[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1 {David} {from} {Rama} {} {to get/take} {about/around/approximately:covenant} {run away} , {to come} {go;arrive;reach} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {that place:there} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {I:me} {do;regard as;take sb for} {to end up} {what} . {have: there be} {what} {wrongdoing that brings retribution:sin} {modal particle} . {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {father} {before} {commit(mistake:crime)} {to end up} {what} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {he:him} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {seek:search} {large rope:search;demand/ask} {my/mine} {life} {modal particle} . 2 {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {to reply: to answer} {speak/say} , {absolutely} {yes: but} {not:no} {be} . {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} Ö {to die} . {I:me} {father} {do;regard as;take sb for} {matter/affair} , {no matter what/how:regardless of} {big/large} {little: small} , {not have: less than: not have: not so...} {not:no} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {know} {} . {how:why} {only/sole:alone} {have: there be} {this} {matter/affair} {conceal/hide} {I:me} {modal particle} . {decide/determine;execute(a man);burst(dike):definately/certainly} {not:no} {so/such/like that/in this way} . 3 {David} {again: in addition to: more} {take an oath:swear} {speak/say} , {you (sing.)} {father} {allow/permit} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {I:me} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {in immediate presence} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} . {he:him} {in the heart/mind} {speak/say} , {not:no} {like: if} {not:no} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {know} , {perhaps:for fear that} {he:him} ³î ·³ . {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {eternal life:immortal} {} {YHWH (name of God)} , {again: in addition to: more} {dare} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} {take an oath:swear} , {I:me} {from} {to die} {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {1} ²½ . 4 {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {to;for:right/correct} {David} {speak/say} , {you (sing.)} {in the heart/mind} {} {beg/request/entreat/beseech} {} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {you (sing.)} {achievement/accomplishment/attainment/success} . 5 {David} {to;for:right/correct} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {speak/say} , {tomorrow;near future} {be} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {1} , {I:me} {serve/act as;think} {give/offer:and} {king/prince:grand/great} {same/similar/alike:to/with:and} {mat/seat} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {I:me} {go} {hide/conceil/store} {be at (a place): in: at} {field: open country} , {until:up to} {indicates order} {3} {date: day of the month (written)} {evening} . 6 {you (sing.)} {father} {like/if} {to meet/see} {I:me} {not:no} {be at (a place): in: at} {mat/seat} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {you (sing.)} {at once: right away} {speak/say} , {David} {be sure to} {beg/request/entreat/beseech} {I:me} {allow/permit} {he:him} {to return: to go back} {native:-} {city wall:wall:city} {Bethlehem} {go} , {because:for} {he:him} {whole} {family/home/house} {be at (a place): in: at} {that place:there} {offer/present/dedicate/donate} {year} {hold a memorial service;offer sacrifice} . 7 {you (sing.)} {father} {like/if} {speak/say} {love;be fond of:good/well} , {(domestic) servant} {at once: right away} {safe and sound} {to end up} . {he:him} {like/if} {get angry} , {you (sing.)} {at once: right away} {know} {he:him} {decide/determine;execute(a man);burst(dike):definately/certainly} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {want;be going to:must:will} {harmful/destructive/injurious} {I:me} . 8 {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {bestow/grant} {kindness:favour:grace} {give/offer:and} {(domestic) servant} , {because:cause/reason} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} {once/formerly} {give/offer:and} {(domestic) servant} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} ÃË . {I:me} {like/if} {have: there be} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {not:no} {like: if} {you (sing.)} {self} {to kill} {I:me} , {there is no need} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {you (sing.)} {father} {modal particle} . 9 {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {speak/say} , {absolutely} {without/not have} {this} {matter/affair} . {I:me} {like/if} {know} {I:me} {father} {decide/determine;execute(a man);burst(dike):definately/certainly} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {harmful/destructive/injurious} {you (sing.)} , {I:me} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {tell} {you (sing.)} {modal particle} . 10 {David} {to;for:right/correct} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {speak/say} , {you (sing.)} {father} {like/if} {use: make use of} À÷ {word;say/speak;character/word} {to reply: to answer} {you (sing.)} , {who} {to come} {tell} {I:me} {modal particle} . 11 {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {to;for:right/correct} {David} {speak/say} , {you (sing.)} {I:me} {not to mention} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {field: open country} {go} . {2} {person} {at once: right away} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {field: open country} {go} {to end up} .
12 {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {to;for:right/correct} {David} {speak/say} , {hope/wish/desire} {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {for: to} {prove/demonstrate:evidence/certificate} . {tomorrow;near future} {about/around/approximately:covenant} {be at (a place): in: at} {this} {(duration of) time;(point of) time} , {perhaps/maybe:or} {indicates order} {3} {date: day of the month (written)} , {I:me} {explore/sound/scout/spy} {I:me} {father} {} {meaning} , {like/if} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {have: there be} {love;be fond of:good/well} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} , {I:me} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {dispatch/dismiss/send away} {person} {tell} {you (sing.)} {interogative} . 13 {I:me} {father} {like/if} {have: there be} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {harmful/destructive/injurious} {you (sing.)} , {I:me} {not:no} {tell} {you (sing.)} {make} {you (sing.)} ƽ {safe and sound} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {} {go: walk} , {hope/wish/desire} {YHWH (name of God)} {layer upon layer} {} {fall/drop/lower} {punishment/penalty} {give/offer:and} {I:me} . {hope/wish/desire} {YHWH (name of God)} {give/offer:and} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {like/as} {from} {front;forward;before;preceding;former} {give/offer:and} {I:me} {father} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} {equally/alike} . 14 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {shine upon} {YHWH (name of God)} {} {love/affection/kindness} {kindness:favour:grace} {treat:deal with (people)} {I:me} , {not only} {I:me} {to live:alive:living} {makes action continuous} {} {(duration of) time;(point of) time} {to excuse somebody from something:forgive} {I:me} {death} , 15 {at once: right away} {be} {I:me} {to die} {behind;after:offspring} , {YHWH (name of God)} {from} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} {you (sing.)} {foe/enemy} {} {(duration of) time;(point of) time} , {you (sing.)} {also:too} {forever} {cannot:should not: must not} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {family/home/house} {to disappear/vanish:absolutely} {to end up} {favour/kindness/grace} . 16 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {give/offer:and} {David} {family/home/house} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} ÃË , {speak/say} , {hope/wish/desire} {YHWH (name of God)} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {David} {} {foe/enemy} {run after; pursue} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {carry on back:back} {about/around/approximately:covenant} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} .
17 {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {because:cause/reason} {to love} {David} {like/as} {to love} {self} {} {life} , {at once: right away} {make} {he:him} {again: once more: a second time} {take an oath:swear} . 18 {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {tomorrow;near future} {be} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {1} , {yours} {seat} {leave empty:vacant:empty space/time} {arrange;work out:if} , {person} {certainly/surely/necessarily:must} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} {can: to know how to} {you (sing.)} {not:no} {be at (a place): in: at} {that place:there} . 19 {you (sing.)} {wait} {3} {date: day of the month (written)} , {at once: right away} {want;be going to:must:will} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} , {go;arrive;reach} {you (sing.)} {from} {front;forward;before;preceding;former} {meet;treat/receive:chance/opportunity} {matter/affair} {} {hide/conceil/store} {} {place} , {be at (a place): in: at} {according to;because;in order to:use/take} É« {huge rock} {that place:there} {wait/await/expect} . 20 {I:me} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {huge rock} {side} {shoot/fire} {3} {arrow} , {like/as} {shoot/fire} {arrow} °Ð {equally/alike} . 21 {I:me} {want;be going to:must:will} {dispatch/dismiss/send away} {boy/lad} , {speak/say} , {go} {} {arrow} {look for:call on(person)} {to come} . {I:me} {like/if} {to;for:right/correct} {boy/lad} {speak/say} , {arrow} {be at (a place): in: at} {behind;after:offspring} {head} , {} {arrow} {to get/take} {to come} , {you (sing.)} {at once: right away} {may} {to return: to go back} {to come} . {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {eternal life:immortal} {} {YHWH (name of God)} {take an oath:swear} , {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {safe and sound} {without/not have} {matter/affair} . 22 {I:me} {like/if} {to;for:right/correct} {boy/lad} {speak/say} , {arrow} {be at (a place): in: at} {ahead;in front;above/preceding} , {you (sing.)} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {go} , {because:for} {be} {YHWH (name of God)} {dispatch/dismiss/send away} {you (sing.)} {go} {} . 23 {as for/to} {you (sing.)} {I:me} {today/present/now} {} {speak/say} {} {word/talk} , {have: there be} {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {I:me} {centre:middle:center} {for: to} {prove/demonstrate:evidence/certificate} , {until:up to} {always/forever} .
24 {David} {at once: right away} {go} {hide/conceil/store} {be at (a place): in: at} {field: open country} . {go;arrive;reach} {to end up} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {1} {date: day of the month (written)} , {king/prince:grand/great} {attend a banquet} {want;be going to:must:will} {eat} {meal;cooked rice;food} . 25 {king/prince:grand/great} {shine upon} {often} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {lean against: close: near: by} {wall} {} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} ÊÌ {to stand:to erect} , Ѻ Äá {Er} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {Saul} {side} , {David} {} {seat} {leave empty:vacant:empty space/time} {arrange;work out:if} . 26 {yet/but/however} {this} {date: day of the month (written)} {Saul} {not have: less than: not have: not so...} {speak/say} {what} , {he:him} {want/think/miss} {David} {meet;treat/receive:chance/opportunity} {matter/affair} , ż {catch/soil/contaminate} {not:no} {clean} , {he:him} {certainly/surely} {be} {not:no} {clean} . 27 {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {2} {date: day of the month (written)} {David} {} {seat} {return:else/in addition/still} {leave empty:vacant:empty space/time} {arrange;work out:if} . {Saul} {ask} {he:him} {son} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {speak/say} , {Jesse} {} {son} {why;for what reason} {yesterday} , {today/present/now} {not have: less than: not have: not so...} {to come} {eat} {meal;cooked rice;food} {modal particle} . 28 {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {to reply: to answer} {Saul} {speak/say} , {David} {be sure to} {beg/request/entreat/beseech} {I:me} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {he:him} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Bethlehem} {go} . 29 {he:him} {speak/say} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {I:me} {go} , {because:for} {I:me} {family/home/house} {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {have: there be} {sacrifice(offering)} {} {matter/affair} . {I:me} {long} ÐÖ {tell;instruct} {I:me} {go} . {now:nowadays} {I:me} {like/if} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {in immediate presence} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {I:me} {go} {to meet/see} {my/mine} {brothers} . {so: therefore: as a result} {David} {not have: less than: not have: not so...} {attend} {king/prince:grand/great} {} {mat/seat} .
30 {Saul} {direction:face;side with sb:towards} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {get angry} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {this} Íç ¹£ {carry on back:back} Äæ {} {married woman} {} {to be born} {} , {I:me} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {know} {you (sing.)} {happy/joyous} {Jesse} {} {son} , {oneself:naturally:since/from} {take/get/fetch} {disgrace/humiliation:humiliate} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {you (sing.)} {mother} {show/reveal/betray} {body} {to cover:to receive} Ðß {interogative} . 31 {Jesse} {} {son} {like/if} {be at (a place): in: at} ÊÀ {} {to live:alive:living} {makes action continuous} , {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {country} {} {certainly/surely/necessarily:must} {to stand} {to stand:to erect} {not:no} {live} . {now/nowadays} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {dispatch/dismiss/send away} {person} {go} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {arrest/capture} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {I:me} . {he:him} {be} {damned} {} . 32 {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {to;for:right/correct} {father} {Saul} {speak/say} , {he:him} {why} {damned} {modal particle} . {he:him} {do;regard as;take sb for} {to end up} {what} {modal particle} .
33 {Saul} {direction:face;side with sb:towards} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} ÂÕ Ç¹ {want;be going to:must:will} {thorn:splinder} {he:him} , {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {at once: right away} {know} {he:him} {father} {decide/determine;execute(a man);burst(dike):definately/certainly} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {want;be going to:must:will} {to kill} {David} . 34 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} {anger/indignation} {anger/indignation} {} {from} {mat/seat} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {be at (a place): in: at} {this} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {2} {date: day of the month (written)} {not have: less than: not have: not so...} {eat} {meal;cooked rice;food} . {he:him} {because:cause/reason} {to meet/see} {father} {disgrace/humiliation:humiliate} {David} , {at once: right away} {for: to} {David} ³î ·³ . 35 {time} {date: day of the month (written)} {(early) morning} , {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {press/push down} {makes action continuous} {give/offer:and} {David} {appointment} {} {(duration of) time;(point of) time} {to come out:to go out} {go;arrive;reach} {field: open country} , {have: there be} {1} {} {boy/lad} {follow} . 36 {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {to;for:right/correct} {boy/lad} {speak/say} , {you (sing.)} {to run} {go} , {} {I:me} {} {shoot/fire} {} {arrow} {look for:call on(person)} {to come} . {boy/lad} {to run} {go} , {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {at once: right away} {} {arrow} {shoot/fire} {be at (a place): in: at} {boy/lad} {ahead;in front;above/preceding} . 37 {boy/lad} {go;arrive;reach} {to end up} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {fall/drop} {arrow} {} {} , {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {shout;call out} {boy/lad} {speak/say} , {arrow} {not:no} {be} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {ahead;in front;above/preceding} {interogative} . 38 {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {again: in addition to: more} {shout;call out} {boy/lad} {speak/say} , {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {} {go} , {don't} {delay/retard} . {boy/lad} {at once: right away} {pick up:collect} {get up: rise} {arrow} {to come} , {to return: to go back} {go;arrive;reach} {master;host;owner} {that place:there} . 39 {boy/lad} {but/yet/however} {not:no} {know} {this} {be} {what} {meaning} , {only} {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {and/with:mix (powder) with fluid} {David} {know} . 40 {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {bow:bend/arch} {arrow} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {boy/lad} , {tell;instruct} {speak/say} , {you (sing.)} {to get/take} {go;arrive;reach} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} .
41 {boy/lad} {1} {go} , {David} {at once: right away} {from} {huge rock} {} {south:southern part} {come out;emerge} , {prostrate} {be at (a place): in: at} {} , {to pay homage} {to end up} {3} {to pay homage} . {2} {person} {kiss} , {each other:one another} {cry/weep/sob} , {David} {cry/weep} {-:achieve} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} âú . 42 {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {to;for:right/correct} {David} {speak/say} , {we: us} {2} {person} {once/formerly} {to point at:to point to} {makes action continuous} {YHWH (name of God)} {} {place(among winners)(for people)} {take an oath:swear} {speak/say} , {hope/wish/desire} {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {I:me} {centre:middle:center} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {you (sing.)} {I:me} {descendants} {centre:middle:center} {for: to} {prove/demonstrate:evidence/certificate} , {until:up to} {always/forever} . {now:nowadays} {you (sing.)} ƽ {safe and sound} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {} {go} {modal:soften tone of sentance} . {David} {at once: right away} {get/stand up} {go: walk} {to end up} . {Jonah} {singly/separately/alone/only/solely} {also:too} {to return: to go back} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} {to end up} .