[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
1 {all/various} {day;sky/heaven} {which} , {side/flank:lean/recline} {ear} , {I:me} {want;be going to:must:will} {speak} . {hope/wish/desire} {} {also:too} {listen} {I:me} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {} {spoken language;speach} . 2 {my/mine} {to teach somebody a (moral) lesson} {want;be going to:must:will} ÁÜ Àì {like: if} {rain} . {my/mine} {spoken language;speach} {want;be going to:must:will} {drip:drop} {fall/drop} {like: if} {show/reveal/betray} , {like: if} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {rain} {fall/drop/lower} {be at (a place): in: at} {tender/delicate/light/inexperienced} {grass} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {like: if} ¸Ê ÁØ {fall/drop/lower} {be at (a place): in: at} {vegetables:greens} {center/middle;medium:hit} . 3 {I:me} {want;be going to:must:will} Ðû {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {YHWH (name of God)} {} {place(among winners)(for people)} . {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {big/large} {virtue/morals;heart/mind;good} {?} {we: us} {} {God} .
4 {he:him} {be} {huge rock} , {his} {conduct/action;accomplishment:use as:as} {complete/whole} , {he:him} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {without/not have} {not:no} {fair} , {be} {honest/sincere} {without/not have} {false/fake/bogus} {} {God} . {again: in addition to: more} {just} , {again: in addition to: more} {upright/fair-minded} . 5 {this} ¹Ô Ƨ {winding/meandering/zigzag/crooked/curved} {} {for generations:generation} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {behaviour/conduct} {evil/heretical/irregular} Ƨ . {have: there be} {this} ±× {to be ill:sickness} {at once: right away} {not:no} {be} {his} {children} . 6 {ignorant} {ignorant} {} {people} {which} , {you (pl.)} {so:such:like this} {repay/requite} {YHWH (name of God)} {interogative} , {he:him} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {yours} {father} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {to buy} {to come} {} {interogative} , {he:him} {be} ÖÆ {make/build/create} {you (sing.)} , {construct} {yours} .
7 {you (sing.)} {serve/act as;think} {run after; pursue} {want/think/miss} {ancient times} {} {date: day of the month (written)} , {think of;long for;miss:thoughts} {successive (past) dynasties} {} {year} . {ask} {yours} {father} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {indicate/point out/instruct} {you (sing.)} . {ask} {yours} {long} {indicates person engaged in a profession} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {tell} {you (sing.)} . 8 {supreme} {indicates person engaged in a profession} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {grant/bestow} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {nation/state/country} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {common people} {separate/part} , {at once: right away} {shine upon} {Israel} {person} {} {number/amount} {halt} {ten thousand} {people} {} ½® ½ç . 9 {YHWH (name of God)} {} {minute;monetary unit} {native:-} {be} {his} {common people} . {his} {estate/property} {native:-} {be} {Jacob} .
10 {YHWH (name of God)} {meet} {he:him} {be at (a place): in: at} {wilderness} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} {wild beast/animal} ºð {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {} {} , {at once: right away} {surround/encircle;revolve around} {he:him} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {he:him} , {protect} {he:him} , {like/as} {protect} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {} Í« {person} . 11 {again: in addition to: more} {like: if} {hawk/eagle} ½Á {to move} ³² {nest} , {be at (a place): in: at} {young (bird)} {hawk/eagle} {over/above/more than} {two} ³á ÉÈ Õ¹ , {meet(person);answer(phone);extend;connect} {take/get/fetch} {young (bird)} {hawk/eagle} , {carry on back:back} {be at (a place): in: at} {two} Òí {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 12 {so:such:like this} , {YHWH (name of God)} {alone} {guide/lead} {he:him} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {without/not have} {outside;other;external:besides} {nation/state/country} {God} {give/offer:and} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} . 13 {YHWH (name of God)} {make} {he:him} ³Ë {harness/draw/drive/pilot/sail} {} {} {tall} {get along;deal with:place/department} , {-:achieve} {eat} {field/farm} {} {local product} . {again: in addition to: more} {make} {he:him} {from} {huge rock} {center/middle;medium:hit} ßÆ {honey} , {from} ¼á {stone:rock} {center/middle;medium:hit} Îü {oil/fat:stained with grease:oily} . 14 {also:too} {eat} {ox} {} {breasts;milk;breast-feed} {oil/fat:stained with grease:oily} , {sheep} {} {breasts;milk;breast-feed} , {lamb} {} {fat} , °Í ɺ {} {to come out:to go out} {} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {sheep} {and/with:mix (powder) with fluid} {goat} , {give/offer:and} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {love;be fond of:good/well} {} {wheat} , {also:too} {drink} {grape juice} Äð {} {wine/spirit} .
15 {but/nevertheless;only} Ò® {book} ÂØ {gradually} {fatten:loose fitting;fat} {fat/stout/plump} , ´Ö ׳ , {light:solely/(do) nothing but} Èó , {kick} {to jump} {run} , {} {from} {abandon/discard} {make/build/create} {his} {God} , {to belittle:to make light of} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {rescue/save/salvage;help} {his} {huge rock} . 16 {worship} {don't} {God} , ´¥ {to move} {God} {} {detest} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {approve;can/may:(emphasis)} {abhor/loathe} {} {matter/affair} , {offend} {to end up} {his} {anger/rage/fury} . 17 {} {offer sacrifices to gods or ancestors} {} {devil/ghost/spirit} {demon/monster;magic/mystic} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {wrong:un-:no;insist on} {real/true/genuine} {God} , {to be:then} {be} ËØ {not:no} {know: be familiar with: recognize} {} {God} , {be} {near} {to come} {new} {prosper;start/begin;encourage:interest to do sth.} {} , {be} {you (sing.)} {fathers/ancestors} {} {not:no} {fear/dread} {} 18 {you (sing.)} {to belittle:to make light of} ºö {to be born} {yours} {huge rock} , {forget;overlook} {give birth} {yours} {God} .
19 {YHWH (name of God)} {see} {his} {children} {offend} {to move} {he:him} , {at once: right away} {detest/abhor} {they: them} , 20 {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} ÑÚ {face;side;flour;powder:personally/directly:-} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {theirs} {final result:outcome:ending} {how/what} . {they: them} {native:-} {be} {extreme} ¹Ô Ƨ {} {clan/race/nationality} {type} , {heart} {center/middle;medium:hit} {without/not have} {honest/sincere} {} {children} . 21 {they: them} {according to;because;in order to:use/take} {that} {not:no} {to count} {for: to} {God} {} ´¥ {to move} {my/mine} {detest} , {according to;because;in order to:use/take} {false} {without/not have} {} {God} {offend} {to end up} {my/mine} {anger/rage/fury} . {I:me} {also:too} {want;be going to:must:will} {according to;because;in order to:use/take} {that} {not:no} {to become:to turn into} {people} {} ´¥ {to move} {theirs} {detest} , {according to;because;in order to:use/take} {ignorant} {} {country} {people} {offend} {to end up} {theirs} {anger/rage/fury} . 22 {because:for} {be at (a place): in: at} {I:me} {anger:rage:fury} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {baked bread} {get up: rise} , {straight} {burn/cook/bake/heat/roast} {go;arrive;reach} {extreme} {deep} {} {hell:nether world} , {} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {} {} {produce/manufacture} {exhaust/finish:use up:all} {all} {burn:set on fire} , {hill:mountain} {} {foundation/base} {also:too} {burn/cook/bake/heat/roast} {makes action continuous} {to end up} .
23 {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {disaster/calamity/mishap} {pile/stack/heap} {be at (a place): in: at} {they: them} {physically;on one's body} , {} {my/mine} {arrow} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {shoot/fire} {exhaust/finish:use up:all} . 24 {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {hunger/starvation} Ïû {tight:thin:lean} , {[passive sentance]} Ñ× {hot} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {poison/toxin;narotics:poisonous/noxious;cruel:kill with poison:fiercely/cruelly} {swallow/gulp } {extinguish/exterminate/destroy} . {I:me} {want;be going to:must:will} {dispatch/dismiss/send away} {wild beast/animal} {use: make use of} {tooth;tooth-like think} ³Ý {bite:snap at} {they: them} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {soil/earth} {center/middle;medium:hit} {abdomen} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} , {use: make use of} {poisonous gas} {harmful/destructive/injurious} {they: them} . 25 {outside;other;external:besides} {head} {have: there be} {knife} {sword/sabre} , {inner/within/inside} {room} {have: there be} {terrified} , {make} {person} {lose:funeral/mourning} Íö , {make} {few: little} {male} , {virgin} , {eat} {breasts;milk;breast-feed} {} , {white;free of charge:do without paying} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {} , {exhaust/finish:use up:all} {all} {become extinct} . 26 {I:me} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {disperse/scatter/decentralize} {distant place} , {make} {theirs} {place(among winners)(for people)} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} {from} {the world(of men)} {exterminate} . 27 {lest:for fear of} {foe/enemy} {offend} {to move} {I:me} , {only:-} {to be afraid:to fear} {enemy/foe} {wrong} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {speak/say} , {be} {we: us} {hand} {} {ability/capacity/capability} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {wrong:un-:no;insist on} {YHWH (name of God)} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} .
28 {because:for} {Israel} {people} {in the least:at all} {without/not have} ¼Æ ı , {heart} {center/middle;medium:hit} {not have: less than: not have: not so...} {intelligent:bright} . 29 {[in books] but} {hope/wish/desire} {they: them} {have: there be} {wisdom} , {can; be able to} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {this} {matter/affair} , {to agree/consent:to be willing/ready to} {think of;long for;miss:thoughts} {theirs} {final result:outcome:ending} . 30 {like/if} {not:no} {be} {theirs} {huge rock} {to sell} {to end up} {they: them} , {like/if} {not:no} {be} {YHWH (name of God)} {deliver/hand over:pay(money)} {to come out:to go out} {they: them} , {1} {person} {here/herein;how [rhetorical question]} {can; be able to} {run after} {they: them} {thousand} {person} , {2} {person} {here/herein;how [rhetorical question]} {can; be able to} {make} {ten thousand} {person} {run away} {modal particle} , 31 ¾Ý {we: us} {} {foe/enemy} {self} {form a judgement:conclude} , {theirs} {huge rock} {not:no} {like: if} {we: us} {} {huge rock} . 32 {theirs} {vine} {be} {Sodom} {} {vine} , {Gomorrah} {field/farmland} {garden/park} {} {to be born} {} . {theirs} {grape} {be} {poison/toxin;narotics:poisonous/noxious;cruel:kill with poison:fiercely/cruelly} {grape} , {whole} {to hang:to put up} {all} {be} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {} . 33 {theirs} {wine/spirit} {be} {big/large} {snake:serpant} {} {poisonous gas} , {be} ò³ {snake:serpant} {cruelly injure or kill} {} {vicious/malicious/venomous} .
34 {this} {not:no} {all} {be} {put aside:save/accumulate} {be at (a place): in: at} {I:me} {here} , {} {lock} {be at (a place): in: at} {I:me} ¸® {warehouse/storehouse: (computer) library} {center/middle;medium:hit} {interogative} , 35 {they: them} {slip} {} {(duration of) time;(point of) time} , {redress (or seek redress for) an injustice} {retribution/judgment} {be at (a place): in: at} {I:me} . {because:cause/reason} {they: them} {suffer(disaster)} {disaster/calamity;misfortune/adversity} {} {day/date:time:life} {near} {to end up} . {that} {want;be going to:must:will} ÁÙ {be at (a place): in: at} {they: them} {physically;on one's body} {} {certainly/surely/necessarily:must} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {to come} {go;arrive;reach} . 36 {YHWH (name of God)} {to meet/see} {he:him} {common people} {in the least:at all} {without/not have} {ability/capacity/capability} , {no matter what/how:regardless of} {be stranded;surround;tired/sleepy} {live} {} , {freedom/liberty:free} {} {all} {not have: less than: not have: not so...} {remain:left over} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {they: them} {redress (or seek redress for) an injustice} , {for: to} {his} {(domestic) servant} {regret/repent} . 37 {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {speak/say} , {theirs} {God} , {they: them} {} {go back + seek refuge w/sb} {} {huge rock} , 38 {at once: right away} {be} {direction:face;side with sb:towards} {to come} {eat} {they: them} {hold a memorial service;offer sacrifice} Éü {} {fat} , {drink} {they: them} {establish/settle:make offerings to spirits of dead} {hold a memorial service;offer sacrifice} {} {wine/spirit} {} , {be at (a place): in: at} {it is nothing} {modal particle} , {he:him} {may} {rise/spring up} {to help} {you (pl.)} , {protect/guard} {you (pl.)} .
39 {you (pl.)} {now:nowadays} {want;be going to:must:will} {know} , {I:me} , {only/alone} {I:me} {be} {God} . {be at (a place): in: at} {I:me} {beyond/outside:in addition} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {without/not have} {don't} {God} . {I:me} {make} {person} {to die} , {I:me} {make} {person} {to live:alive:living} . {I:me} {decrease/lose/harm/damage} {wound/injury:injure/hurt} , {I:me} {also:too} {cure/treat/heal} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {without/not have} {person} {can; be able to} {from} {I:me} {hand} {center/middle;medium:hit} {rescue/save/salvage;help} {come out;emerge} . 40 {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {day;sky/heaven} {lift/raise:hold up} {hand} {speak/say} , {I:me} {rely on:be based on} {my/mine} {eternal life:immortal} {take an oath:swear} , 41 {I:me} {like/if} {rub/polish/grind:millstone} {I:me} {dodge/duck;twist/sprain;lightning;flash/sparkle} {light:bright} {} {knife} , {palm} {bring to trail:try} {} {right/power/authority} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {retaliate} {my/mine} {enemy/foe} , {retribution/judgment} {hate} {my/mine} {person} . 42 {I:me} {want;be going to:must:will} {make} {my/mine} {arrow} {give (animals) drink} {blood} {give (animals) drink} {drunk/inebriated} , {at once: right away} {be} {[passive sentance]} {to kill} {prisoner} {} {person} {} {blood} . {my/mine} {knife} {want;be going to:must:will} {eat} {meat} , {to be:then} {be} {foe/enemy} {center/middle;medium:hit} {head/chief/leader} {} {head} {} {meat} .
43 {you (pl.)} {Gentiles} {serve/act as;think} {give/offer:and} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {common people} {together} {hail/cheer/acclaim} . {because:cause/reason} {he:him} {want;be going to:must:will} {stretch/extend} {he:him} {(domestic) servant} {bleed;shed blood} {} {wrong/injustice;feeling of bitterness/hatred/enmity} , {retribution/judgment} {his} {enemy/foe} , {clean:spotless} {his} {} , {redemption} {his} {common people} .
44 {Moses} {and/with:mix (powder) with fluid} {tender/delicate/light/inexperienced} {} {son} {Joshua} {go} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {song:sing} {} {all:everything} {word/talk} {speak/say} {to/for:give} {common people} {listen} .
45 {Moses} {direction:face;side with sb:towards} {Israel} {crowd/multitude} {speak/say} {to finish:to be over} {to end up} {this} {all:everything} {} {word/talk} , 46 {again: in addition to: more} {speak/say} , {I:me} {today/present/now} {} ¾¯ {teach} {you (pl.)} {} , {you (pl.)} {all} {want;be going to:must:will} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {heart} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {want;be going to:must:will} {tell;instruct} {you (pl.)} {} {descendant} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {follow:act on} {this} {law} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {word/talk} . 47 {because:for} {this} {not:no} {be} {false} {leave empty:vacant:empty space/time} , {give/offer:and} {you (pl.)} {without/not have} {to close:to shut} {} {matter/affair} , {to be:then} {be} {you (pl.)} {} {life} . {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Jordan River} {want;be going to:must:will} {-:achieve} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {this} {matter/affair} {day/date:time:life} {so that;can/may} {lasting/permanent} .
48 {serve/act as;think} {date: day of the month (written)} , {YHWH (name of God)} {tell;instruct} {Moses} {speak/say} , 49 {you (sing.)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {this} {inferior} °Í ÁÕ {hill:mountain} {center/middle;medium:hit} {} Äá ²¨ {hill:mountain} {go} , {be at (a place): in: at} {Moab} {} {give/offer:and} {Jericho} {opposite;relative:relatively/comparatively} , {watch/view} {I:me} {} {want;be going to:must:will} {grant/bestow} {Israel} {person} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {Canaan} {} . 50 {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {to die} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {} µÇ {} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {return/go back} {you (sing.)} {fathers/ancestors} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {native:-} {people} ) {go} , {portrait/picture/image} {you (sing.)} {elder brother} {Aaron} {to die} {be at (a place): in: at} {who;when;where:[in rhetorical question]} {Er} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {return/go back} {his} {fathers/ancestors} {equally/alike} . 51 {because:for} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {seek:search} {} {wilderness} , {Kadesh} {} {Meribah} {water} , {be at (a place): in: at} {Israel} {person} {center/middle;medium:hit} {not have: less than: not have: not so...} {respect/esteem/revere} {I:me} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} , {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to end up} {I:me} . 52 {I:me} {} {grant/bestow} {Israel} {person} {} {} , {you (sing.)} {may} {far/distant} {far/distant} {} {watch/view} , {but/yet/however} {must not} {enter/come in} {go} .