[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
1 {below/under} {} {to remember:to bear in mind} {} , {be} {Moses} {be at (a place): in: at} {Jordan River} {east} {} {wilderness} , Êè {Phut} {opposite} {} {inferior} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} °Í , {at once: right away} {be} {Paran} , ÍÓ {Phut} , {Laban} , ¹þ {wash:develop(film)} ¼ , {end:bottom/base} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} ¹þ {centre:middle:center} , {direction:face;side with sb:towards} {Israel} {crowd/multitude} {} {speak/say} {} {word/talk} . 2 {from} {Horeb} {hill:mountain} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {mount_Seir} , {go;arrive;reach} {Kadesh} °Í Äá {inferior} , {have: there be} {10} {1} {day;sky/heaven} {} {journey} . 3 {to come out:to go out} {Egypt} {indicates order} {4} {10} {year} , {10} {1} {month;moon} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {1} {date: day of the month (written)} , {Moses} {shine upon} {YHWH (name of God)} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {he:him} {} {tell;instruct} {Israel} {person} {} {word/talk} , {all} {give explicit instructions} {they: them} . 4 {at that time} , {he:him} {already} {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} {to end up} {live} Ï£ {fruit/seed} {native:-} {} {inferior} {Moreh} {king/prince:grand/great} {west} {macro} , {and/with:mix (powder) with fluid} {live} {according to;because;in order to:use/take} {-:achieve} {to come} , {inferior} ˹ {he:him} ¼ {} °Í ɺ {king/prince:grand/great} ج . 5 {Moses} {be at (a place): in: at} {Jordan River} {east} {} {Moab} {} {to tell/speak/explain(text)} {law} {speak/say} , 6 {YHWH (name of God)} {we: us} {} {God} {be at (a place): in: at} {Horeb} {hill:mountain} {give explicit instructions} {we: us} {speak/say} , {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {this} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {live} {} {day/date:time:life} {enough:sufficient} {to end up} . 7 {want;be going to:must:will} {get up: rise} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {go;arrive;reach} {Amorite} {} {hill:mountain} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {near/close/by} {this} {hill:mountain} {} {} {each:every:various:respectively} {get along;deal with:place/department} , {at once: right away} {be} {inferior} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} °Í , {hill:mountain} {} , {tall} {primary/original/former} , {south} {} , {coastal} {1} {to take (along):to bring(with)} {Canaan} {person} {} {} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} °Í {tender/delicate/light/inexperienced} {hill:mountain} {again: in addition to: more} {go;arrive;reach} {Euphrates} {big/large} {river} . 8 {now:nowadays} {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {before} . {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {enter/come in} {go} {-:achieve} {this} {} , {at once: right away} {be} {YHWH (name of God)} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {fathers/ancestors} {Abraham} , {Isaac} , {Jacob} {take an oath:swear} {promise} {grant/bestow} {they: them} {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {descendants} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {} .
9 {at that time} , {I:me} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {speak/say} , {manage/administer/supervise} {you (pl.)} {} {heavy:to regard as important:over again} ÈÎ , {I:me} {alone} {to bear/bare/bore} {not:no} {get up: rise} . 10 {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} {make} {you (pl.)} {how} {stand/sit/get up;arise/revolt} . {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {you (pl.)} {today/present/now} {portrait/picture/image} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {star} {like that;such;so;of that kind} {how} . 11 {[in books] but} {hope/wish/desire} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {fathers/ancestors} {} {God} {make} {you (pl.)} {comparision} {now:nowadays} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {how} {thousand} {times;-fold:double} , {shine upon} {he:him} {} {promise} {you (pl.)} {} {word/talk} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {give/offer:and} {you (pl.)} . 12 {but/nevertheless;only} {you (pl.)} {} {to bother:to put somebody to trouble:troublesome} , {and/with:mix (powder) with fluid} {manage/administer/supervise} {you (pl.)} {} {heavy:to regard as important:over again} ÈÎ , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {you (pl.)} {} {contend/vie/strive} {bring a case to court;dispute/argue} , {I:me} {alone} {1} {person} {why;how} {can; be able to} {to bear/bare/bore} {-:achieve} {get up: rise} {modal particle} , 13 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {press/push down} {makes action continuous} {each:every:various:respectively} {tribe} {to elect} {have: there be} {wisdom} , {have: there be} {experience:general knowledge} , {for: to} {crowd/multitude} {} {know: be familiar with: recognize} {} , {I:me} {to stand:to erect} {they: them} {for: to} {you (pl.)} {} {head/chief/leader} . 14 {you (pl.)} {to reply: to answer} {I:me} {speak/say} , {shine upon} {you (sing.)} {} {speak/say} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {for: to} {wonderful/excellent;ingenious/clever} . 15 {I:me} {} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (pl.)} {each:every:various:respectively} {tribe} {} {head/chief/leader} , {have: there be} {wisdom} , {for: to} {crowd/multitude} {} {know: be familiar with: recognize} {} , {shine upon} {you (pl.)} {} {tribe} , {to stand:to erect} {they: them} {for: to} {government official} {long} , {thousand} ·ò {long} , {Centurion} , {5} {10} ·ò {long} , {10} ·ò {long} , {manage/administer/supervise} {you (pl.)} . 16 {then:at that time} , {I:me} {enjoin/exhort} {you (pl.)} {} {bring to trail:try} {government official} {speak/say} , {you (pl.)} {listen} {bring a case to court;dispute/argue} , {no matter what/how:regardless of} {be} {brothers} {each other:one another} {contend/vie/strive} {bring a case to court;dispute/argue} , {be} {give/offer:and} {cohabit} {} {stranger/outsider;foreigner/alien} {contend/vie/strive} {bring a case to court;dispute/argue} , {all} {want;be going to:must:will} {press/push down} {just} {judge/decide/determine:judgement} . 17 {bring to trail:try} {} {(duration of) time;(point of) time} , {cannot:should not: must not} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {person} {} {appearance/exterior/surface} . {listen} {bring a case to court;dispute/argue} {cannot:should not: must not} {minute;monetary unit} {expensive} ¼ú , {cannot:should not: must not} {fear/dread} {person} , {because:for} {bring to trail:try} {be} {belong to} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {God} {} . {like/if} {have: there be} {difficult} {absolutely} {} {law case} , {may} ³Ê {go;arrive;reach} {I:me} {here} , {I:me} {at once: right away} {judge/decide/determine:judgement} . 18 {at that time} , {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (pl.)} {} {serve/act as;think} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {matter/affair} {all} {tell;instruct} {you (pl.)} {to end up} .
19 {we: us} {shine upon} {makes action continuous} {YHWH (name of God)} {we: us} {God} {} {tell;instruct} {} {from} {Horeb} {hill:mountain} {get up: rise} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {you (pl.)} {} {see} {that} {big/large} {[connect cause & effect];[express coordination]} {fearful/frightful/dreadful} {} {wilderness} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Amorite} {} {hill:mountain} {} {go} , {go;arrive;reach} {to end up} {Kadesh} °Í Äá {inferior} . 20 {I:me} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {speak/say} , {you (pl.)} {already} {go;arrive;reach} {to end up} {YHWH (name of God)} {we: us} {God} {} {grant/bestow} {we: us} {} {Amorite} {} {hill:mountain} {} . 21 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {YHWH (name of God)} {yours} {God} {stop/cease/end:already} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {that} {} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {shine upon} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {fathers/ancestors} {} {God} {} {speak/say} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {-:achieve} {that} {} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} . {don't} {fear/dread} , {also:too} {don't} ¾ª »Ì . 22 {you (pl.)} {all} {at once: right away} {near} {I:me} {to come} {speak/say} , {we: us} {want;be going to:must:will} {first} {dispatch/dismiss/send away} {person} {go} , {for: to} {we: us} {spy upon} {that} {} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {we: us} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {go: walk} {who;when;where:[in rhetorical question]} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {certainly/surely/necessarily:must} {enter/come in} {who;when;where:[in rhetorical question]} {city wall:wall:city} , {all} {to return: to go back} {newspaper} {we: us} . 23 {this} {word/talk} {I:me} {think/believe/consider} {beautiful} , {at once: right away} {from} {you (pl.)} {centre:middle:center} {to pick: to choose} {to end up} {10} {2} {everyone;each one} , {every} {tribe} {1} {person} . 24 {thereupon/hence/consequently/as a result} {they: them} {get/stand up} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {hill:mountain} {} {go} , {go;arrive;reach} {Eshcol} {each:every:various:respectively} {valley/gorge:cereal/grain;millet} , {spy upon} {that} {} . 25 {they: them} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to get/take} {makes action continuous} {that} {} {} {fruit} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {go;arrive;reach} {we: us} {that place:there} , {to return: to go back} {newspaper} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {we: us} {} {God} {} {grant/bestow} {we: us} {} {be} {beautiful} {} .
26 {you (pl.)} {but/yet/however} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {violate} {to end up} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {God} {} {order/command} , 27 {be at (a place): in: at} {tent} {inner/within/inside} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {complaint/grumble} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {because:for} {hate} {we: us} , {so: therefore: as a result} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {we: us} {from} {Egypt} {} {lead/usher} {come out;emerge} , {want;be going to:must:will} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {Amorite} {hand} {center/middle;medium:hit} , {exterminate} {we: us} . 28 {we: us} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {it is nothing} {go} {modal particle} , {we: us} {} {brothers} {make} {we: us} {} {heart} {digest} , {speak/say} {that} {} {} {people} {comparision} {we: us} {again: in addition to: more} {big/large} {again: in addition to: more} {tall} , {city} {again: in addition to: more} {vast/extensive;numerous} {again: in addition to: more} {firm/solid/sturdy/strong} , {tall} {-:achieve} {go against} {day;sky/heaven} , {and/besides/moreover/furthermore} {we: us} {be at (a place): in: at} {that place:there} {see} {inferior} ñÄ {clan/race/nationality} {} {person} .
29 {I:me} {at once: right away} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {speak/say} , {don't} {terrified} , {also:too} {don't} {to be afraid:to fear} {they: them} . 30 {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {in front;ahead;above/preceding} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {you (pl.)} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {he:him} {be at (a place): in: at} {Egypt} {and/with:mix (powder) with fluid} {wilderness} , {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {in immediate presence} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {equally/alike} . 31 {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {wilderness} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {also:too} {once/formerly} {to meet/see} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} {stroke;comfort;nurture} {support;raise/grow;give birth} {you (pl.)} , {like/as} {person} {stroke;comfort;nurture} {support;raise/grow;give birth} {son} {same as/just like:general/ordinary/common} , {straight} {wait} {you (pl.)} {to come} {go;arrive;reach} {this} {place} . 32 {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {this} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {but/yet/however} {not:no} {believe:letter} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} . 33 {he:him} {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {in front;ahead;above/preceding} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {for: to} {you (pl.)} {look for:call on(person)} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {camp/barracks} {} {place} . {night/evening} {} {be at (a place): in: at} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {post/pillar/column} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {date: day of the month (written)} {} {be at (a place): in: at} {cloud} {post/pillar/column} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {indicate/point out/instruct} {you (pl.)} {} {serve/act as;think} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {road/way} .
34 {and/with:mix (powder) with fluid} »ª {hear} {you (pl.)} {this} {word/talk} , {at once: right away} {get angry} , {take an oath:swear} {speak/say} , 35 {this} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {for generations:generation} {} {person} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {1} {} {also:too} {must not} {to meet/see} {I:me} {take an oath:swear} {promise} {grant/bestow} {you (pl.)} {fathers/ancestors} {} {beautiful} {} . 36 {only/alone} Ò® æÚ Äá {} {son} åÈ {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {see} , {and/besides/moreover/furthermore} {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {} ̤ {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {} {} {grant/bestow} {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {descendant} , {because:for} {he:him} {special/speciality/monopolize} {heart} {with: to follow} {from} {I:me} . 37 {YHWH (name of God)} {for: to} {you (pl.)} {} {cause/reason} {also:too} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {get angry} , {speak/say} , {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {must not} {enter} {that} {} . 38 {wait on:serve} {you (sing.)} , {tender/delicate/light/inexperienced} {} {son} {Joshua} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {enter} {that} {} . {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {encourage/urge} {he:him} , {because:for} {he:him} {want;be going to:must:will} {make} {Israel} {person} {to inherit:to bear/support} {that} {} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} . 39 {and/besides/moreover/furthermore} {you (pl.)} {} {married woman} {child} , {at once: right away} {be} {you (pl.)} {} {speak/say} , {certainly/surely/necessarily:must} {prisoner} {plunder/pillage/sack;graze/skim over} {} , {and/with:mix (powder) with fluid} {today/present/now} {not:no} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {good} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {children} , {certainly/surely/necessarily:must} {enter} {that} {} . {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {that} {} {grant/bestow} {they: them} , {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} . 40 {as for/to} {you (pl.)} , {want;be going to:must:will} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {to return: to go back} , {from} {Red Sea} {} {road/way} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {wilderness} {go} .
41 {at that time} , {you (pl.)} {to reply: to answer} {I:me} {speak/say} , {we: us} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to end up} {YHWH (name of God)} , {willing} {shine upon} {YHWH (name of God)} {we: us} {God} {all:everything} {} {tell;instruct} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {you (pl.)} {individual(person);I} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {weaponry/weapons/arms} , {contend/vie/strive} {first} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {hill:mountain} {} {go} {to end up} . 42 {YHWH (name of God)} {tell;instruct} {I:me} {speak/say} , {you (sing.)} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {don't} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {also:too} {don't} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} . {because:cause/reason} {I:me} {not:no} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} , {perhaps:for fear that} {you (pl.)} {[passive sentance]} {foe/enemy} {to kill} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {to end up} . 43 {I:me} {at once: right away} {tell} {to end up} {you (pl.)} , {you (pl.)} {but/yet/however} {not:no} {listen} {from} , {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {violate} {YHWH (name of God)} {} {order/command} , ÉÃ {oneself:naturally:since/from} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {hill:mountain} {} {go} {to end up} . 44 {live} {that} {hill:mountain} {} {} {Amorite} {at once: right away} {come out;emerge} {attack/assault} {you (pl.)} , {run after} {you (pl.)} , {like: if} ·ä Óµ {same as/just like:general/ordinary/common} , {be at (a place): in: at} {Seir} {to kill} {to decline/recede:move back/retreat} {you (pl.)} , {until:up to} {who;when;where:[in rhetorical question]} {Er} Âê . 45 {you (pl.)} {} {to return: to go back} {to come} , {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} {cry/weep} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} . {YHWH (name of God)} {but/yet/however} {not:no} {listen} {you (pl.)} {} {voice} , {also:too} {not:no} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {side/flank:lean/recline} {ear} . 46 {thereupon/hence/consequently/as a result} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {Kadesh} {live} {to end up} {many} {day/date:time:life} .