[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
1 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to love} {YHWH (name of God)} {yours} {God} , {often} {guard/defend/observe/watch} {his} {tell;instruct} , ÂÉ Àý , {institutions;decrees/regulations} , {commandment} . 2 {you (pl.)} {today/present/now} {serve/act as;think} {know} , {I:me} {native:-} {not:no} {be} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {} {children} {speak} . {because:for} {they: them} {not:no} {know} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {see} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {God} {} {subject sb. to discipline} , {dignified/stately:prestige/dignity} , {big/large} {can; be able to} {} {hand} , {and/with:mix (powder) with fluid} {stretch/extend} {come out;emerge} {} {upper arm:reliable assistant} , 3 {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {he:him} {be at (a place): in: at} {Egypt} {center/middle;medium:hit} {direction:face;side with sb:towards} {Egypt} {king/prince:grand/great} {Pharaoh} {and/with:mix (powder) with fluid} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {whole} {} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {God+sign/indication} {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} . 4 {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {see} {he:him} {how} {treat:deal with (people)} {Egypt} {} {troops/army/armed forces} {soldier;weapon;army} , {vehicle} {horse} , {they: them} {run after} {you (pl.)} {} {(duration of) time;(point of) time} , {YHWH (name of God)} {how} {make} {Red Sea} {} {water} {submerge/flood/drown} {they: them} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {become extinct} , {until:up to} {today/present/now} , 5 {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {he:him} {be at (a place): in: at} {wilderness} {how} {treat:deal with (people)} {you (pl.)} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {you (pl.)} {to come} {go;arrive;reach} {this} {place} . 6 {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {see} {he:him} {how} {treat:deal with (people)} {Reuben} {descendant} {Eri} Ѻ {} {son} {big/large} Ì® , {inferior} {comparision} À¼ , {} {how} {be at (a place): in: at} {Israel} {person} {centre:middle:center} {start to talk;put the first edge on a knife} , {swallow/gulp } {to end up} {they: them} {and/with:mix (powder) with fluid} {theirs} {family/home/house} ¾ì , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {tent} {give/offer:and} {with: to follow} {theirs} {all:everything} {to live:alive:living} {thing/matter/content/substance} . 7 {only/alone} {you (pl.)} {personally:with one's own eyes} {see} {YHWH (name of God)} {} {do;regard as;take sb for} {} {all:everything} {big/large} {matter/affair} .
8 {so: therefore: as a result} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {guard/defend/observe/watch} {I:me} {today/present/now} {} {tell;instruct} {} {all:everything} {commandment} , {make} {you (pl.)} {gallbladder;courage;inner container} ׳ , {can; be able to} {according to;because;in order to:use/take} {enter/come in} {go} , {-:achieve} {you (pl.)} {} {want;be going to:must:will} {-:achieve} {} {that} {} , 9 {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {make} {you (pl.)} {} {day/date:time:life} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {fathers/ancestors} {take an oath:swear} , {promise} {to/for:give} {they: them} {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {descendants} {} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {so that;can/may} {lasting/permanent} . {that} {be} {flow:stream(computer)} {breasts;milk;breast-feed} {give/offer:and} {honey} {} {} . 10 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {enter/come in} {go} {-:achieve} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {that} {} , {native:-} {not:no} {portrait/picture/image} {you (sing.)} {come out;emerge} {} {Egypt} {} . {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {that place:there} {sow=scatter/sprinkle/spread+seed} , {use: make use of} {foot} {pour (liquid on)} ¹à , {portrait/picture/image} {pour (liquid on)} ¹à {dish:vegetable} {garden/park} {equally/alike} . 11 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} {-:achieve} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {that} {} {to be:then} {be} {have: there be} {hill:mountain} {have: there be} {valley/gorge:cereal/grain;millet} , {rain} {water} {moisten} {} {} , 12 {be} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {give consideration to} {} . {from} {year(age)} {first:-:head/leader/chief} {go;arrive;reach} {year} {end/finish} , {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {sight*} {often/frequently} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {that} {} .
13 {you (pl.)} {like/if} {careful} {listen} {from} {I:me} {today/present/now} {} {tell;instruct} {} {commandment} , {to love} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} , {wholeheartedly} {exhaust/finish:use up:all} {nature/character;gender:-} {serve} {he:him} , 14 {he:him} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {I:me} ) {certainly/surely/necessarily:must} {on time} {fall/drop/lower} {autumn;harvest time;year} {rain} {spring;life/vitality;love/lust} {rain} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {make} {you (pl.)} {may} {store up} {5 cereals(rice;millet(2);wheat;beans):food crops} , {new} {wine/spirit} , {and/with:mix (powder) with fluid} {oil/fat:stained with grease:oily} 15 {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {you (sing.)} {eat} {-:achieve} {to have enough and be satisfied} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {make} {field: open country} {for: to} {yours} {livestock} {long} {grass} . 16 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {prudent/careful/cautious/circumspect} , {so as to avoid} {heart} {center/middle;medium:hit} {recieve/accept;suffer;endure} {puzzle/confuse/perplex/baffle} , {at once: right away} {deviate/diverge} {straight/upright/pure:correct:precisely} {road/way} , {go} {serve} {worship} {don't} {God} . 17 {YHWH (name of God)} {} {anger/rage/fury} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {do;regard as;take sb for} , {at once: right away} {make} {day;sky/heaven} {shut/close} {fill/stuff:squeeze:compete:competition/match} {not:no} {to rain} , {} {also:too} {not:no} {produce/manufacture} , {make} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {} {grant/bestow} {you (pl.)} {} {beautiful} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {to be terminated} .
18 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {this} {word/talk} {exist/live/survive} {be at (a place): in: at} {heart} {inner/within/inside} , {to remain:to ask somebody to stay} {take notice; care about} {center/middle;medium:hit} , {department/faculty} {be at (a place): in: at} {hand} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {for: to} {mark/sign} , {to wear(cap;glasses;gloves)} {be at (a place): in: at} {forehead;horizontal tablet;specified number/amount} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {for: to} {after} {script/writing;language;culture:civilian;gentle/refined:whitewash:[for coins]} . 19 {also:too} {want;be going to:must:will} {to teach somebody a (moral) lesson} {you (pl.)} {} {children} , {no matter what/how:regardless of} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {lie:recline} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {stand/sit/get up;arise/revolt} , {all} {want;be going to:must:will} {discuss} . 20 {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {write} {be at (a place): in: at} {houses/buildings} {} {doorframe} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {city wall:wall:city} {door} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , 21 {make} {you (pl.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {descendant} {} {day/date:time:life} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {fathers/ancestors} {take an oath:swear} , {promise} {to/for:give} {theirs} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {so that;can/may} {increase} {how} , {like: if} {day;sky/heaven} ¸² {} {} {day/date:time:life} {like that;such;so;of that kind} {how} .
22 {you (pl.)} {like/if} {careful} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {follow:act on} {I:me} {} {tell;instruct} {this} {all:everything} {} {commandment} , {to love} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {his} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {special/speciality/monopolize} {lean against: close: near: by} {he:him} , 23 {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {you (pl.)} {before} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {this} {all:everything} {country} {people} , {at once: right away} {be} {comparision} {you (pl.)} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {big/large} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {strive:better} {} {country} {people} , {you (pl.)} {also:too} {want;be going to:must:will} {-:achieve} {theirs} {} . 24 {commonplace:every/any/all} {you (pl.)} {foot} ÕÆ {} ̤ {} {} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {return/go back} {you (pl.)} . {from} {wilderness} {and/with:mix (powder) with fluid} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} °Í {tender/delicate/light/inexperienced} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Euphrates} {big/large} {river} , {until:up to} {west} {sea} , {all} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {you (pl.)} {} {boundary} . 25 {certainly/surely/necessarily:must} {without/not have} {1} {person} {can; be able to} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {before} ɾ {to stand:to erect} {-:achieve} {live} . {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} {certainly/surely/necessarily:must} {shine upon} {he:him} {} {speak/say} {} , {make} {fear/dread} {terrified} {befall;happen to:just before/on the point of} {you (pl.)} {} ̤ {} {} {} {resident/inhabitant} .
26 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {I:me} {today/present/now} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {blessing} {give/offer:and} {curse:damnation} {} {word/talk} {all} ³Â {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {before} . 27 {you (pl.)} {like/if} {listen} {from} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {God} {} {commandment} , {at once: right away} {be} {I:me} {today/present/now} {} {tell;instruct} {you (pl.)} {} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {to cover:to receive} {blessing/happiness} . 28 {you (pl.)} {like/if} {not:no} {listen} {from} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {God} {} {commandment} , {deviate/diverge} {I:me} {today/present/now} {} {tell;instruct} {you (pl.)} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {go} {serve} {you (pl.)} {always/usually} {} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {} {don't} {God} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {recieve/accept;suffer;endure} {misfortune/disaster/calamity:ruin} . 29 {until:up to} {YHWH (name of God)} {yours} {God} {lead/usher} {you (sing.)} {enter} {want;be going to:must:will} {go} {-:achieve} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {that} {} , {you (sing.)} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {blessing} {} {word/talk} ³Â {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {be at (a place): in: at} »ù {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {heart} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {curse:damnation} {} {word/talk} ³Â {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {be at (a place): in: at} {according to;because;in order to:use/take} °Í {road/way} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 30 {this} {2} {hill:mountain} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {be at (a place): in: at} {Jordan River} {there} , {sunset} {} {get along;deal with:place/department} , {be at (a place): in: at} {live} {inferior} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} °Í {} {Canaan} {person} {} {} {give/offer:and} ¼ª ¼× {opposite;relative:relatively/comparatively} , {near/close/by} {Moreh} {oak_tree} {interogative} , 31 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Jordan River} , {enter/come in} {go} {-:achieve} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {God} {} {grant/favour/gift} {you (pl.)} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {} , {be at (a place): in: at} {that} {} {live/reside/dwell} . 32 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {follow:act on} {I:me} {today/present/now} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {before} {} ³Â {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {} {all:everything} ÂÉ Àý {institutions;decrees/regulations} .