[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
1 {person} {like/if} {marry} {wife} {later on: in the future} , {to meet/see} {she;her} {have: there be} {what} {not:no} {rational/reasonable} {} {matter/affair} , {not:no} {happy/joyous} {she;her} , {at once: right away} {may} {write} {stop/cease} {book} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {she;her} {hand} {center/middle;medium:hit} , {dispatch/dismiss/send away} {she;her} {to leave} ·ò {family/home/house} . 2 {married woman} {to leave} ·ò {family/home/house} {later on: in the future} , {may} {go} {(of a woman)marry} {other people:others} . 3 {behind;after:offspring} ·ò {like/if} {hate} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {she;her} , {write} {stop/cease} {book} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {she;her} {hand} {center/middle;medium:hit} , {dispatch/dismiss/send away} {she;her} {to leave} ·ò {family/home/house} , {perhaps/maybe:or} {be} {marry} {she;her} {for: to} {wife} {} {behind;after:offspring} ·ò {to die} {to end up} , 4 {dispatch/dismiss/send away} {she;her} {go} {} {front;forward;before;preceding;former} ·ò {cannot:should not: must not} {be at (a place): in: at} {married woman} {stain/sully/tarnish} {} {behind;after:offspring} {again: once more: a second time} {marry} {she;her} {for: to} {wife} , {because:for} {this} {be} {YHWH (name of God)} {} {abhor/loathe} {} . {cannot:should not: must not} {make} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {grant/favour/gift} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {} {[passive sentance]} {stain/sully/tarnish} {to end up} .
5 {new} {marry} {wife} {} {person} {cannot:should not: must not} {from} {troops/army/armed forces} {to come out:to go out} Õ÷ , {also:too} {cannot:should not: must not} {ask/entrust} {he:him} {handle/conduct/transact} {what} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {matter/affair} , {may} {be at (a place): in: at} {family/home/house} {unmixed:clear} {idle/unoccupied} {1} {year} , {make} {he:him} {} {marry} {} {wife} {fast/quick} {to live:alive:living} .
6 {cannot:should not: must not} {to get/take} {person} {} {whole} {tray/plate/dish:coil/wind;check/examine:-} {millstone} {perhaps/maybe:or} {be} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {millstone} {do;regard as;take sb for} {right overhead;pledge} , {because:for} {this} {be} {to get/take} {person} {} {fate;life} {do;regard as;take sb for} {right overhead;pledge} .
7 {like/if} {meet} {person} {turn;limp;abduct/kidnap} {to take (along):to bring(with)} {Israel} {center/middle;medium:hit} {} {1} {} {brothers} , {serve/act as;think} {flunkey/lackey} {treat:deal with (people)} {he:him} , {perhaps/maybe:or} {be} {to sell} {to end up} {he:him} , {that} {turn;limp;abduct/kidnap} {to take (along):to bring(with)} {person} {} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {put to death} . {so:such:like this} , {} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {that} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {from} {you (pl.)} {centre:middle:center} {take away} .
8 {be at (a place): in: at} {leprosy:leper} {} {disaster/calamity;misfortune/adversity} {to be ill:sickness} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {prudent/careful/cautious/circumspect} , {shine upon} {priest} {Levi} {person} {all:everything} {} {give advice} {you (pl.)} {} {careful} {follow:act on} . {I:me} {how} {tell;instruct} {they: them} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {how} {follow:act on} . 9 {serve/act as;think} {remember} {to come out:to go out} {Egypt} {behind;after:offspring} , {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {direction:face;side with sb:towards} {Miriam} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {matter/affair} .
10 {you (sing.)} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {to/for:give} {neighbour} , {not confine oneself to: whatever} {be} {what} , {cannot:should not: must not} {enter/come in} {he:him} {family/home/house} {to get/take} {his} {right overhead;pledge} . 11 {want;be going to:must:will} {to stand} {be at (a place): in: at} {outward appearance;exterior;surface:outside/out} , {wait} {that} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {borrow;lend;make use of:take advantage of} ´û {} {person} {} {right overhead;pledge} {to get/take} {come out;emerge} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {you (sing.)} . 12 {he:him} {like/if} {be} {poor people} , {you (sing.)} {cannot:should not: must not} {to remain:to ask somebody to stay} {his} {right overhead;pledge} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {night/evening} . 13 {sunset} {} {(duration of) time;(point of) time} , {always} {want;be going to:must:will} {} {right overhead;pledge} {return:else/in addition/still} {he:him} , {make} {he:him} {use: make use of} {that} {} {clothes:clothing} {build/construct:cover} {makes action continuous} {go to bed: sleep} , {he:him} {at once: right away} {for: to} {you (sing.)} {blessing} . {this} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {before} {at once: right away} {be} {yours} {righteousness/justice} {to end up} .
14 {poverty stricken} {destitution} {} {hired labourer} , {no matter what/how:regardless of} {be} {yours} {brothers} {perhaps/maybe:or} {be} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {live away from home} {} , {you (sing.)} {cannot:should not: must not} {bully} {he:him} . 15 {want;be going to:must:will} {serve/act as;think} {date: day of the month (written)} {to/for:give} {he:him} {wage} , {cannot:should not: must not} {wait} {go;arrive;reach} {sunset} . {because:for} {he:him} {impoverished} , {} {heart} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {wage} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {perhaps:for fear that} {he:him} {because:cause/reason} {you (sing.)} {entreat/implore/supplicate} {YHWH (name of God)} , {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {return/go back} {you (sing.)} {to end up} .
16 {cannot:should not: must not} {because:cause/reason} {seed} {to kill} {father} , {also:too} {cannot:should not: must not} {because:cause/reason} {father} {to kill} {seed} . {commonplace:every/any/all} {[passive sentance]} {to kill} {} {all} {for: to} {native:-} {body;life;oneself;main part:suit} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} .
17 {you (sing.)} {cannot:should not: must not} {direction:face;side with sb:towards} {live away from home} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {orphan} {bend/crook;submit:wrong/injustice} {crooked/erronious:twist/pervert:in vain} {upright/fair-minded} , {also:too} {cannot:should not: must not} {to get/take} {widow} {} {clothing/clothes} {do;regard as;take sb for} {right overhead;pledge} . 18 {want;be going to:must:will} {remember} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {Egypt} {do;regard as;take sb for} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {servant} . {YHWH (name of God)} {yours} {God} {from} {that place:there} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {redemption} , {so: therefore: as a result} {I:me} {tell;instruct} {you (sing.)} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} .
19 {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {field/farm} {reap/harvest/gather} {crops} , {like/if} {forget} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {1} {tie/bind/bundle} , {cannot:should not: must not} {to return: to go back} {go} {again: once more: a second time} {take/get/fetch} , {want;be going to:must:will} {to remain:to ask somebody to stay} {to/for:give} {live away from home} {} {give/offer:and} {orphan} {widow} . {so:such:like this} , {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {to do: to handle: to attend to} {} {all:everything} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {give/offer:and} {you (sing.)} . 20 {you (sing.)} {hit} {olive} {tree} , {branch} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {remain:left over} {} , {cannot:should not: must not} {again: once more: a second time} {hit} . {want;be going to:must:will} {to remain:to ask somebody to stay} {to/for:give} {live away from home} {} {give/offer:and} {orphan} {widow} . 21 {you (sing.)} {pick/pluck} {vineyard} {} {grape} , {} {remain:left over} {} , {cannot:should not: must not} {again: once more: a second time} {pick/pluck} . {want;be going to:must:will} {to remain:to ask somebody to stay} {to/for:give} {live away from home} {} {give/offer:and} {orphan} {widow} . 22 {you (sing.)} {also:too} {want;be going to:must:will} {remember} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {do;regard as;take sb for} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {servant} , {so: therefore: as a result} {I:me} {tell;instruct} {you (sing.)} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} .