saul} {speak/say} , {common people} {eat} {to take (along):to bring(with)} {blood} {} {meat} , {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {YHWH (name of God)} {to end up} . {Saul} {speak/say} , {you (pl.)} {have: there be} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to end up} , {today/present/now} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {big/large} {stone/rock} {roll} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} . 34 {Saul} {again: in addition to: more} {speak/say} , {you (pl.)} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {be at (a place): in: at} {common people} {center/middle;medium:hit} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {individual(person);I} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {ox} {sheep} {lead along:pull} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} {slaughter/butcher} {to end up} {eat} , {cannot:should not: must not} {eat} {to take (along):to bring(with)} {blood} {} {meat} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {YHWH (name of God)} . {this} {night/evening} , {common people} {at once: right away} {} {ox} {sheep} {lead along:pull} {go;arrive;reach} {that place:there} {slaughter/butcher} {to end up} . 35 {Saul} {for: to} {YHWH (name of God)} {build/construct} {to end up} {1} {} {alter} , {this} {be} {he:him} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {time} {for: to} {YHWH (name of God)} {build/construct} {} {alter} .
36 {Saul} {speak/say} , {we: us} {not:no} {like: if} {night/evening} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} {run after} {Philistine} {person} , {rob/loot;snatch/grab;scrape/scratch} {plunder/pillage/sack;graze/skim over} {they: them} , {until:up to} {day;sky/heaven} {light:bright} , {not:no} {to remain:to ask somebody to stay} {they: them} {1} {person} . {many:crowd} {people} {speak/say} , {you (sing.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {how} {love;be fond of:good/well} {at once: right away} {go} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {modal:soften tone of sentance} . {priest} {speak/say} , {we: us} {first} {serve/act as;think} {kiss} {near} {God} . 37 {Saul} {beg/request/entreat/beseech} {ask} {God} {speak/say} , {I:me} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} {run after} {Philistine} {person} {may} {cannot:should not: must not} {according to;because;in order to:use/take} . {you (sing.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {Israel} {person} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {not:no} {deliver/hand over:pay(money)} . {this} {date: day of the month (written)} {God} {not have: less than: not have: not so...} {to reply: to answer} {he:him} . 38 {Saul} {speak/say} , {you (pl.)} {common people} {center/middle;medium:hit} {} {elder} {all} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {here} {to come} , {check/examine/inspect} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {today/present/now} {be} {who} {commit(mistake:crime)} {to end up} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 39 {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {rescue/save/salvage;help} {Israel} {eternal life:immortal} {} {YHWH (name of God)} {take an oath:swear} , {at once: right away} {be} {I:me} {son} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {commit(mistake:crime)} {to end up} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {he:him} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {to die} . {but/nevertheless;only} {common people} {center/middle;medium:hit} {without/not have} {1} {person} {to reply: to answer} {he:him} .
40 {Saul} {at once: right away} {to;for:right/correct} {Israel} {crowd/multitude} {speak/say} , {you (pl.)} {to stand} {be at (a place): in: at} {1} {side:edge} , {I:me} {give/offer:and} {I:me} {son} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {also:too} {to stand} {be at (a place): in: at} {1} {side:edge} . {common people} {to;for:right/correct} {Saul} {speak/say} , {you (sing.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {how} {love;be fond of:good/well} {at once: right away} {go} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {modal:soften tone of sentance} . 41 {Saul} {pray} {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {speak/say} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {indicate/point out/instruct} {fruit/seed} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {draw lots} ³¸ {to come out:to go out} {Saul} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {to come} . {common people} {exhaust/finish:use up:all} {all} {without/not have} {matter/affair} . 42 {Saul} {speak/say} , {you (pl.)} {again: once more: a second time} {draw lots} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {be} {I:me} , {be} {I:me} {son} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} , {at once: right away} ³¸ {to come out:to go out} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {to come} .
43 {Saul} {to;for:right/correct} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {speak/say} , {you (sing.)} {tell} {I:me} , {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {to end up} {what} {matter/affair} . {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {speak/say} , {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {according to;because;in order to:use/take} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {canse/stick;rod/staff} , {use: make use of} {canse/stick;rod/staff} {head} {dip} {to end up} {a little} {honey} {taste} {to end up} {1} {taste} . {so:such:like this} {I:me} {at once: right away} {to die} {interogative} ( {interogative} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {modal:soften tone of sentance} ) .
44 {Saul} {speak/say} , {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {which} , {you (sing.)} {decide/fix/set} {want;be going to:must:will} {to die} . {like/if} {not:no} {yes: but} , {hope/wish/desire} {God} {layer upon layer} {} {fall/drop/lower} {punishment/penalty} {give/offer:and} {I:me} . 45 {common people} {to;for:right/correct} {Saul} {speak/say} , {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {be at (a place): in: at} {Israel} {person} {center/middle;medium:hit} {so:such:like this} {big/large} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {save/rescue/deliver} , {[rhetorical question]} {approve;can/may:(emphasis)} {make} {he:him} {to die} {modal particle} . {absolutely impermissible 0 46 0 47 0 48 0 49 0 50 0 51 0 52 0 {Saul} ƽ {to be born} {often} {give/offer:and} {Philistine} {person} {greatly/enormously} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} . {Saul} {meet} {have: there be} {ability/capacity/capability} {} {person} {perhaps/maybe:or} Ó ʿ , {all} {admit} ļ {to end up} {to come} {follow} {he:him} .