[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1 {Samuel} {to die} {to end up} , {Israel} {crowd/multitude} {gather/assemble/collect} , {for: to} {he:him} {grief/sorrow} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {bury} {be at (a place): in: at} {Rama} {he:him} {self} {} {grave/tomb} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {houses/buildings} ) {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {David} {get/stand up} , {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go;arrive;reach} {Paran} {} {wilderness} .
2 {be at (a place): in: at} Âê {cloud} {have: there be} {1} {everyone;each one} , {his} {estate/property} {be at (a place): in: at} åÈ {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} , {be} {1} {} {big/large} ¸» {household/family} , {have: there be} {3} {thousand} {sheep} , {1} {thousand} {goat} . {he:him} {indicates an action in progress} åÈ {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {cut/clip/trim(w/sissors)} {sheep} {monetary unit} . 3 {that} {person} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to get/take} {8} , {be} åÈ {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {clan/race/nationality} {} {person} . {his} {wife} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {inferior} {comparision} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} , {be} {intelligent:bright} {pretty} {} {married woman} . {to get/take} {8} {behave} {just:only a short while ago} ã¹ {ferocious and vicious:fiendish} . 4 {David} {be at (a place): in: at} {wilderness} {hear} {speak/say} {to get/take} {8} {cut/clip/trim(w/sissors)} {sheep} {monetary unit} , 5 {David} {at once: right away} {dispatch/dismiss/send away} {10} {} {(domestic) servant} , {tell;instruct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} åÈ {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {go} {to meet/see} {to get/take} {8} , {to suggest:to put forward} {my/mine} {place(among winners)(for people)} {ask} {he:him} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} . 6 {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {that} ¸» {household/family} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {hope/wish/desire} {you (sing.)} {safe and sound} , {hope/wish/desire} {you (sing.)} {family/home/house} {safe and sound} , {hope/wish/desire} {you (sing.)} {all:everything} {all} {all} {safe and sound} . 7 {now/nowadays} {I:me} {it is said that} {have: there be} {person} {for: to} {you (sing.)} {cut/clip/trim(w/sissors)} {sheep} {monetary unit} , {yours} {shepherd} {be at (a place): in: at} åÈ {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {} {(duration of) time;(point of) time} {and/with:mix (powder) with fluid} {we: us} {be at (a place): in: at} {1} {get along;deal with:place/department} , {we: us} {not have: less than: not have: not so...} {bully} {they: them} , {they: them} {also:too} {have/did not} {lose} {what} . 8 {may} {ask} {yours} {(domestic) servant} , {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {tell} {you (sing.)} . {so: therefore: as a result} {hope/wish/desire} {my/mine} {(domestic) servant} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {in immediate presence} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} , {because:for} {be} {be at (a place): in: at} {love;be fond of:good/well} {day/date:time:life} {to come} {} . {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {along with(some other action)} {hand} {take/get/fetch} {o'clock} {grant/favour/gift} {give/offer:and} {(domestic) servant} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {son} {David} . 9 {David} {} {(domestic) servant} {go;arrive;reach} {to end up} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {word/talk} {to suggest:to put forward} {David} {} {place(among winners)(for people)} {all} {tell} {to end up} {to get/take} {8} , {at once: right away} {live} {to end up} {mouth;opening;entrance;hole:-} .
10 {to get/take} {8} {to reply: to answer} {David} {} {(domestic) servant} {speak/say} , {David} {be} {who} . {Jesse} {} {son} {be} {who} . {near} {to come} {disobedient} {master;host;owner} {hurry;run quickly:approach;head for} {escape/flee/run away} {} {(domestic) servant} {very:extreemely} {how} , 11 {I:me} {[rhetorical question]} {approve;can/may:(emphasis)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {drink and food} {and/with:mix (powder) with fluid} {for: to} {I:me} {cut/clip/trim(w/sissors)} {sheep} {monetary unit} {person} {} {slaughter/butcher} {} {meat} {to/for:give} {I:me} {not:no} {know} {from} {it is nothing} {to come} {} {person} {modal particle} .
12 {David} {} {(domestic) servant} {at once: right away} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {body;life;oneself;main part:suit} {from} {primary/original/former} {road/way} {to return: to go back} {go} , {shine upon} {this} {word/talk} {tell} {David} . 13 {David} {direction:face;side with sb:towards} {follow} {his} {person} {speak/say} , {you (pl.)} {individual(person);I} {all} {want;be going to:must:will} {to take (along):to bring(with)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {knife} . {crowd/multitude} {at once: right away} {all} {to take (along):to bring(with)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {knife} , {David} {also:too} {to take (along):to bring(with)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {knife} . {follow} {David} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {} {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {4} {100} {person} , {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {2} {100} {person} {guard/watch} {utensil/implement/appliance} .
14 {have: there be} {to get/take} {8} {} {1} {} {(domestic) servant} {tell} {to get/take} {8} {} {wife} {inferior} {comparision} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {speak/say} , {David} {from} {wilderness} {dispatch/dismiss/send away} {emissary:envoy} {to come} {ask} {I:me} {master;host;owner} {} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} , {master;host;owner} {but/yet/however} {abuse:call somebody names} {they: them} . 15 {but} {those} {person} {treat:deal with (people)} {we: us} {very:extreemely} {love;be fond of:good/well} . {we: us} {be at (a place): in: at} {field: open country} {give/offer:and} {they: them} {dealings/contact} {} {(duration of) time;(point of) time} , {not have: less than: not have: not so...} {recieve/accept;suffer;endure} {theirs} {bully} , {also:too} {have/did not} {lose} {what} . 16 {we: us} {be at (a place): in: at} {they: them} {that place:there} {herd/tend} {sheep} {} {(duration of) time;(point of) time} , {they: them} {day & night} {do;regard as;take sb for} {we: us} {} {protect/defend/safeguard} ÕÏ . 17 {so: therefore: as a result} {you (sing.)} {serve/act as;think} ³ï »® , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {how} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {only just:not...until...} {love;be fond of:good/well} . {not:no} {yes: but} , {disaster/calamity/mishap} {decide/fix/set} {want;be going to:must:will} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {master;host;owner} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {whole} {family/home/house} . {he:him} {deposition/temperament} Ð× ±© , {without/not have} {person} {dare} {give/offer:and} {he:him} {speak} .
18 {inferior} {comparision} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {hurriedly/hastily} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {2} {100} {cake} , {two} {leather bag} {wine/spirit} , {5} {only:-} {put in order:tidy up:clear away} {love;be fond of:good/well} {to end up} {} {sheep} , {5} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {inferior} ºæ {love;be fond of:good/well} {to end up} {} Ëë {seed} , {1} {100} {grape} {cake} , {2} {100} {fig} {cake} , {all} {carry/bear} {be at (a place): in: at} {donkey/ass} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , 19 {to;for:right/correct} {(domestic) servant} {speak/say} , {you (pl.)} {ahead;in front;above/preceding} {go: walk} , {I:me} {along with(some other action)} {makes action continuous} {you (pl.)} {go} . {this} {matter/affair} {she;her} {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {tell} {husband} {to get/take} {8} . 20 {inferior} {comparision} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {to ride(a bicycle)} {makes action continuous} {donkey/ass} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hill:mountain} Æ , {to meet/see} {David} {and/with:mix (powder) with fluid} {follow} {his} {person} {from} {opposite} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {inferior} {comparision} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {at once: right away} {meet/welcome/greet} {they: them} . 21 {David} {once/formerly} {speak/say} , {I:me} {be at (a place): in: at} {wilderness} {for: to} {that} {person} {guard/watch} {all} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {he:him} {equally/alike} {not:no} {lose} , {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be} {in vain:for nothing} {to end up} . {he:him} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {according to;because;in order to:use/take} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {newspaper} {good} . 22 {commonplace:every/any/all} {belong to} {to get/take} {8} {} {male} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} , {I:me} {like/if} {to remain:to ask somebody to stay} {1} {} {go;arrive;reach} {tomorrow;near future} {(early) morning} , {hope/wish/desire} {God} {layer upon layer} {fall/drop/lower} {punishment/penalty} {give/offer:and} {I:me} .
23 {inferior} {comparision} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {to meet/see} {David} , {} {hurriedly/hastily} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {donkey/ass} , {be at (a place): in: at} {David} {before} {face} {bend over;hide:hot season} {to} {} {knock} {to pay homage} , 24 {prostrate} {be at (a place): in: at} {David} {} {foot} {front;forward;before;preceding;former} , {speak/say} , {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {hope/wish/desire} {this} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {return/go back} {I:me} . {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {slave girl} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {enter/come in} {word;say/speak;character/word} , {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {listen} {slave girl} {} {word/talk} . 25 {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {don't} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} {this} {bad;out of order} {person} {to get/take} {8} , {his} {deposition/temperament} {give/offer:and} {his} {place(among winners)(for people)} {suit/match} . {he:him} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to get/take} {8} ( {at once: right away} {be} ÓÞ Íç {} {meaning} ) , {he:him} {behave} {really:as expected:sure enough} ÓÞ Íç . {but/nevertheless;only} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {dispatch/dismiss/send away} {} {(domestic) servant} , {slave girl} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {see} . 26 {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {YHWH (name of God)} {since/as} ×è Ö¹ {you (sing.)} {kiss} {hand} {revenge/avenge} , {take/get/fetch} {bleed;shed blood} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {so: therefore: as a result} {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {eternal life:immortal} {} {YHWH (name of God)} , {again: in addition to: more} {dare} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} {take an oath:swear} {speak/say} , {hope/wish/desire} {yours} {foe/enemy} {and/with:mix (powder) with fluid} ı {harmful/destructive/injurious} {yours} {person} {all} {portrait/picture/image} {to get/take} {8} {equally/alike} . 27 {now:nowadays} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {slave girl} {give as a present: give} {to come} {} {gift:present} {to/for:give} {follow} {yours} {(domestic) servant} . 28 {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {forgive/pardon} {slave girl} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} . {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {construct} {firm/solid/sturdy/strong} {} {family/home/house} , {because:cause/reason} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {for: to} {YHWH (name of God)} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} . {and/besides/moreover/furthermore} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} ƽ {to be born} {} {day/date:time:life} {check/examine/inspect} {not:no} {to come out:to go out} {have: there be} {what} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} .
29 {though/although} {have: there be} {person} {stand/sit/get up;arise/revolt} {pursue closely} {you (sing.)} , {seek:search} {large rope:search;demand/ask} {yours} {life} , {yours} {life} {but/yet/however} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {yours} {God} {that place:there} {to cover:to receive} {protect} , {like: if} {parcel} ±¦ {instrument} {equally/alike} . {you (sing.)} {foe/enemy} {} {life} , {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {pitch} {go} , {like: if} {use: make use of} »ú ÏÒ Ë¦ {stone:rock} {equally/alike} . 31 {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {now/nowadays} {like/if} {not:no} {kiss} {hand} {revenge/avenge} {flow:stream(computer)} {innocent} {person} {} {blood} , {go;arrive;reach} {to end up} {YHWH (name of God)} {shine upon} {} {promise} {yours} {word/talk} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {give/offer:and} {you (sing.)} , {to stand:to erect} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {Israel} {} {king/prince:grand/great} , {at that time} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {to/until:extremely/most} {in the heart/mind} {not:no} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} , {to think/feel} {conscience} {have: there be} ¿÷ . {YHWH (name of God)} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {give/offer:and} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {(duration of) time;(point of) time} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {remember} {slave girl}
32 {David} {to;for:right/correct} {inferior} {comparision} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {be} {should/ought to} {praise/extol/eulogize} {} , {because:for} {he:him} {today/present/now} {make} {you (sing.)} {to come} {meet/welcome/greet} {I:me} . 33 {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {experience:general knowledge} {also:too} {serve/act as;think} {praise/acclaim/commend} . {because:for} {you (sing.)} {today/present/now} {block:hold back:obstruct} {I:me} {kiss} {hand} {revenge/avenge} , {flow:stream(computer)} {person} {} {blood} . 34 {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} ×è Ö¹ {I:me} {add/increase/append} {harmful/destructive/injurious} {to} {yours} {YHWH (name of God)} {Israel} {eternal life:immortal} {} {God} {take an oath:swear} , {you (sing.)} {like/if} {not:no} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {} {to come} {meet/welcome/greet} {I:me} , {go;arrive;reach} {tomorrow;near future} {(early) morning} , {commonplace:every/any/all} {belong to} {to get/take} {8} {} {male} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {certainly/surely} {not:no} {to remain:to ask somebody to stay} {1} {} . 35 {David} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {inferior} {comparision} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {give as a present: give} {to come} {} {gift:present} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {she;her} {speak/say} , {I:me} {listen} {to end up} {yours} {word/talk} , {allow/permit} {to end up} {yours} {feelings/sensibilities} , {you (sing.)} {may} ƽ {safe and sound} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {} {to return: to go back} {family/home/house} {modal:soften tone of sentance} .
36 {inferior} {comparision} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {go;arrive;reach} {to get/take} {8} {that place:there} , {to meet/see} {he:him} {be at (a place): in: at} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {arrange;work out:if} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {banquet/feast} , {like/as} {king/prince:grand/great} {} {banquet/feast} . {to get/take} {8} {happy/joyful/cheerful} {big/large} {drunk/inebriated} . {inferior} {comparision} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {no matter what/how:regardless of} {big/large} {trifle} {all} {not have: less than: not have: not so...} {tell} {he:him} , {at once: right away} {wait} {go;arrive;reach} {time} {date: day of the month (written)} {(early) morning} . 37 {go;arrive;reach} {to end up} {(early) morning} , {to get/take} {8} {to awake} {to end up} {wine/spirit} , {his} {wife} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {these} {matter/affair} {all} {tell} {he:him} , {he:him} {at once: right away} {soul} {not:no} {add/attach/enclose} {body} , {body;life;oneself;main part:suit} ½© {like: if} {stone/rock} {same as/just like:general/ordinary/common} . 38 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {10} {day;sky/heaven} , {YHWH (name of God)} {beat/hit/strike/attack/assault} {hit} {to get/take} {8} , {he:him} {at once: right away} {to die} {to end up} .
39 {David} {hear} {to get/take} {8} {to die} {to end up} , {at once: right away} {speak/say} , {should/ought to} {praise/extol/eulogize} {YHWH (name of God)} , {because:cause/reason} {he:him} {stretch/extend} {to end up} {to get/take} {8} {disgrace/humiliation:humiliate} {my/mine} {wrong/injustice;feeling of bitterness/hatred/enmity} , {again: in addition to: more} ×è Ö¹ {(domestic) servant} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} . {also:too} {make} {to get/take} {8} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {return/go back} {go;arrive;reach} {to get/take} {8} {} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {David} {dispatch/dismiss/send away} {person} {go} , {give/offer:and} {inferior} {comparision} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {speak/say} , {want;be going to:must:will} {marry} {she;her} {for: to} {wife} . 40 {David} {} {(domestic) servant} {go;arrive;reach} {to end up} åÈ {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {to meet/see} {inferior} {comparision} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} , {to;for:right/correct} {she;her} {speak/say} , {David} {dispatch/dismiss/send away} {we: us} {to come} {to meet/see} {you (sing.)} , {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {marry} {you (sing.)} {for: to} {wife} . 41 {inferior} {comparision} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {at once: right away} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {prostrate} {be at (a place): in: at} {} , {speak/say} , {I:me} {willing} {do;regard as;take sb for} {slave girl} , {wash:develop(film)} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {(domestic) servant} {} {foot} . 42 {inferior} {comparision} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {immediately:at once} {get/stand up} , {to ride(a bicycle)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {donkey/ass} , {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {5} {} {maidservant} , {with: to follow} {from} {David} {} {emissary:envoy} {go} {to end up} , {at once: right away} {do;regard as;take sb for} {to end up} {David} {} {wife} .
43 {David} {first} {marry} {to end up} Ò® ˹ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {person} {inferior} Ï£ ů , {they/them (females)} {2} {person} {all} {do;regard as;take sb for} {to end up} {his} {wife} . 44 {Saul} {stop/cease/end:already} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {his} {daughter} {metre/meter} ¼× , {at once: right away} {be} {David} {} {wife} , {to/for:give} {to end up} åÈ ÁÕ {person} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {1e8} {} {son} ÅÁ {to suggest:to put forward} {for: to} {wife} .