[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
1 {later on: in the future} , {we: us} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {to return: to go back} , {direction:face;side with sb:towards} °Í ɺ {go} . °Í ɺ {king/prince:grand/great} ج {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {many:crowd} {people} {all} {come out;emerge} , {be at (a place): in: at} {according to;because;in order to:use/take} {-:achieve} {to come} {give/offer:and} {we: us} {deliver/hand over:pay(money)} {shiver/tremble/shudder} . 2 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {don't} {to be afraid:to fear} {he:him} . {because:cause/reason} {I:me} {stop/cease/end:already} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {many:crowd} {people} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {his} {} , {all} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {hand} {center/middle;medium:hit} . {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {treat:deal with (people)} {he:him} {portrait/picture/image} {from} {front;forward;before;preceding;former} {treat:deal with (people)} {live} Ï£ {fruit/seed} {native:-} {} {inferior} {Moreh} {king/prince:grand/great} {west} {macro} {equally/alike} . 3 {thereupon/hence/consequently/as a result} {YHWH (name of God)} {we: us} {} {God} {hard/stiff/tough} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } °Í ɺ {king/prince:grand/great} ج {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {many:crowd} {people} {all} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {we: us} {hand} {center/middle;medium:hit} . {we: us} {to kill} {to end up} {they: them} , {not have: less than: not have: not so...} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {1} {} . 4 {at that time} , {we: us} {seize:take by force} {to end up} {he:him} {all} {city wall:wall:city} , {all together:together} {have: there be} {6} {10} {} , {not have: less than: not have: not so...} {1} {} {city wall:wall:city} {not:no} {[passive sentance]} {we: us} {} {seize:take by force} . {this} {for: to} {inferior} {Er} {song:sing} ²® {} {whole} {border/boundary/place/area/territory} , {at once: right away} {be} °Í ɺ {} ج {king/prince:grand/great} {} {country} . 5 {these} {city wall:wall:city} {all} {have: there be} {firm/solid/sturdy/strong} {} {tall} {wall} , {have: there be} {door} {have: there be} ãÅ . {this} {outside;other;external:besides} {return:else/in addition/still} {have: there be} {many} {without/not have} {city wall} {} {village} . 6 {we: us} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {these} {all} {destroy/exterminate} {to end up} , {portrait/picture/image} {from} {front;forward;before;preceding;former} {treat:deal with (people)} Ï£ {fruit/seed} {native:-} {king/prince:grand/great} {west} {macro} {equally/alike} , {} {have: there be} {person} {smoke;mist;tobacco/cigarette} {} {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {woman:women} {to take (along):to bring(with)} {child} , {exhaust/finish:use up:all} {all} {destroy/exterminate} . 7 {only/alone} {all:everything} {livestock} {and/with:mix (powder) with fluid} {city wall:wall:city} {center/middle;medium:hit} {} {property/belongings} {all} {take/get/fetch} {for: to} {self} {} {plunder/pillage/sack;graze/skim over} {thing/matter/content/substance} . 8 {at that time} , {we: us} {from} {Jordan River} {east} {two} {} {inferior} {Moreh} {king/prince:grand/great} {} {hand} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {inferior} {tender/delicate/light/inexperienced} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {until:up to} {black/dark} {door} {hill:mountain} {} {} {seize:take by force} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} 9 ( {this} {black/dark} {door} {hill:mountain} , {Sidon} {person} {appellation:title} {west} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} , {Amorite} {appellation:title} {show/notify/instruct} Äá {Er} ) , 10 {at once: right away} {be} {seize:take by force} {to end up} {plain/flatland} {} {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} , {Gilead} {whole} {} , °Í ɺ {whole} {} , {until:up to} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} åÈ {and/with:mix (powder) with fluid} {according to;because;in order to:use/take} {-:achieve} {to come} , {all} {be} °Í ɺ {king/prince:grand/great} ج {at home:domestic} {} {city} . 11 ( {Rephaims} {} {remain:left over} {} {only} °Í ɺ {king/prince:grand/great} ج . {his} {bed} {be} Ìú {} , {long} {9} {elbow} , {wide} {4} {elbow} , {all} {be} {according to;because;in order to:use/take} {person} {elbow} {for: to} {degree} . {nowadays} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {be at (a place): in: at} {Ammonites} {} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} °Í {interogative} , )
12 {at that time} , {we: us} {-:achieve} {to end up} {this} {} . {from} {inferior} {tender/delicate/light/inexperienced} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {side:edge} {} {inferior} ÂÞ {Er} {get up: rise} , {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Gilead} {hill:mountain} {} {} {1} {half} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {among} {} {city} , {all} {to/for:give} {to end up} {Reuben} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {Gad} {person} . 13 {the rest/remainder} {} {Gilead} {} {and/with:mix (powder) with fluid} °Í ɺ {whole} {} , {at once: right away} {be} ج {king/prince:grand/great} {} {country} , {I:me} {to/for:give} {to end up} {Manasseh} {half} {tribe} . {inferior} {Er} {song:sing} ²® {whole} {} {to be:then} {be} °Í ɺ {whole} {} . {this} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {do;regard as;take sb for} {Rephaims} {} {} . 14 {Manasseh} {} {descendant} íý {Er} Õ¼ {to end up} {inferior} {Er} {song:sing} ²® {whole} {border/boundary/place/area/territory} , {until:up to} »ù Êö {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {Maachah} {person} {} {deliver/hand over:pay(money)} ½ç , {at once: right away} {press/push down} {self} {} {place(among winners)(for people)} {call} {this} °Í ɺ {} {for: to} ¹þ ÙÁ {special:exceptional} íý {Er} , {until:up to} {today/present/now} . 15 {I:me} {again: in addition to: more} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Gilead} {to/for:give} {to end up} {son of Manasseh} . 16 {from} {Gilead} {go;arrive;reach} {inferior} {tender/delicate/light/inexperienced} {valley/gorge:cereal/grain;millet} , {according to;because;in order to:use/take} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {center/middle;medium:hit} {for: to} ½ç , {until:up to} {Ammonites} {deliver/hand over:pay(money)} ½ç {} {} {river} , {I:me} {to/for:give} {to end up} {Reuben} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {Gad} {person} , 17 {again: in addition to: more} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {inferior} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} °Í {and/with:mix (powder) with fluid} {near/close/by} {Jordan River} {} {} , {from} »ù Äá {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {until:up to} {inferior} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} °Í {sea} , {at once: right away} {be} {salt_sea} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} Åþ ˹ åÈ {hill:mountain} {root/foot/base:-} {east:eastern part} {} {} , {all} {to/for:give} {to end up} {they: them} .
18 {at that time} , {I:me} {tell;instruct} {you (pl.)} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} {stop/cease/end:already} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {} {grant/bestow} {you (pl.)} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} . {you (pl.)} {all} ÓÂ Ê¿ {all} {want;be going to:must:will} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {weaponry/weapons/arms} , {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {} {brothers} {Israel} {person} {in front;ahead;above/preceding} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} . 19 {but/nevertheless;only} {you (pl.)} {} {wife} , {child} , {livestock} , ( {I:me} {know} {you (pl.)} {have: there be} {many} {} {livestock} ) {may} {live} {be at (a place): in: at} {I:me} {} {grant/bestow} {you (pl.)} {} {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 20 {wait} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {brothers} {be at (a place): in: at} {Jordan River} {there} , {also:too} {-:achieve} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {God} {} {grant/bestow} {theirs} {} , {again: in addition to: more} {make} {they: them} {-:achieve} {enjoy} {safe and sound} , {give/offer:and} {you (pl.)} {equally/alike} , {you (pl.)} {only just:not...until...} {may} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {I:me} {} {grant/bestow} {you (pl.)} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {} .
21 {at that time} {I:me} {tell;instruct} {Joshua} {speak/say} , {you (sing.)} {personally:with one's own eyes} {see} {to end up} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {direction:face;side with sb:towards} {this} {2} {king/prince:grand/great} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} . {YHWH (name of God)} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {} {want;be going to:must:will} {go} {} {each:every:various:respectively} {country} {after a pattern/model} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 22 {you (sing.)} {don't} {to be afraid:to fear} {they: them} , {because:cause/reason} {that} {for: to} {you (sing.)} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} {} {be} {YHWH (name of God)} {yours} {God} .
23 {at that time} , {I:me} {implore/entreat/beseech} {YHWH (name of God)} {speak/say} , 24 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {oh} , {you (sing.)} {stop/cease/end:already} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {yours} {big/large} {power/strength/ability;force:make every effort} {big/large} {can; be able to} {show/display:obvious/noticeable} {to/for:give} {(domestic) servant} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . {be at (a place): in: at} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {be at (a place): in: at} {} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {have: there be} {what} {God} {can; be able to} {portrait/picture/image} {you (sing.)} {behaviour/conduct} , {portrait/picture/image} {you (sing.)} {have: there be} {big/large} {can; be able to} {} {conduct/action;accomplishment:use as:as} {modal particle} , 25 {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {I:me} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {Jordan River} {there} {} {beautiful} {} , {at once: right away} {be} {that} ¼Ñ {beautiful} {} {hill:mountain} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} °Í {tender/delicate/light/inexperienced} . 26 {but/nevertheless;only} {YHWH (name of God)} {because:cause/reason} {you (pl.)} {} {cause/reason} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {get angry} , {not:no} {assent/consent} {I:me} , {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {modal:soften tone of sentance} {to end up} , {you (sing.)} {don't} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {again: once more: a second time} {to suggest:to put forward} {this} {matter/affair} . 27 {you (sing.)} {not to mention} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} Åþ ˹ åÈ {summit/hilltop} {go} , {direction:face;side with sb:towards} {east} , {west} , {south} , {north} {look:raise the eyes} ¹Û {look at} , {because:for} {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {cannot;must not;should not} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {this} {Jordan River} . 28 {you (sing.)} {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {enjoin/exhort} {Joshua} , {encourage/urge} {he:him} , {make} {he:him} {gallbladder;courage;inner container} ׳ . {because:for} {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {this} {common people} {in front;ahead;above/preceding} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} , {make} {they: them} {to inherit:to bear/support} {you (sing.)} {} {want;be going to:must:will} {watch/view} {} {} . 29 {thereupon/hence/consequently/as a result} {we: us} {live} {be at (a place): in: at} ²® Åþ {Er} {opposite} {} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {center/middle;medium:hit} .