[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1 ¹þ {to get/take} {pray} {speak/say} , {my/mine} {heart} {because:cause/reason} {YHWH (name of God)} {happy/joyful/cheerful} . {my/mine} {monetary unit:horn/antler:angle} {because:cause/reason} {YHWH (name of God)} {tall} {lift/raise:hold up} . {my/mine} {mouth;opening;entrance;hole:-} {direction:face;side with sb:towards} {foe/enemy} {} {open} . {I:me} {because:cause/reason} {YHWH (name of God)} {} {salvation:saving mercy} »¶ ÐÀ . 2 {only} {YHWH (name of God)} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} . {eliminate/remove} {he:him} {beyond/outside:in addition} {not have: less than: not have: not so...} {approve;can/may:(emphasis)} {comparision} {} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {huge rock} {portrait/picture/image} {we: us} {} {God} . 3 {person} {don't} {boast/brag} {speak/say} {arrogant/conceited:proud:pride} {} {word/talk} , {also:too} {don't} {to come out:to go out} ¿ñ {absurd/preposterous:presumptuous/rash} {} {spoken language;speach} . {because:cause/reason} {YHWH (name of God)} {be} {big/large} {have: there be} ÖÇ Ê¶ {} {God} , {person} {} {behaviour/conduct/action} {[passive sentance]} {he:him} ºâ {to measure} . 4 Ó ʿ {} {bow:bend/arch} {all} {stop/cease/end:already} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} . {fall/tumble} {} {person} {Erech} {to measure} {beam waist} . 5 {always/usually} {to have enough and be satisfied} {} , {in opposite} {effect/influence} {person} {beg/request/entreat/beseech} {eat:meal/food;feed:edible} . {hunger/starvation} {} , {again: once more: a second time} {not:no} {hunger/starvation} . {not:no} {bear:give birth} {} , {to be born} {to end up} {7} {} {son} . {how} {have: there be} {children} {} , {in opposite} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {decline/wane} . 6 {YHWH (name of God)} {make} {person} {to die} , {also:too} {make} {person} {to live:alive:living} , {make} {person} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hell:nether world} , {also:too} {make} {person} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {rise/hoist/ascend/promote} . 7 {he:him} {make} {person} {poor} , {also:too} {make} {person} {rich} , {make} {person} {petty & low} , {also:too} {make} {person} {tall} {expensive} . 8 {he:him} {from} {grey} {dust/dirt:this world} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {highly praise} ƶ {cold;poor/needy:tremble(w/fear)} {person} , {from} {excrement/faeces/dung/droppings/manure} {pile/stack/heap} {center/middle;medium:hit} {to suggest:to put forward} {pull up} {destitution} {person} , {make} {they: them} {give/offer:and} {king/prince:grand/great} {seed} {same/similar/alike:to/with:and} {sit: take a seat} , {-:achieve} {makes action continuous} {honour/glory} {} {seat} . {} {} {post/pillar} {belong to} {to} {YHWH (name of God)} . {he:him} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {world} {to stand:to erect} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 9 {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {protect} {sage/saint:holy/sacred} {people} {} {step/pace} , {make} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {be at (a place): in: at} {dark} {center/middle;medium:hit} ¼Å {yes: but} {not:no} {to move} . {person} {all} {cannot;must not;should not} {lean against: close: near: by} {power/force/strength} {triumph:win a victory} . 10 {give/offer:and} {YHWH (name of God)} {discord} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {hit} {smash} . {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {according to;because;in order to:use/take} {thunder} {attack/assault} {he:him} , {certainly/surely/necessarily:must} {bring to trail:try} {terrestrial pole} {} {person} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {power/force/strength} {grant/favour/gift} {give/offer:and} {} {to stand:to erect} {} {king/prince:grand/great} , {tall} {lift/raise:hold up} {recieve/accept;suffer;endure} ¸à {indicates person engaged in a profession} {} {monetary unit:horn/antler:angle} . 11 {Elkanah} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Rama} {to return: to go back} {family/home/house} {go} {to end up} . {that} {child} {be at (a place): in: at} {priest} {Eri} {before} {serve} {YHWH (name of God)} .
12 {Eri} {} {two} {} {son} {be} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} , {not:no} {know: be familiar with: recognize} {YHWH (name of God)} . 13 {this} {2} {priest} {treat:deal with (people)} {common people} {be} {so:such:like this} {} {rule/custom} , {commonplace:every/any/all} {have: there be} {person} {sacrifice(offering)} , {straight/upright/pure:correct:precisely} Öó {meat} {} {(duration of) time;(point of) time} , {priest} {} {(domestic) servant} {at once: right away} {to come} , {hand} {to get/take} {3} ³Ý {} ²æ {seed} , 14 {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } ²æ {seed} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {jar/canister/tin} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {perhaps/maybe:or} ¶¦ {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {perhaps/maybe:or} ¸ª {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {perhaps/maybe:or} ¹ø {neighbourhood;0.5km:in/inside} {1} {insert/stick in} , {insert/stick in} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {} {meat} , {priest} {all} {take/get/fetch} {to end up} {go} . {commonplace:every/any/all} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go;arrive;reach} {show/notify/instruct} ÂÞ {} {Israel} {person} , {they: them} {all} {be} {so:such:like this} {regard/treat} . 15 {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {did/have not;not yet} {burn/cook/bake/heat/roast} {fat} {before:in the past} , {priest} {} {(domestic) servant} {at once: right away} {to come} {to;for:right/correct} {sacrifice(offering)} {} {person} {speak/say} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {meat} {to/for:give} {priest} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} ¿¾ {modal:soften tone of sentance} . {he:him} {don't} Öó {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {} , {want;be going to:must:will} {to be born} {} . 16 {sacrifice(offering)} {} {person} {like/if} {speak/say} , {must} {first} {burn/cook/bake/heat/roast} {fat} , {afterwards} {you (sing.)} {may} {at will} {take/get/fetch} {meat} . {(domestic) servant} {at once: right away} {speak/say} , {you (sing.)} {immediately} {to/for:give} {I:me} , {not:no} {yes: but} {I:me} {} {rob/loot;snatch/grab;scrape/scratch} {go} . 17 {so/such/like that/in this way} , {this} {2} {juvenile} {person} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} {very:extreemely} {heavy:to regard as important:over again} {to end up} , {because:for} {they: them} {despise} {YHWH (name of God)} {} {sacrifice} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {they: them} {make} {person} {detest & reject} {to/for:give} {YHWH (name of God)} {sacrifice(offering)} ) .
18 {at that time} , {Samuel} {or(alternative question)} {child} , {put on;wear} {makes action continuous} {linen} {} {Epher} {-:achieve} , ÊÌ {to stand:to erect} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} . 19 {he:him} {mother} {every} {year} {for: to} {he:him} {do;regard as;take sb for} {1} {} {little: small} {outside;other;external:besides} {robe/gown} , {same/similar/alike:to/with:and} {makes action continuous} {husband} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {offer/present/dedicate/donate} {year} {hold a memorial service;offer sacrifice} {} {(duration of) time;(point of) time} {to take (along):to bring(with)} {to come} {to/for:give} {he:him} . 20 {Eri} {for: to} {Elkanah} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {wife} {blessing} , {speak/say} , {hope/wish/desire} {YHWH (name of God)} {reason:by/for:follow/obey} {this} {married woman} {again: once more: a second time} {grant/favour/gift} {you (sing.)} {descendants} , {represent} {you (sing.)} {from} {YHWH (name of God)} {beg/request/entreat/beseech} {to come} {} {child} . {they: them} {at once: right away} {to return: to go back} {native:-} {the country: countryside} {go} {to end up} . 21 {YHWH (name of God)} {give consideration to} ¹þ {to get/take} , {she;her} {at once: right away} {pregnant} {to be born} {to end up} {3} {} {son} , {two} {} {daughter} . {that} {child} {Samuel} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} {gradually} {grow} .
22 {Eri} {year} {very:extreemely} {aged/senile} , {hear} {he:him} {two} {} {son} {treat:deal with (people)} {Israel} {crowd/multitude} {} {matter/affair} , {again: in addition to: more} {hear} {they: them} {give/offer:and} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} {door} {front;forward;before;preceding;former} {wait on:serve} {} {married woman} {illicit sexual relations} , 23 {he:him} {at once: right away} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {why;for what reason} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {so:such:like this} {} {matter/affair} {modal particle} . {I:me} {from} {this} {many:crowd} {common people} {hear} {you (pl.)} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 24 {I:me} {son;child;youngster} °¢ , {cannot:should not: must not} {so:such:like this} . {I:me} {hear} {you (pl.)} {} {news/rumour} {not:no} {love;be fond of:good/well} , {you (pl.)} {make} {YHWH (name of God)} {} {common people} {commit(mistake:crime)} {to end up} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 25 {person} {like/if} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {person} , {have: there be} Ê¿ ʦ {bring to trail:try} {he:him} . {person} {like/if} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {YHWH (name of God)} , {who} {can; be able to} {for: to} {he:him} {earnestly hope:pray for} {modal particle} . {yet/but/however} {they: them} {or(alternative question)} {not:no} {listen} {father} {} {word/talk} , {because:for} {YHWH (name of God)} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {to kill} {they: them} . 26 {child} {Samuel} {gradually} {grow} , {YHWH (name of God)} {give/offer:and} {person} {all the more:even more} {like/be fond of} {he:him} .
27 {have: there be} {God} {person} {to come} {to meet/see} {Eri} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (sing.)} {grandfather;ancestor;founder/originator} {father} {be at (a place): in: at} {Egypt} {Pharaoh} {family/home/house} {do;regard as;take sb for} {servant} {} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {not:no} {be} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {manifest/reveal oneself:appear/show} {interogative} . 28 {be at (a place): in: at} {Israel} {many:crowd} {tribe} {center/middle;medium:hit} , {I:me} {not:no} {be} {select/choose} {person} {do;regard as;take sb for} {my/mine} {priest} , {make} {he:him} {burn incense (before alter/idol)} , {be at (a place): in: at} {I:me} {alter} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {sacrifice(offering)} , {be at (a place): in: at} {I:me} {before} {put on;wear} {Epher} {-:achieve} , {again: in addition to: more} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Israel} {person} {} {offer/present/dedicate/donate} {} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {hold a memorial service;offer sacrifice} {all} {grant/bestow} {you (sing.)} {father} {family/home/house} {interogative} . 29 {I:me} {} {tell;instruct} {offer/present/dedicate/donate} {be at (a place): in: at} {I:me} {occupy/claim/assert} {} {} {sacrifice} , {you (pl.)} {why;for what reason} {tread on:trample underfoot} . {respect/value/esteem} {yours} {son} {excessively} {respect/value/esteem} {I:me} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {people} {Israel} {} {offer/present/dedicate/donate} {fine/happy/glorious} {} {sacrifice} {fatten:loose fitting;fat} {oneself/personal} {modal particle} . 30 {therefore/consequently} , {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {speak/say} , {I:me} {once/formerly} {speak/say} , {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {father} {family/home/house} {certainly/surely/necessarily:must} {always/forever} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {be at (a place): in: at} {I:me} {before} . {now/nowadays} {I:me} {but/yet/however} {speak/say} , {decide/determine;execute(a man);burst(dike):definately/certainly} {not tolerate/allow} {you (pl.)} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {because:for} {respect/value/esteem} {my/mine} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {heavy:to regard as important:over again} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {he:him} . {despise} {my/mine} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {to belittle:to make light of} ÊÓ . 31 {day/date:time:life} {certainly/surely/necessarily:must} {go;arrive;reach} , {I:me} {want;be going to:must:will} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} {yours} {upper arm:reliable assistant} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {father} {family/home/house} {} {upper arm:reliable assistant} , {make} {you (sing.)} {family/home/house} {center/middle;medium:hit} {not have: less than: not have: not so...} {1} {} {old/aged} {year} {person} . 32 {be at (a place): in: at} {God} {make} {Israel} {person} {enjoy} {blessing/happiness} {} {(duration of) time;(point of) time} , {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {see} {I:me} {occupy/claim/assert} {} {} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {fall/drop} . {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {family/home/house} {center/middle;medium:hit} {certainly/surely/necessarily:must} {always/forever} {not have: less than: not have: not so...} {1} {} {old/aged} {year} {person} . 33 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {from} {I:me} {alter} {front;forward;before;preceding;former} {extinguish/exterminate/destroy} {exhaust/finish:use up:all} {you (sing.)} {family/home/house} {center/middle;medium:hit} {} {person} . {that} {did/have not;not yet} {extinguish/exterminate/destroy} {} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {you (sing.)} {sight*} {clean;dry:tree]trunk:work/do} ±ñ , {heart} {center/middle;medium:hit} {sad/distressed} . {you (sing.)} {family/home/house} {center/middle;medium:hit} {} {to be born} {} {person} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {to die} {be at (a place): in: at} {center/middle;medium:hit} {year} . 34 {yours} {two} {} {son} {who;when;where:[in rhetorical question]} {Phut} Äá , {Phinehas} {} {encounter/meet with:(bitter) experience} {} {matter/affair} {approve;can/may:(emphasis)} {do;regard as;take sb for} {yours} {evidence/proof/testimony} , {they: them} {2} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {1} {date: day of the month (written)} {same/similar/alike:to/with:and} {to die} . 35 {I:me} {want;be going to:must:will} {for: to} {self} {to stand:to erect} {1} {} {loyalty/devotion} {} {priest} . {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {shine upon} {my/mine} {regard;kindly feelings;intention/purpose} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {I:me} {want;be going to:must:will} {for: to} {he:him} {construct} {firm/solid/sturdy/strong} {} {family/home/house} . {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {always/forever} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {be at (a place): in: at} {my/mine} {recieve/accept;suffer;endure} ¸à {indicates person engaged in a profession} {before} . 36 {you (sing.)} {family/home/house} {} {remain:left over} {} {person} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {to come} {knock} {to pay homage} {he:him} , {beg/request/entreat/beseech} {monetary unit} {silver} , {beg/request/entreat/beseech} {} {cake} , {speak/say} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {grant/favour/gift} {I:me} {priest} {} {official duty/post} , {love;be fond of:good/well} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {-:achieve} {o'clock} {cake} {eat} .