[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
1 {below/under} {be} {God} {person} {Moses} {be at (a place): in: at} {did/have not;not yet} {to die} {} {first} {for: to} {Israel} {person} {} {wish} {} {blessing/happiness} ,
2 {he:him} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {from} {Sinai} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come} , {from} {Seir} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {manifest/reveal oneself:appear/show} , {from} {Paran} {hill:mountain} {issue;send out} {light:solely/(do) nothing but} »Ô , {from} {ten thousand} {ten thousand} {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} {center/middle;medium:hit} {to come} ÁÙ , {from} {he:him} {the right hand} {for: to} {common people} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to come out:to go out} {raging fire/flames} {} {law} . 3 {he:him} {very fond of:love dearly} {common people} . {many:crowd} {saint} {all} {be at (a place): in: at} {he:him} {hand} {center/middle;medium:hit} . {they: them} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {his} {foot} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {accept/receive (kindness)} {his} {spoken language;speach} . 4 {Moses} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {law} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {we: us} , {conduct/action;accomplishment:use as:as} {Jacob} {can: to know how to} {many:crowd} {} {estate/property} . 5 {common people} {} {many:crowd} {head/chief/leader} , {Israel} {} {each:every:various:respectively} {tribe} , {together} {meet:get together} {} {(duration of) time;(point of) time} , {YHWH (name of God)} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {he:him} ) {be at (a place): in: at} Ò® {book} ÂØ {center/middle;medium:hit} {for: to} {king/prince:grand/great} .
6 {hope/wish/desire} {Reuben} {exist/live/survive} {to live:alive:living} , {not:no} ÖÂ {death} . {hope/wish/desire} {he:him} {person} {count:number/figure} {not:no} ÖÂ {few/rare/scarce} .
7 {for: to} {Judah} {blessing} {speak/say} , {beg/request/entreat/beseech} {YHWH (name of God)} {to bow} {listen} {Judah} {} {voice} , {guide/lead} {he:him} {belong to:result/end in} {native:-} {clan/race/nationality} . {he:him} {once/formerly} {use: make use of} {hand} {for: to} {self} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} , {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {to help} {he:him} {attack/assault} {enemy/foe} .
8 {discuss/discourse} {Levi} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {oh} , {yours} {soil/earth} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {and/with:mix (powder) with fluid} ÎÚ Áê {all} {be at (a place): in: at} {yours} {pious/devoted} {person} {that place:there} . {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {Massa} {once/formerly} {trial/experiment/test} {he:him} , {be at (a place): in: at} {Meribah} {water} {give/offer:and} {he:him} {controversy/dispute/debate/contention} . 9 {he:him} {discuss/discourse} {self} {} {parents} {speak/say} , {I:me} {have/did not} {see} . {he:him} {also:too} {not:no} {admit/acknowledge/recognize} {brothers} , {also:too} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {self} {} {children} . {this} {be} {because:cause/reason} {Levi} {person} {follow:act on} {yours} {word/talk} , {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {yours} {about/around/approximately:covenant} . 10 {they: them} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {yours} {institutions;decrees/regulations} {to teach somebody a (moral) lesson} {Jacob} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {yours} {law} {to teach somebody a (moral) lesson} {Israel} . {they: them} {want;be going to:must:will} {} {fragrant} ·Ù {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} , {} {whole} Éü {} {burnt offering} {offer/present/dedicate/donate} {be at (a place): in: at} {yours} {alter} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 11 {beg/request/entreat/beseech} {YHWH (name of God)} {fall/drop/lower} {blessing/happiness} {be at (a place): in: at} {his} {property/belongings} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {accept/favor} {he:him} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {to do: to handle: to attend to} {} {matter/affair} . {those} {stand/sit/get up;arise/revolt} {attack/assault} {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {hate} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {his} {person} , {hope/wish/desire} {you (sing.)} {thorn:splinder} {penetrate: pass through:breath freely} {theirs} {waist} , {make} {they: them} {must not} {again: once more: a second time} {stand/sit/get up;arise/revolt} .
12 {discuss/discourse} {Benjamin} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {} {dear} {} {certainly/surely/necessarily:must} {same/similar/alike:to/with:and} {YHWH (name of God)} {safely} {live/reside/dwell} . {YHWH (name of God)} {end/finish} {date: day of the month (written)} {cover/screen/hide} {cover/shelter/hide} {he:him} , {also:too} {live} {be at (a place): in: at} {he:him} {two} {shoulder} {} {center/middle;medium:hit} .
13 {discuss/discourse} {Joseph} {speak/say} , {hope/wish/desire} {his} {} {to cover:to receive} {YHWH (name of God)} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} , {-:achieve} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {treasure} , ¸Ê {show/reveal/betray} , {as well as} {} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {hide/conceil/store} {} {spring} {water} . 14 {-:achieve} {sun} {} {shine upon:weather-beaten:bask:dry in the sun} {ripe} {} {beautiful} {fruit;result:resolute:really;as expected} , {moon} {} {support;raise/grow;give birth} {to become:to turn into} {} {treasure} . 15 {-:achieve} {ancient times} {} {hill:mountain} {} {to/until:extremely/most} ±¦ , {forever} ÊÀ {} Áë {} {treasure} . 16 {-:achieve} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {among} {} {full of:brimming/permeated/imbued with} {} {treasure} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {live} {brambles:thistles & thorns} {center/middle;medium:hit} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {happy/joyous} . {hope/wish/desire} {these} {blessing/happiness} {all} {belong to:result/end in} {Joseph} {} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {belong to:result/end in} {that} {give/offer:and} {brothers} åÄ {don't} {} {person} {} {go against} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 17 {he:him} {for: to} {ox} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {center/middle;medium:hit} {firstborn} {} , {have: there be} {dignified/stately:prestige/dignity} . {his} {monetary unit:horn/antler:angle} {be} {wild} {ox} {} {monetary unit:horn/antler:angle} , {use: make use of} {according to;because;in order to:use/take} µÖ ´¥ {ten thousand} {nation/state/country} , {until:up to} {terrestrial pole} . {this} {monetary unit:horn/antler:angle} {be} {Ephraim} {} {ten thousand} {ten thousand} , {Manasseh} {} {thousand} {thousand} .
18 {discuss/discourse} {Zabulon} {speak/say} , {Zabulon} {which} , {you (sing.)} {to come out:to go out} {outside;other;external:besides} {may} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} . {Issachar} °¢ , {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {tent} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {may} {happy/joyful/cheerful} . 19 {they: them} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {nation/state/country} {convene/summon/send for/call together} {go;arrive;reach} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {offer/present/dedicate/donate} {just} {} {hold a memorial service;offer sacrifice} . {because:for} {they: them} {want;be going to:must:will} Îü {take/get/fetch} {sea} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {rich/abundant:enrich} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {center/middle;medium:hit} {} {hide/conceil/store} {} {value highly;treasure:precious/valuable/rare:treasure} ±¦ .
20 {discuss/discourse} {Gad} {speak/say} , {make} {Gad} {expand/enlarge/extend/spread} {} {should/ought to} {praise/extol/eulogize} . {Gad} {live} {like: if} {mother;female(animal)} {lion} . {he:him} {tear} {split/break/crack/rend} {upper arm:reliable assistant} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {head} {go against} {also:too} {tear} {split/break/crack/rend} . 21 {he:him} {for: to} {self} {select} {head} {1} ¶Î {} , {because:cause/reason} {be at (a place): in: at} {that place:there} {have: there be} {establish/found/setup} {law} {indicates person engaged in a profession} {} {minute;monetary unit} {exist/live/survive} {to remain:to ask somebody to stay} . {he:him} {give/offer:and} {common people} {} {head/chief/leader} {same/similar/alike:to/with:and} {to come} . {Tarshish} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {YHWH (name of God)} {} {just} {and/with:mix (powder) with fluid} {YHWH (name of God)} {give/offer:and} {Israel} {} {to stand:to erect} {} {institutions;decrees/regulations} .
22 {discuss/discourse} {but/nevertheless;only} {speak/say} , {but/nevertheless;only} {for: to} {little: small} {lion} , {from} °Í ɺ {to jump} {come out;emerge} .
23 {discuss/discourse} {Nephthalim} {speak/say} , {Nephthalim} °¢ , {you (sing.)} {foot} Õ´ {favour/kindness/grace} , {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {-:achieve} {YHWH (name of God)} {} {blessing/happiness} , {may} {-:achieve} {west} ·½ {and/with:mix (powder) with fluid} {south:area south of Changjiang He} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} .
24 {discuss/discourse} {Asher} {speak/say} , {hope/wish/desire} {Asher} {enjoy} {how} {seed} {} {blessing/happiness} {music} , {-:achieve} {he:him} {brothers} {} {happy/joyous} , {may} {} {foot} {dip} {be at (a place): in: at} {oil/fat:stained with grease:oily} {center/middle;medium:hit} . 25 {yours} {door} ãÅ ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {shoes} ) {be} {brass} {} , Ìú {} . {yours} {day/date:time:life} {how/what} , {yours} {power/force/strength} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {how/what} .
26 Ò® {book} ÂØ {which} , {not have: less than: not have: not so...} {can; be able to} {comparision} {God} {} . {he:him} {for: to} {to help} {you (sing.)} , ³Ë {be at (a place): in: at} {sky/heavens} , {show/display:obvious/noticeable} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} Íþ ÈÙ , {harness/draw/drive/pilot/sail} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} ñ· ²Ô . 27 {eternal life:immortal} {} {God} {be} {yours} {occupy/claim/assert} {} . {he:him} {forever} {long time} {} {upper arm:reliable assistant} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {below/under} . {he:him} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {in front;ahead;above/preceding} {drive away:cast out} {to come out:to go out} {foe/enemy} , {speak/say} , {destroy/exterminate} {modal:soften tone of sentance} . 28 {Israel} {safely} {live/reside/dwell} . {Jacob} {} {native:-} Ô´ {only/sole:alone} {occupy/claim/assert} {5 cereals(rice;millet(2);wheat;beans):food crops} {new} {wine/spirit} {} {} . {his} {day;sky/heaven} {also:too} {drip:drop} ¸Ê {show/reveal/betray} . 29 {Israel} °¢ , {you (sing.)} {be} {have: there be} {blessing/happiness} {} . {who} {portrait/picture/image} {you (sing.)} {this} {to cover:to receive} {YHWH (name of God)} {} {save/rescue/deliver} {} {common people} {modal particle} , {he:him} {be} {yours} {shield;excuse} , {to help} {you (sing.)} , {be} {you (sing.)} Íþ ÈÙ {} {knife} {sword/sabre} . {yours} {foe/enemy} {certainly/surely/necessarily:must} {throw/fling/hurl;jump in;cast;send/deliver;join;agree with} {fall/drop/lower} {you (sing.)} . {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} ̤ {be at (a place): in: at} {theirs} {tall} {get along;deal with:place/department} .