[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
1 {Moses} {go} {tell} {Israel} {crowd/multitude} 2 {speak/say} , {I:me} {now/nowadays} {1} {100} {2} {10} {year(age)} {to end up} , {cannot;must not;should not} {shine upon} {often} {go in and out:discrepancy} . {YHWH (name of God)} {also:too} {once/formerly} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {must not} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {this} {Jordan River} . 3 {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} {certainly/surely/necessarily:must} {guide/lead} {you (pl.)} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {these} {country} {people} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {before} {become extinct} , {you (pl.)} {at once: right away} {-:achieve} {theirs} {} . {Joshua} {certainly/surely/necessarily:must} {guide/lead} {you (pl.)} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {YHWH (name of God)} {} {speak/say} {} . 4 {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {treat:deal with (people)} {they: them} , {like/as} {from} {front;forward;before;preceding;former} {treat:deal with (people)} {he:him} {} {become extinct} {} {inferior} {Moreh} {2} {king/prince:grand/great} {west} {macro} {give/offer:and} ج {as well as} {theirs} {country} {equally/alike} . 5 {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {you (pl.)} . {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {shine upon} {I:me} {} {tell;instruct} {} {all:everything} {order/command} {treat:deal with (people)} {they: them} . 6 {you (pl.)} {serve/act as;think} {firm/staunch/unyielding} ׳ {gallbladder;courage;inner container} , {don't} {afraid/scared} , {also:too} {don't} {fear/dread} {they: them} , {because:for} {YHWH (name of God)} {yours} {God} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {go} . {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {neglect} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {you (sing.)} , {also:too} {not:no} {abandon/discard} {you (sing.)} .
7 {Moses} {convene/summon/send for/call together} {to end up} {Joshua} {to come} , {be at (a place): in: at} {Israel} {crowd/multitude} {in immediate presence} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {serve/act as;think} {firm/staunch/unyielding} ׳ {gallbladder;courage;inner container} . {because:for} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {and/with:mix (powder) with fluid} {this} {common people} {together} {enter} {YHWH (name of God)} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {fathers/ancestors} {take an oath:swear} {promise} {} {grant/favour/gift} {} {} . {you (sing.)} {also:too} {want;be going to:must:will} {make} {they: them} {to inherit:to bear/support} {that} {} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} . 8 {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {in front;ahead;above/preceding} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {give/offer:and} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {neglect} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {you (sing.)} , {also:too} {not:no} {abandon/discard} {you (sing.)} . {don't} {fear/dread} , {also:too} {don't} ¾ª »Ì .
9 {Moses} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {law} {write} {come out;emerge} , {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {raise} {YHWH (name of God)} {about/around/approximately:covenant} {cabinet} {} {priest} {Levi} {descendant} {and/with:mix (powder) with fluid} {Israel} {} {many:crowd} {elder} . 10 {Moses} {tell;instruct} {they: them} {speak/say} , {every} {come across:meet:chance upon} {7} {year} {} {tip;end;nonessentials;powder} {1} {year} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} »í {to excuse somebody from something:forgive} {year} {} {decide/fix/set} ÆÚ {live} {shed/shack/canopy} {festival} {} {(duration of) time;(point of) time} , 11 {Israel} {crowd/multitude} {to come} {go;arrive;reach} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {select} {} {place} {have an audience with} {he:him} . {at that time} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {Israel} {crowd/multitude} {before} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {law} {to read aloud} {to/for:give} {they: them} {listen} . 12 {want;be going to:must:will} {admit} {assemble/gather} {they: them} {male} , {female} , {child} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {live away from home} {} , {make} {they: them} {listen} , {make} {they: them} {study/learn} , {love;be fond of:good/well} {revere} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} , {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} , {follow:act on} {this} {law} {} {all:everything} {word/talk} , 13 {also:too} {make} {they: them} {have/did not} {know} {this} {law} {} {children} {so that;can/may} {hear} , {study/learn} {revere} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} , {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Jordan River} {want;be going to:must:will} {-:achieve} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {} , {exist/live/survive} {to live:alive:living} {} {day/date:time:life} , {frequently/often} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} .
14 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {yours} {to die} ÆÚ {close to} {to end up} . {want;be going to:must:will} {convene/summon/send for/call together} {Joshua} {to come} , {you (pl.)} {2} {person} {to stand} {be at (a place): in: at} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {I:me} {love;be fond of:good/well} {enjoin/exhort} {he:him} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {Moses} {and/with:mix (powder) with fluid} {Joshua} {go} {to stand} {be at (a place): in: at} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 15 {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {cloud} {post/pillar/column} {center/middle;medium:hit} {manifest/reveal oneself:appear/show} , {cloud} {post/pillar/column} {stop;come to a stop} {be at (a place): in: at} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} {door} {over/above/more than} .
16 {YHWH (name of God)} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {fathers/ancestors} {same/similar/alike:to/with:and} {sleep} . {this} {common people} {want;be going to:must:will} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {be at (a place): in: at} {they: them} {} {want;be going to:must:will} {go} {} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {be at (a place): in: at} {that} {} {} {person} {center/middle;medium:hit} , {accompany:entourage} {outside;other;external:besides} {nation/state/country} {God} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {evil/heretical/irregular} {excessive/obscene/pornographic} , {from} {abandon/discard} {I:me} , {violate} {I:me} {give/offer:and} {they: them} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} . 17 {at that time} , {my/mine} {anger/rage/fury} {certainly/surely/necessarily:must} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {do;regard as;take sb for} . {I:me} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {abandon/discard} {they: them} , ÑÚ {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {not:no} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {they: them} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {they: them} {[passive sentance]} {swallow/gulp } {extinguish/exterminate/destroy} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {have: there be} {many} {} {disaster/calamity/mishap} {catastrophe/suffering} {befall;happen to:just before/on the point of} {they: them} . {that} {date: day of the month (written)} {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {speak/say} , {these} {disaster/calamity/mishap} {befall;happen to:just before/on the point of} {we: us} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {because:cause/reason} {we: us} {} {God} {not:no} {be at (a place): in: at} {we: us} {centre:middle:center} {interogative} £¿ 18 {at that time} , {because:cause/reason} {they: them} {deliberately} {direction:face;side with sb:towards} {don't} {God} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {all:everything} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {I:me} {certainly/surely} ÑÚ {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {not:no} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {they: them} .
19 {now/nowadays} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {write} {1} {} {song:sing} , {instruct/teach;give guidance:teaching/guidance} {Israel} {person} , {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {they: them} , {make} {this} {song:sing} {witness/testimony} {theirs} {not:no} {be} . 20 {because:for} {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {lead/usher} {enter/come in} {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {fathers/ancestors} {take an oath:swear} {promise} {that} {flow:stream(computer)} {breasts;milk;breast-feed} {give/offer:and} {honey} {} {} , {they: them} {be at (a place): in: at} {that place:there} {eat} {-:achieve} {to have enough and be satisfied} , {body: health} {fatten:loose fitting;fat} {fat/stout/plump} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {deliberately} {direction:face;side with sb:towards} {don't} {God} , {serve} {they: them} , {despise} {I:me} , {abandon/desert/renounce} {my/mine} {about/around/approximately:covenant} . 21 {at that time} , {have: there be} {many} {disaster/calamity/mishap} {catastrophe/suffering} {befall;happen to:just before/on the point of} {they: them} , {this} {song:sing} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {they: them} {before} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} , {they: them} {behind;after:offspring} ! Òá {} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {certainly/surely/necessarily:must} {to read aloud} ËÐ {not:no} {forget} . {I:me} {did/have not;not yet} {lead/usher} {they: them} {go;arrive;reach} {I:me} {} {take an oath:swear} {promise} {} {} {according to;because;in order to:use/take} {first} , {they: them} {} {bosom} {} {?} {I:me} {all} {know} {to end up} .
22 {serve/act as;think} {date: day of the month (written)} {Moses} {at once: right away} {write} {to end up} {1} {} {song:sing} , {instruct/teach;give guidance:teaching/guidance} {Israel} {person} .
23 {YHWH (name of God)} {enjoin/exhort} {tender/delicate/light/inexperienced} {} {son} {Joshua} {speak/say} , {you (sing.)} {serve/act as;think} {firm/staunch/unyielding} ׳ {gallbladder;courage;inner container} , {because:for} {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {lead/usher} {Israel} {person} {enter/come in} {I:me} {} {take an oath:swear} {promise} {theirs} {} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {give/offer:and} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} .
24 {Moses} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {law} {} {word/talk} {write} {be at (a place): in: at} {book} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {until:up to} {write} {to finish:to be over} {to end up} , 25 {at once: right away} {tell;instruct} {raise} {YHWH (name of God)} {about/around/approximately:covenant} {cabinet} {} {Levi} {person} {speak/say} , 26 {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {law} {book} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {God} {} {about/around/approximately:covenant} {cabinet} {side;other/else:lateral radical} , {may} {be at (a place): in: at} {that place:there} {witness/testimony} {Israel} {person} {} {not:no} {be} . 27 {because:for} {I:me} {know} {you (pl.)} {be} {disobedient} {} , {be} {hard/stiff/tough} {makes action continuous} {neck} {} . {I:me} {today/present/now} {return:else/in addition/still} {to live:alive:living} {makes action continuous} {give/offer:and} {you (pl.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {you (pl.)} {even} {disobedient} {YHWH (name of God)} , {much less:let alone} {I:me} {to die} {behind;after:offspring} {modal particle} , 28 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (pl.)} {tribe} {} {many:crowd} {elder} {and/with:mix (powder) with fluid} {government official} {long} {all} {admit} {assemble/gather} {to end up} {to come} , {I:me} {love;be fond of:good/well} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {these} {word/talk} {speak/say} {give/offer:and} {they: them} {listen} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {suddenly} {day;sky/heaven} »½ {} {witness/testimony} {theirs} {not:no} {be} . 29 {I:me} {know} {I:me} {to die} {behind;after:offspring} , {you (pl.)} {certainly/surely/necessarily:must} {whole} {yes: but} {ruin/corrupt/undermine} , {deviate/diverge} {I:me} {} {tell;instruct} {you (pl.)} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {YHWH (name of God)} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {matter/affair} , {according to;because;in order to:use/take} {hand} {} {do;regard as;take sb for} {} {offend} {he:him} {get angry} . {in the future} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {disaster/calamity/mishap} {befall;happen to:just before/on the point of} {you (pl.)} . 30 {Moses} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {1} {} {song:sing} {} {word/talk} {all} {speak/say} {give/offer:and} {Israel} {plenary meeting/session} {many:crowd} {listen} .