[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
1 {this} {be} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {God} {} {tell;instruct} {to teach somebody a (moral) lesson} {you (pl.)} {} {commandment} , 律 例 , {institutions;decrees/regulations} , {make} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {} {want;be going to:must:will} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} {-:achieve} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {follow:act on} , 2 {love;be fond of:good/well} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {seed} {descendant} 孙 {all one's life} {revere} {YHWH (name of God)} {yours} {God} , {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {his} {all:everything} 律 例 {commandment} , {at once: right away} {be} {I:me} {} {tell;instruct} {yours} , {make} {yours} {day/date:time:life} {so that;can/may} {lasting/permanent} . 3 {Israel} 阿 , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {listen} , {want;be going to:must:will} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {follow:act on} , {make} {you (sing.)} {may} {be at (a place): in: at} {that} {flow:stream(computer)} {breasts;milk;breast-feed} {give/offer:and} {honey} {} {} {so that;can/may} {enjoy} {blessing/happiness} , {person} {count:number/figure} {most/extremely/exceedingly} {increase} {how} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {fathers/ancestors} {} {God} {} {promise} {yours} .
4 {Israel} 阿 , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {listen} . {YHWH (name of God)} {we: us} {God} {be} {only/sole:alone} {1} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . 5 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {wholeheartedly} , {exhaust/finish:use up:all} {nature/character;gender:-} , {do one's best} {to love} {YHWH (name of God)} {yours} {God} . 6 {I:me} {today/present/now} {} {tell;instruct} {yours} {word/talk} {all} {want;be going to:must:will} {to remember:to bear in mind} {be at (a place): in: at} {heart} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , 7 {also:too} {want;be going to:must:will} {solicitous: eagerly attentive} {to teach somebody a (moral) lesson} {yours} {children} . {no matter what/how:regardless of} {you (sing.)} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {lie:recline} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {stand/sit/get up;arise/revolt} , {all} {want;be going to:must:will} {discuss} . 8 {also:too} {want;be going to:must:will} {department/faculty} {be at (a place): in: at} {hand} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {for: to} {mark/sign} , {to wear(cap;glasses;gloves)} {be at (a place): in: at} {forehead;horizontal tablet;specified number/amount} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {for: to} {after} {script/writing;language;culture:civilian;gentle/refined:whitewash:[for coins]} . 9 {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {write} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {houses/buildings} {} {doorframe} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {yours} {city wall:wall:city} {door} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} .
10 {YHWH (name of God)} {yours} {God} {lead/usher} {you (sing.)} {enter/come in} {he:him} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {fathers/ancestors} {Abraham} , {Isaac} , {Jacob} {take an oath:swear} {promise} {to/for:give} {yours} {} . {that place:there} {have: there be} {city} , {again: in addition to: more} {big/large} {again: in addition to: more} {beautiful} , {wrong:un-:no;insist on} {you (sing.)} {} {build/construct/make} {} . 11 {have: there be} {houses/buildings} , {fill/load} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {all} {beautiful} {thing/matter/content/substance} , {wrong:un-:no;insist on} {you (sing.)} {} {fill/load} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {} . {have: there be} {chisel} {to become:to turn into} {} {well} , {wrong:un-:no;insist on} {you (sing.)} {} {chisel} {to become:to turn into} {} . {return:else/in addition/still} {have: there be} {vineyard} , {olive} {garden/park} , {wrong:un-:no;insist on} {you (sing.)} {} {plant/grow} {} . {you (sing.)} {eat} {to end up} {also;moreover;in addition} {to have enough and be satisfied} . 12 {at that time} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {prudent/careful/cautious/circumspect} , {so as to avoid} {you (sing.)} {forget;overlook} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {from} {Egypt} {} , {for: to} {slave:enslave} {} {family/home/house} {lead/usher} {come out;emerge} {} {YHWH (name of God)} . 13 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {revere} {YHWH (name of God)} {yours} {God} , {serve} {he:him} , {to point at:to point to} {makes action continuous} {his} {place(among winners)(for people)} {take an oath:swear} . 14 {cannot:should not: must not} {accompany:entourage} {don't} {God} , {at once: right away} {be} {you (pl.)} {4} {enclose/surround:all round/around} {country} {people} {} {God} . 15 {because:for} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} {} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {be} {jealous;shun;quit:fear/dread} {evil/heretical/irregular} {} {God} , {lest:for fear of} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {anger/rage/fury} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {do;regard as;take sb for} , {at once: right away} {} {you (sing.)} {from} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {exterminate} .
16 {you (pl.)} {cannot:should not: must not} {probe/explore} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} , {portrait/picture/image} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {Massa} {like that;such;so;of that kind} {probe/explore} {he:him} . 17 {want;be going to:must:will} {careful} {observe:abide by:comply with} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {God} {} {tell;instruct} {} {commandment} , {moral standard} , 律 例 . 18 {YHWH (name of God)} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {straight/upright/pure:correct:precisely} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {good} {} , {you (sing.)} {all} {want;be going to:must:will} {follow:act on} , {make} {you (sing.)} {may} {enjoy} {blessing/happiness} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {may} {enter/come in} {go} {-:achieve} {YHWH (name of God)} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {fathers/ancestors} {take an oath:swear} {promise} {} {that} {beautiful} {} , 19 {shine upon} {YHWH (name of God)} {} {speak/say} {} , {from} {you (sing.)} {before} {drive away:cast out} {to come out:to go out} {yours} {all:everything} {foe/enemy} .
20 {in the future} , {yours} {son} {ask} {you (sing.)} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {we: us} {God} {tell;instruct} {you (pl.)} {} {these} {moral standard} , 律 例 , {institutions;decrees/regulations} {be} {what} {meaning} {modal particle} , 21 {you (sing.)} {at once: right away} {tell} {yours} {son} {speak/say} , {we: us} {be at (a place): in: at} {Egypt} {do;regard as;take sb for} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Pharaoh} {} {servant} . {YHWH (name of God)} {use: make use of} {big/large} {can; be able to} {} {hand} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {we: us} {from} {Egypt} {lead/usher} {come out;emerge} , 22 {be at (a place): in: at} {we: us} {in immediate presence} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {heavy:to regard as important:over again} {big/large} {fearful/frightful/dreadful} {} {God+sign/indication} {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} {execute/apply/perform} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {Pharaoh} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {he:him} {whole} {family/home/house} {} {physically;on one's body} , 23 {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {we: us} {from} {that place:there} {lead/usher} {come out;emerge} , {want;be going to:must:will} {lead/usher} {we: us} {enter} {he:him} {direction:face;side with sb:towards} {we: us} {fathers/ancestors} {take an oath:swear} {promise} {} {} , {} {this} {} {grant/bestow} {we: us} . 24 {YHWH (name of God)} {again: in addition to: more} {tell;instruct} {we: us} {follow:act on} {this} {all:everything} 律 例 , {want;be going to:must:will} {revere} {YHWH (name of God)} {we: us} {} {God} , {make} {we: us} {often} {-:achieve} {love;be fond of:good/well} {get along;deal with:place/department} , {to cover:to receive} {he:him} {preserve/save from damage:maintain/keep in good repair} {we: us} {} {life} , {portrait/picture/image} {today/present/now} {equally/alike} . 25 {we: us} {like/if} {shine upon} {YHWH (name of God)} {we: us} {God} {} {tell;instruct} {} {all:everything} {commandment} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {follow:act on} , {this} {at once: right away} {be} {we: us} {} {righteousness/justice} {to end up} .