[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
1 {at that time} , {YHWH (name of God)} {tell;instruct} {I:me} {speak/say} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {chisel} {to come out:to go out} {two} {monetary unit} {stone:rock} {printing plate;edition;page} , {and/with:mix (powder) with fluid} {before/previously} {} {equally/alike} , {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {hill:mountain} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} , {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {1} {tree;wood} {cabinet} . 2 {you (sing.)} {before/previously} {fall/tumble:break:throw/fling} {smash} {} {that} {printing plate;edition;page} , {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {character} {I:me} {want;be going to:must:will} {write} {be at (a place): in: at} {this} {printing plate;edition;page} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {printing plate;edition;page} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {cabinet} {center/middle;medium:hit} . 3 {thereupon/hence/consequently/as a result} {I:me} {use: make use of} Ôí ¼Ô {tree;wood} {do;regard as;take sb for} {to end up} {1} {cabinet} , {again: in addition to: more} {chisel} {to come out:to go out} {two} {monetary unit} {stone:rock} {printing plate;edition;page} , {and/with:mix (powder) with fluid} {before/previously} {} {equally/alike} , {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to get/take} {this} {two} {monetary unit} {printing plate;edition;page} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {hill:mountain} {go} {to end up} . 4 {YHWH (name of God)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {that} {big/large} {can: to know how to} {} {date: day of the month (written)} , {be at (a place): in: at} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {from} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {center/middle;medium:hit} {} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {give/offer:and} {you (pl.)} {} {10} {} ½ë , {shine upon} {before/previously} {} {write} {} , {write} {be at (a place): in: at} {this} {printing plate;edition;page} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {printing plate;edition;page} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {I:me} {to end up} . 5 {I:me} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {body;life;oneself;main part:suit} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hill:mountain} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {printing plate;edition;page} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {I:me} {} {do;regard as;take sb for} {} {cabinet} {center/middle;medium:hit} , {nowadays} {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} {that place:there} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {my/mine} .
6 ( {Israel} {person} {from} {comparision} ÂÞ {comparision} Äá , {Akan} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {Akan} {well} ) {get up: rise} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {go;arrive;reach} {to end up} {Moses} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} . {Aaron} {to die} {be at (a place): in: at} {that place:there} , {at once: right away} {bury} {be at (a place): in: at} {that place:there} . {he:him} {son} {Eleazar} {continue/follow} {he:him} {confess:own up} {priest} {} {official duty/post} . 7 {they: them} {from} {that place:there} {get up: rise} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {go;arrive;reach} {to end up} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {song:sing} {big/large} , {again: in addition to: more} {from} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {song:sing} {big/large} {go;arrive;reach} {to end up} {have: there be} {(mountain) stream/brook/rivulet} {water} {} {} {} {Jobab} {he:him} . 8 {at that time} , {YHWH (name of God)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Levi} {tribe} {to part} {come out;emerge} , {raise} {YHWH (name of God)} {} {about/around/approximately:covenant} {cabinet} , {again: in addition to: more} ÊÌ {to stand:to erect} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} {serve} {he:him} , {respectfully present/give} {his} {place(among winners)(for people)} {blessing} , {until:up to} {today/present/now} . 9 {so: therefore: as a result} {Levi} {person} {be at (a place): in: at} {he:him} {brothers} {center/middle;medium:hit} {without/not have} {minute;monetary unit} {without/not have} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} , {YHWH (name of God)} {be} {his} {estate/property} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {promise} {his} . )
10 {I:me} {again: in addition to: more} {portrait/picture/image} {from} {front;forward;before;preceding;former} {be at (a place): in: at} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {live} {to end up} {4} {10} {day & night} . {that} {time} {YHWH (name of God)} {also:too} {assent/consent} {I:me} , {not:no} {endure/tolerate} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {become extinct} . 11 {YHWH (name of God)} {tell;instruct} {I:me} {speak/say} , {you (sing.)} {stand/sit/get up;arise/revolt} {guide/lead} {this} {common people} , {make} {they: them} {enter/come in} {go} {-:achieve} {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {fathers/ancestors} {take an oath:swear} {promise} {} {grant/favour/gift} {} {} .
12 {Israel} °¢ , {now/nowadays} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {} {want;be going to:must:will} {} {be} {what} {modal particle} , {provided that} {you (sing.)} {revere} {YHWH (name of God)} {yours} {God} , {follow:act on} {his} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {to love} {he:him} , {wholeheartedly} {exhaust/finish:use up:all} {nature/character;gender:-} {serve} {he:him} , 13 {observe:abide by:comply with} {his} {commandment} ÂÉ Àý , {at once: right away} {be} {I:me} {today/present/now} {} {tell;instruct} {yours} , {for: to} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {-:achieve} {blessing/happiness} . 14 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {day;sky/heaven} {and/with:mix (powder) with fluid} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {day;sky/heaven} , {} {and/with:mix (powder) with fluid} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {all} , {all} {belong to} {YHWH (name of God)} {yours} {God} . 15 {YHWH (name of God)} {but/nevertheless;only} {happy/joyous} {yours} {fathers/ancestors} , {to love} {they: them} , {from} {ten thousand} {people} {center/middle;medium:hit} {select/choose} {theirs} {descendants} , {at once: right away} {be} {you (pl.)} , {portrait/picture/image} {today/present/now} {equally/alike} . 16 {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {in the heart/mind} {} {filthy/foul} {take away} , {cannot:should not: must not} {again: once more: a second time} {hard/stiff/tough} {makes action continuous} {neck} . 17 {because:for} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} {he:him} {be} {ten thousand} {God} {} {God} , {ten thousand} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {to/until:extremely/most} {big/large} {} {God} , {big/large} {have: there be} {ability/capacity/capability} , {big/large} {[connect cause & effect];[express coordination]} {approve;can/may:(emphasis)} η , {not:no} {according to;because;in order to:use/take} ò {take/get/fetch} {person} , {also:too} {not:no} {recieve/accept;suffer;endure} {bribe;bribery} . 18 {he:him} {for: to} {orphan} {widow} {redress (or seek redress for) an injustice} , {again: in addition to: more} Á¯ {to love} {live away from home} {} , {grant/bestow} {he:him} {clothing;coating/covering} {eat:meal/food;feed:edible} . 19 {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} Á¯ {to love} {live away from home} {} , {because:for} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {also:too} {do;regard as;take sb for} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {live away from home} {} . 20 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {revere} {YHWH (name of God)} {yours} {God} , {serve} {he:him} , {special/speciality/monopolize} {lean against: close: near: by} {he:him} , {also:too} {want;be going to:must:will} {to point at:to point to} {makes action continuous} {his} {place(among winners)(for people)} {take an oath:swear} . 21 {he:him} {be} {you (sing.)} {} {praise/eulogize} {} , {be} {yours} {God} , {for: to} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {to end up} {that} {big/large} {[connect cause & effect];[express coordination]} {approve;can/may:(emphasis)} η {} {matter/affair} , {be} {you (sing.)} {personally:with one's own eyes} {} {see} {} . 22 {yours} {fathers/ancestors} {7} {10} {person} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {Egypt} . {now/nowadays} {YHWH (name of God)} {yours} {God} {make} {you (sing.)} {like/as} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {star} {like that;such;so;of that kind} {how} .