[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
1 {you (pl.)} {exist/live/survive} {to live:alive:living} {to} ÊÀ {} {day/date:time:life} , {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {fathers/ancestors} {} {God} {} {grant/favour/gift} {you (pl.)} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {want;be going to:must:will} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {follow:act on} {} ÂÉ Àý {institutions;decrees/regulations} {to be:then} {be} {these} , 2 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {} {country} {people} {serve} {God} {} {each:every:various:respectively} {place} , {no matter what/how:regardless of} {be} {be at (a place): in: at} {tall} {hill:mountain} , {be at (a place): in: at} {little: small} {hill:mountain} , {be at (a place): in: at} {each:every:various:respectively} {green} ´ä {tree} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {all} {destroy/damage} {to end up} . 3 {also:too} {want;be going to:must:will} {demolish} {theirs} {sacrificial alter} , {hit} {smash} {theirs} {post/pillar/column} {portrait/picture/image} , {use: make use of} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {burn:set on fire} {theirs} {tree;wood} ż , {cut/shop/hack} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {they: them} {carve/engrave} {} {idol} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {place(among winners)(for people)} {from} {that} {place} {exterminate} .
4 {you (pl.)} {cannot:should not: must not} {shine upon} {they: them} {like that;such;so;of that kind} {serve} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} . 5 {but/nevertheless;only} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} {from} {you (pl.)} {each:every:various:respectively} {tribe} {center/middle;medium:hit} {select} {where;what place} {for: to} {to stand:to erect} {he:him} {place(among winners)(for people)} {} {occupy/claim/assert} {} , {you (pl.)} {at once: right away} {serve/act as;think} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {that place:there} {go} {beg/request/entreat/beseech} {ask} , 6 {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (pl.)} {} {burnt offering} , {safe and sound} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {10} {minute;monetary unit} {take/get/fetch} {1} {} {thing/matter/content/substance} , {and/with:mix (powder) with fluid} {hand} {center/middle;medium:hit} {} {lift/raise:hold up} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {return:else/in addition/still} {hope/wish/desire} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {willingly/readily} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {as well as} {ox} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {center/middle;medium:hit} {firstborn} {} , {all} {respectfully present/give} {go;arrive;reach} {that place:there} . 7 {be at (a place): in: at} {that place:there} , {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {God} {} {before} , {you (pl.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {} {family/home/house} {belong to} {all} {may} {eat} , {and/besides/moreover/furthermore} {because:cause/reason} {you (sing.)} {hand} {} {to do: to handle: to attend to} {} {all:everything} {matter/affair} {to cover:to receive} {YHWH (name of God)} {yours} {God} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} , {at once: right away} {all} {happy/merry} .
8 {we: us} {today/present/now} {be at (a place): in: at} {here} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {be} {individual(person);I} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {self} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {straight/upright/pure:correct:precisely} {} {matter/affair} , {you (pl.)} {future} {cannot:should not: must not} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 9 {because:for} {you (pl.)} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {go;arrive;reach} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {grant/favour/gift} {yours} {rest:go to sleep} {} , {} {to/for:give} {yours} {estate/property} . 10 {but/nevertheless;only} {you (pl.)} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {Jordan River} , {so that;can/may} {live} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {God} {make} {you (pl.)} {to inherit:to bear/support} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {} , {again: in addition to: more} {make} {you (pl.)} {social peace} , {not:no} {[passive sentance]} {4} {enclose/surround:all round/around} {} {all:everything} {foe/enemy} {create confusion;disturb} , {safely} {live/reside/dwell} . 11 {at that time} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {} {tell;instruct} {you (pl.)} {} {burnt offering} , {safe and sound} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {10} {minute;monetary unit} {take/get/fetch} {1} {} {thing/matter/content/substance} , {and/with:mix (powder) with fluid} {hand} {center/middle;medium:hit} {} {lift/raise:hold up} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {vow/promise} {offer/present/dedicate/donate} {} {all:everything} {beautiful} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {all} {respectfully present/give} {go;arrive;reach} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {God} {} {select} {want;be going to:must:will} {to stand:to erect} {for: to} {he:him} {place(among winners)(for people)} {} {occupy/claim/assert} {} . 12 {you (pl.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {children} , {fall forward:servant} {slave girl} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {live} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {without/not have} {minute;monetary unit} {without/not have} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {Levi} {person} , {all} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} {before} {happy/merry} . 13 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {prudent/careful/cautious/circumspect} , {cannot:should not: must not} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {center/middle;medium:hit} {} {each:every:various:respectively} {get along;deal with:place/department} {offer/present/dedicate/donate} {burnt offering} . 14 {only/alone} {YHWH (name of God)} {from} {you (sing.)} {that} {1} {tribe} {center/middle;medium:hit} {} {select} {} {place} , {you (sing.)} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {that place:there} {offer/present/dedicate/donate} {burnt offering} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {I:me} {all:everything} {} {tell;instruct} {yours} .
15 {yet/but/however} , {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {all} {may} {shine upon} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {grant/favour/gift} {yours} {blessing/happiness} {minute;monetary unit} , {along with(some other action)} {heart} {} Óû {slaughter/butcher} Éü {eat} {meat} . {no matter what/how:regardless of} {clean:spotless} {person} {not:no} {clean:spotless} {person} {all} {may} {eat} , {at once: right away} {like: if} {eat} Áç {sheep} {give/offer:and} ¹ {same as/just like:general/ordinary/common} . 16 {merely/only;simply:but/however} {cannot:should not: must not} {eat} {blood} , {want;be going to:must:will} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {like/as} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {water} {equally/alike} . 17 {yours} {5 cereals(rice;millet(2);wheat;beans):food crops} , {new} {wine/spirit} , {and/with:mix (powder) with fluid} {oil/fat:stained with grease:oily} {} {10} {minute;monetary unit} {one of...} , {perhaps/maybe:or} {be} {ox} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {center/middle;medium:hit} {firstborn} {} , {perhaps/maybe:or} {be} {you (sing.)} {vow/promise} {offer/present/dedicate/donate} {} , {willingly/readily} {offer/present/dedicate/donate} {} , {perhaps/maybe:or} {be} {hand} {center/middle;medium:hit} {} {lift/raise:hold up} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {all} {cannot:should not: must not} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {eat} . 18 {but/nevertheless;only} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {yours} {God} {before} {eat} , {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} Ò« {select} {} {place} , {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {children} , {fall forward:servant} {slave girl} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {live} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {Levi} {person} , {all} {may} {eat} . {also:too} {want;be going to:must:will} {because:cause/reason} {you (sing.)} {hand} {} {to do: to handle: to attend to} {} , {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {before} {happy/merry} . 19 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {prudent/careful/cautious/circumspect} , {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {} {live} {} {place} {forever} {cannot:should not: must not} {abandon/discard} {Levi} {person} .
20 {YHWH (name of God)} {yours} {God} {shine upon} {he:him} {} {promise} {expand/enlarge/extend/spread} {you (sing.)} {boundary} {} {(duration of) time;(point of) time} , {you (sing.)} {in the heart/mind} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {eat} {meat} , {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {eat} {meat} , {at once: right away} {may} {along with(some other action)} {heart} {} Óû {} {eat} {meat} . 21 {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {select} {want;be going to:must:will} {to stand:to erect} {he:him} {place(among winners)(for people)} {} {place} {like/if} {from} {you (sing.)} {too: too much} {far/distant} , {at once: right away} {may} {shine upon} {I:me} {} {tell;instruct} {} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {YHWH (name of God)} {grant/bestow} {yours} {ox} {sheep} {take/get/fetch} {some} {slaughter/butcher} {to end up} , {may} {along with(some other action)} {heart} {} Óû {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {eat} . 22 {you (sing.)} {eat} {that} {meat} , {want;be going to:must:will} {portrait/picture/image} {eat} Áç {sheep} {give/offer:and} ¹ {same as/just like:general/ordinary/common} . {no matter what/how:regardless of} {clean:spotless} {person} {not:no} {clean:spotless} {person} {all} {may} {eat} . 23 {merely/only;simply:but/however} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {regard;kindly feelings;intention/purpose} {steadfast/firm/staunch} , {cannot:should not: must not} {eat} {blood} , {because:for} {blood} {be} {life} . {cannot:should not: must not} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {blood} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {life} ) {give/offer:and} {meat} {same/similar/alike:to/with:and} {eat} . 24 {cannot:should not: must not} {eat} {blood} , {want;be going to:must:will} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {like/as} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {water} {equally/alike} . 25 {cannot:should not: must not} {eat} {blood} . {so:such:like this} , {you (sing.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {YHWH (name of God)} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {straight/upright/pure:correct:precisely} {} {matter/affair} , {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {descendant} {at once: right away} {may} {-:achieve} {blessing/happiness} . 26 {merely/only;simply:but/however} {you (sing.)} {to part} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} {} {thing/matter/content/substance} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {return:else/in addition/still} {hope/wish/desire} {hold a memorial service;offer sacrifice} {want;be going to:must:will} {respectfully present/give} {go;arrive;reach} {YHWH (name of God)} {} {select} {} {place} {go} . 27 {yours} {burnt offering} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {meat} {to take (along):to bring(with)} {blood} , {all} {want;be going to:must:will} {offer/present/dedicate/donate} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {alter} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {safe and sound} {hold a memorial service;offer sacrifice} {} {blood} {want;be going to:must:will} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {alter} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {safe and sound} {hold a memorial service;offer sacrifice} {} {meat} , {you (sing.)} {self} {may} {eat} . 28 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {listen} {from} {I:me} {} {tell;instruct} {} {all:everything} {word/talk} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {good} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {straight/upright/pure:correct:precisely} {} {matter/affair} . {so:such:like this} , {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {descendant} {at once: right away} {may} {always/forever} {enjoy} {blessing/happiness} .
29 {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {go} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {} {country} {people} {from} {you (sing.)} {before} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} , {you (sing.)} {-:achieve} {to end up} {theirs} {} {live/reside/dwell} , 30 {at that time} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {prudent/careful/cautious/circumspect} , {cannot:should not: must not} {be at (a place): in: at} {they: them} {exterminate} {} {behind;after:offspring} {accompany:entourage} {theirs} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} Ë× , {sink;make false charges:sunken} {enter;join:income} {net for catching fish/birds:enlist the services of} , {also:too} {cannot:should not: must not} {to visit: to call on (to interview)} {theirs} {God} {speak/say} , {these} {country} {people} {how} {serve} {theirs} {God} , {I:me} {also:too} {want;be going to:must:will} {after a pattern/model} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 31 {you (sing.)} {cannot:should not: must not} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {yours} {God} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {because:for} {they: them} {direction:face;side with sb:towards} {theirs} {God} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {YHWH (name of God)} {} {hate/detest/abhor} ÏÓ {} {hate} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {all:everything} {matter/affair} , {even:(go) so far as:so much so that} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {self} {} {children} {use: make use of} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {burn:set on fire} , {offer/present/dedicate/donate} {give/offer:and} {theirs} {God} .
32 {commonplace:every/any/all} {I:me} {} {tell;instruct} {} , {you (pl.)} {all} {want;be going to:must:will} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {follow:act on} , {cannot:should not: must not} {add/increase/append} {add/increase} , {also:too} {cannot:should not: must not} ɾ ¼õ .