[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
1 {you (sing.)} {enter/come in} {go} {-:achieve} {to end up} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {grant/favour/gift} {you (sing.)} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {} {live/reside/dwell} , 2 {at once: right away} {want;be going to:must:will} {from} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {grant/favour/gift} {yours} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {} {to receive} {} {each:every:various:respectively} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {ripe} {} {local product} {take/get/fetch} {some} {to come} , {fill/ladle;dish up (rice)} {be at (a place): in: at} {basket} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {select} {want;be going to:must:will} {to stand:to erect} {for: to} {he:him} {place(among winners)(for people)} {} {occupy/claim/assert} {} {go} , 3 {to meet/see} {then:at that time} {do;regard as;take sb for} {priest} {} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {I:me} {today/present/now} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {gods/dieties/divinities} {recognize} , {I:me} {stop/cease/end:already} {to come} {go;arrive;reach} {YHWH (name of God)} {direction:face;side with sb:towards} {we: us} {fathers/ancestors} {take an oath:swear} {promise} {grant/bestow} {we: us} {} {} .
4 {priest} {at once: right away} {from} {you (sing.)} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {take/get/fetch} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {basket} {to come} , {to put:to place} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {alter} {front;forward;before;preceding;former} . 5 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {before} {speak/say} , {I:me} {grandfather;ancestor;founder/originator} {primary/original/former} {be} {1} {} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } Íö {} {Aram} {person} , {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go;arrive;reach} {Egypt} {live away from home} . {he:him} {population} {few/rare/scarce} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {but/yet/however} {to become:to turn into} {to end up} {again: in addition to: more} {big/large} {again: in addition to: more} {strive:better} , {person} {count:number/figure} {very} {how} {} {country} {people} . 6 {Egypt} {person} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {treat:deal with (people)} {we: us} , {torment} {we: us} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {worker/workman;work/labour;project;industry} {add/increase/append} {be at (a place): in: at} {we: us} {physically;on one's body} . 7 {thereupon/hence/consequently/as a result} {we: us} {grief/sorrow/mourning} {beg/request/entreat/beseech} {YHWH (name of God)} {we: us} {fathers/ancestors} {} {God} , {YHWH (name of God)} {hear} {we: us} {} {voice} , {see} {we: us} {} {recieve/accept;suffer;endure} {} {poverty stricken} , {work hard: toil} , {bully and oppress} , 8 {he:him} {at once: right away} {use: make use of} {big/large} {can; be able to} {} {hand} {and/with:mix (powder) with fluid} {stretch/extend} {come out;emerge} {} {upper arm:reliable assistant} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {big/large} {approve;can/may:(emphasis)} η {} {matter/affair} {give/offer:and} {God+sign/indication} {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} , {lead/usher} {we: us} {to come out:to go out} {to end up} {Egypt} , 9 {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {we: us} {lead/usher} {enter/come in} {this} {place} , {} {this} {flow:stream(computer)} {breasts;milk;breast-feed} {give/offer:and} {honey} {} {} {grant/bestow} {we: us} . 10 {YHWH (name of God)} {oh} , {now/nowadays} {I:me} {} {you (sing.)} {} {grant/bestow} {I:me} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {ripe} {} {local product} {respectfully present/give} {to end up} {to come} . {along with(some other action)} {behind;after:offspring} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {} {basket} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {before} , {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {yours} {God} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to pay homage} . 11 {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {Levi} {person} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} {live away from home} {} , {want;be going to:must:will} {because:cause/reason} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {grant/favour/gift} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {family/home/house} {} {all:everything} {blessing/happiness} {minute;monetary unit} {happy/merry} .
12 {every} {come across:meet:chance upon} {3} {year} , {at once: right away} {be} {10} {minute;monetary unit} {take/get/fetch} {1} {} {year} , {you (sing.)} {take/get/fetch} {to finish:to be over} {to end up} {all:everything} {local product} {} {10} {minute;monetary unit} {one of...} , {want;be going to:must:will} {minute;monetary unit} {to/for:give} {Levi} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {live away from home} {} , {give/offer:and} {orphan} {widow} , {make} {they: them} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {city wall:wall:city} {center/middle;medium:hit} {may} {eat} {-:achieve} {to have enough and be satisfied} . 13 {you (sing.)} {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {before} {speak/say} , {I:me} {stop/cease/end:already} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {holy/sacred thing} {from} {I:me} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to get/take} {come out;emerge} , {to/for:give} {to end up} {Levi} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {live away from home} {} , {give/offer:and} {orphan} {widow} , {be} {shine upon} {you (sing.)} {} {tell;instruct} {my/mine} {all:everything} {order/command} . {yours} {order/command} {I:me} {all} {not have: less than: not have: not so...} {violate} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {forget;overlook} . 14 {I:me} {guard/defend/observe/watch} {lose:funeral/mourning} {} {(duration of) time;(point of) time} , {not have: less than: not have: not so...} {eat} {this} {holy/sacred thing} . {not:no} {clean:spotless} {} {(duration of) time;(point of) time} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {to get/take} {come out;emerge} , {again: in addition to: more} {not have: less than: not have: not so...} {for: to} {to die} {person} {give as a present: give} {go} . {I:me} {listen} {from} {to end up} {YHWH (name of God)} {I:me} {God} {} {word/talk} , {all} {shine upon} {you (sing.)} {} {tell;instruct} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} . 15 {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {yours} {sage/saint:holy/sacred} {} ´¹ {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {to/for:give} {yours} {common people} {Israel} {give/offer:and} {you (sing.)} {} {grant/bestow} {we: us} {} {} , {at once: right away} {be} {you (sing.)} {direction:face;side with sb:towards} {we: us} {fathers/ancestors} {take an oath:swear} {grant/favour/gift} {we: us} {flow:stream(computer)} {breasts;milk;breast-feed} {give/offer:and} {honey} {} {} .
16 {YHWH (name of God)} {yours} {God} {today/present/now} {tell;instruct} {you (sing.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {these} ÂÉ Àý {institutions;decrees/regulations} , {so: therefore: as a result} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {wholeheartedly} {exhaust/finish:use up:all} {nature/character;gender:-} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {follow:act on} . 17 {you (sing.)} {today/present/now} {recognize} {YHWH (name of God)} {for: to} {yours} {God} , {promise} {follow:act on} {his} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {his} ÂÉ Àý , {commandment} , {institutions;decrees/regulations} , {listen} {from} {his} {word/talk} . 18 {YHWH (name of God)} {today/present/now} {shine upon} {he:him} {} {promise} {yours} , {also:too} {recognize} {you (sing.)} {for: to} {his} {people} , {make} {you (sing.)} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {his} {all:everything} {commandment} , 19 {again: in addition to: more} {make} {you (sing.)} {-:achieve} {praise/acclaim/commend} , {beautiful} {place(among winners)(for people)} , {honour} , {to jump over} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {he:him} {} {make/build/create} {} {ten thousand} {people} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {shine upon} {he:him} {} {promise} {} {make} {you (sing.)} {return/go back} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {for: to} {holy & pure} {} {people} .