[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
1 {Moses} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Israel} {crowd/multitude} {convene/summon/send for/call together} {to end up} {to come} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {Israel} {person} {which} , {I:me} {today/present/now} {give explicit instructions} {you (pl.)} {} ÂÉ Àý {institutions;decrees/regulations} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {listen} , {may} {study/learn} , {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {follow:act on} . 2 {YHWH (name of God)} {we: us} {} {God} {be at (a place): in: at} {Horeb} {hill:mountain} {give/offer:and} {we: us} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} . 3 {this} {about/around/approximately:covenant} {not:no} {be} {give/offer:and} {we: us} {fathers/ancestors} {to stand:to erect} {} , {to be:then} {be} {give/offer:and} {we: us} {today/present/now} {be at (a place): in: at} {here} {exist/live/survive} {to live:alive:living} {} {person} {to stand:to erect} {} . 4 {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {from} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {center/middle;medium:hit} , {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {opposite} {give/offer:and} {you (pl.)} {speak} . 5 ( {at that time} {I:me} {to stand} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {centre:middle:center} , {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {you (pl.)} , {because:for} {you (pl.)} {fear/dread} {that} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} , {not have: less than: not have: not so...} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {hill:mountain} )
6 {speak/say} , {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {yours} {God} , {once/formerly} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {from} {Egypt} {} {for: to} {slave:enslave} {} {family/home/house} {lead/usher} {come out;emerge} .
7 {except} {I:me} {beyond/outside:in addition} , {you (sing.)} {cannot:should not: must not} {have: there be} {other:another} {God} .
8 {cannot:should not: must not} {for: to} {self} {carve/engrave} {image/idol} , {also:too} {cannot:should not: must not} {do;regard as;take sb for} {what} {image/form/figure} , áÝ ·ð {heaven;God:go up to the sky} , {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {} {end:bottom/base} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {water} {center/middle;medium:hit} {} {100} {thing/matter/content/substance} . 9 {cannot:should not: must not} {kneel} {to pay homage} {those} {portrait/picture/image} , {also:too} {cannot:should not: must not} {serve} {it} , {because:for} {I:me} {YHWH (name of God)} {yours} {God} {be} {jealous;shun;quit:fear/dread} {evil/heretical/irregular} {} {God} . {hate} {my/mine} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {run after; pursue} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {his} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {oneself:naturally:since/from} {father} {and} {seed} , {until:up to} {3} , {4} {take the place of:acting:historical period;generation} . 10 {to love} {I:me} , {guard/defend/observe/watch} {I:me} {commandment} {} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {love/affection/kindness} , {until:up to} {thousand} {take the place of:acting:historical period;generation} .
11 {cannot:should not: must not} {absurd/preposterous:presumptuous/rash} {call} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {place(among winners)(for people)} . {because:for} {absurd/preposterous:presumptuous/rash} {call} {YHWH (name of God)} {place(among winners)(for people)} {} , {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {according to;because;in order to:use/take} {he:him} {for: to} {without/not have} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} .
12 {serve/act as;think} {shine upon} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {tell;instruct} {} {guard/defend/observe/watch} {Sabbath} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} {date: day of the month (written)} . 13 {6} {date: day of the month (written)} {want;be going to:must:will} {work hard: toil} {do;regard as;take sb for} {you (sing.)} {all:everything} {} {worker/workman;work/labour;project;industry} , 14 {but/nevertheless;only} {indicates order} {7} {date: day of the month (written)} {be} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {serve/act as;think} {guard/defend/observe/watch} {} {Sabbath} . {this} {1} {date: day of the month (written)} , {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {children} , {fall forward:servant} {slave girl} , {ox} , {donkey/ass} , {livestock} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {live away from home} {} {pilgrim} , {no matter what/how:regardless of} {who;when;where:[in rhetorical question]} {worker/workman;work/labour;project;industry} {all} {cannot:should not: must not} {do;regard as;take sb for} , {make} {yours} {fall forward:servant} {slave girl} {may} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {equally/alike} {rest:go to sleep} . 15 {you (sing.)} {also:too} {want;be going to:must:will} {remember} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {do;regard as;take sb for} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {servant} . {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {use: make use of} {big/large} {can; be able to} {} {hand} {and/with:mix (powder) with fluid} {stretch/extend} {come out;emerge} {} {upper arm:reliable assistant} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {from} {that place:there} {lead/usher} {come out;emerge} . {therefore/consequently} , {YHWH (name of God)} {yours} {God} {tell;instruct} {you (sing.)} {guard/defend/observe/watch} {Sabbath} .
16 {serve/act as;think} {shine upon} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {tell;instruct} {} {give presents(to one's elders or superiors)} {parents} , {make} {you (sing.)} {-:achieve} {blessing/happiness} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {make} {yours} {day/date:time:life} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {grant/favour/gift} {yours} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {so that;can/may} {lasting/permanent} .
17 {cannot:should not: must not} {murder} .
18 {cannot:should not: must not} {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} .
19 {cannot:should not: must not} {steal/pilfer} .
20 {cannot:should not: must not} {do;regard as;take sb for} {not true:holiday} {witness/testimony} {frame(up)} {person} .
21 {cannot:should not: must not} {be greedy for} {person} {} {wife} . {also:too} {cannot:should not: must not} {seek/covet} {person} {} {houses/buildings} , {field/farmland/cropland} , {fall forward:servant} {slave girl} , {ox} , {donkey/ass} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {he:him} {all:everything} {all} .
22 {these} {word/talk} {be} {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {from} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {center/middle;medium:hit} , {cloud} {center/middle;medium:hit} , {dim/gloomy} {center/middle;medium:hit} , {loud voice:(read:speak)loudly} {give explicit instructions} {you (pl.)} {plenary meeting/session} {many:crowd} {} . {this} {outside;other;external:besides} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {add/increase} {other:another} {word/talk} . {he:him} {at once: right away} {} {this} {word/talk} {write} {be at (a place): in: at} {two} {monetary unit} {stone:rock} {printing plate;edition;page} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {I:me} {to end up} .
23 {at that time} , {flame} {burn/cook/bake/heat/roast} {hill:mountain} , {you (pl.)} {hear} {from} {dark} {center/middle;medium:hit} {come out;emerge} {} {voice} . {you (pl.)} {tribe} {center/middle;medium:hit} {all} {head/chief/leader} {and/with:mix (powder) with fluid} {elder} {all} {to come} {at once: right away} {near} {I:me} , 24 {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {YHWH (name of God)} {we: us} {God} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {his} {glory} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {big/large} {can; be able to} {show/display:obvious/noticeable} {to/for:give} {we: us} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {we: us} {again: in addition to: more} {hear} {his} {voice} {from} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {center/middle;medium:hit} {come out;emerge} . {today/present/now} {we: us} {-:achieve} {to meet/see} {God} {give/offer:and} {person} {speak} , {person} {return:else/in addition/still} {exist/live/survive} {to live:alive:living} . 25 {now/nowadays} {this} {big/large} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {will/shall} {burn/cook/bake/heat/roast} {extinguish/exterminate/destroy} {we: us} , {we: us} {there is no need} {emit/give;risk/brave:boldly/rashly;falsely(claim)} {to die} {modal particle} , {like/if} {again: once more: a second time} {hear} {YHWH (name of God)} {we: us} {God} {} {voice} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {death} . 26 {commonplace:every/any/all} {belong to} {moral integrity} {} , {once/formerly} {have: there be} {who;when;where:[in rhetorical question]} {person} {hear} {eternal life:immortal} {God} {} {voice} {from} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {center/middle;medium:hit} {come out;emerge} , {portrait/picture/image} {we: us} {hear} {return:else/in addition/still} {can; be able to} {exist/live/survive} {to live:alive:living} {modal particle} , 27 {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {near} {front;forward;before;preceding;former} {go} , {listen} {YHWH (name of God)} {we: us} {God} {} {want;be going to:must:will} {speak/say} {} {all:everything} {word/talk} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {speak/say} {} {word/talk} {all} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {we: us} , {we: us} {at once: right away} {listen} {from} {follow:act on} .
28 {you (pl.)} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} {} {word/talk} , {YHWH (name of God)} {all} {hear} {to end up} . {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {this} {common people} {} {word/talk} , {I:me} {hear} {to end up} . {they: them} {} {speak/say} {} {all} {be} . 29 {[in books] but} {hope/wish/desire} {they: them} {exist/live/survive} {so:such:like this} {} {heart} {revere} {I:me} , {often} {observe:abide by:comply with} {my/mine} {all:everything} {commandment} , {make} {they: them} {and/with:mix (powder) with fluid} {theirs} {descendant} {always/forever} {-:achieve} {blessing/happiness} . 30 {you (sing.)} {go} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {to return: to go back} {tent} {go} {modal:soften tone of sentance} . 31 {as for/to} {you (sing.)} , {may} {to stand} {be at (a place): in: at} {I:me} {here} , {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {all:everything} {commandment} , ÂÉ Àý , {institutions;decrees/regulations} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {you (sing.)} . {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to teach somebody a (moral) lesson} {they: them} , {make} {they: them} {be at (a place): in: at} {I:me} {grant/favour/gift} {they: them} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {follow:act on} .
32 {so: therefore: as a result} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {shine upon} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {God} {} {tell;instruct} {} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {follow:act on} , {cannot:should not: must not} {deviate/diverge} {left and right:about:control/influence} . 33 {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {God} {} {tell;instruct} {you (pl.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} , {you (pl.)} {all} {want;be going to:must:will} {go} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {make} {you (pl.)} {may} {exist/live/survive} {to live:alive:living} {-:achieve} {blessing/happiness} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {make} {you (pl.)} {} {day/date:time:life} {be at (a place): in: at} {} {want;be going to:must:will} {to inherit:to bear/support} {} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {so that;can/may} {lasting/permanent} .