[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
1 {this} {be} {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {Moab} {} {tell;instruct} {Moses} {give/offer:and} {Israel} {person} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} {} {word/talk} , {be} {be at (a place): in: at} {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {to} {Horeb} {hill:mountain} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} {} {outside;other;external:besides} .
2 {Moses} {convene/summon/send for/call together} {to end up} {Israel} {crowd/multitude} {to come} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} , {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {in immediate presence} {direction:face;side with sb:towards} {Pharaoh} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {many:crowd} {official's servant} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {he:him} {whole} {} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {all:everything} {matter/affair} , {you (pl.)} {all} {see} {to end up} , 3 {at once: right away} {be} {you (sing.)} {personally:with one's own eyes} {see} {} {big/large} {trial/experiment/test} {and/with:mix (powder) with fluid} {God+sign/indication} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {those} {big/large} {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} . 4 {but/nevertheless;only} {YHWH (name of God)} {go;arrive;reach} {today/present/now} {not have: less than: not have: not so...} {make} {you (pl.)} {heart} {can; be able to} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} , {eye;small hole;key point:-} {can; be able to} {see} , {ear} {can; be able to} {hear} . 5 {I:me} {lead/usher} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {wilderness} {4} {10} {year} , {you (pl.)} {physically;on one's body} {} {clothes:clothing} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {put on;wear} {broken;wounded} , {foot} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {shoes} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {put on;wear} {bad;out of order} . 6 {you (pl.)} {not have: less than: not have: not so...} {eat} {cake} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {drink} {unmixed:clear} {wine/spirit} Ũ {wine/spirit} . {this} {want;be going to:must:will} {make} {you (pl.)} {know} , {YHWH (name of God)} {be} {you (pl.)} {} {God} . 7 {you (pl.)} {to come} {go;arrive;reach} {this} {place} , Ï£ {fruit/seed} {native:-} {king/prince:grand/great} {west} {macro} , °Í ɺ {king/prince:grand/great} ج {all} {come out;emerge} {give/offer:and} {we: us} {deliver/hand over:pay(money)} {shiver/tremble/shudder} , {we: us} {at once: right away} {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} {to end up} {they: them} , 8 {take/get/fetch} {to end up} {theirs} {} {to/for:give} {Reuben} {tribe} , {Gad} {tribe} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Manasseh} {half} {tribe} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} . 9 {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {follow:act on} {this} {about/around/approximately:covenant} {} {word/talk} , {love;be fond of:good/well} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {all:everything} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} ºà {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} . 11 {today/present/now} {you (pl.)} {} {head/chief/leader} , {clan elder} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {tribe} ) , {elder} , {government official} {long} , {Israel} {} {male} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} , {you (pl.)} {} {wife} , {children} {and/with:mix (powder) with fluid} {camp/barracks} {center/middle;medium:hit} {live away from home} {} , {as well as} {for: to} {you (pl.)} Åü ²ñ {choose/select/pick} {water} {} {person} , {all} {to stand} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} {before} , 12 {for: to} {want;be going to:must:will} {you (sing.)} {obedient/submit to} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {today/present/now} {give/offer:and} {you (sing.)} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} , {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {} {get up: rise} {} {swear:vow:pledge:oath} . 13 {so:such:like this} , {he:him} {want;be going to:must:will} {shine upon} {he:him} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {} {promise} {} {word/talk} , {again: in addition to: more} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {fathers/ancestors} {Abraham} , {Isaac} , {Jacob} {} {get up: rise} {} {swear:vow:pledge:oath} , {today/present/now} {to stand:to erect} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {his} {people} , {he:him} {do;regard as;take sb for} {yours} {God} . 14 {I:me} {not only} {give/offer:and} {you (pl.)} {to stand:to erect} {this} {about/around/approximately:covenant} , {get up: rise} {this} {swear:vow:pledge:oath} , 15 {commonplace:every/any/all} {give/offer:and} {we: us} {together} {to stand} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {we: us} {God} {before} {} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {today/present/now} {not:no} {be at (a place): in: at} {we: us} {here} {} {person} , {I:me} {also:too} {give/offer:and} {they: them} {to stand:to erect} {this} {about/around/approximately:covenant} , {get up: rise} {this} {swear:vow:pledge:oath} . 16 ( {we: us} {once/formerly} {live} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Egypt} {} , {also:too} {from} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} . {this} {be} {you (pl.)} {know} {} . 17 {you (pl.)} {also:too} {see} {they: them} {centre:middle:center} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {thing/matter/content/substance} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {they: them} {tree;wood} , {stone:rock} , {gold} , {silver} {} {image/idol} . ) 18 {lest:for fear of} {you (pl.)} {centre:middle:center} , {perhaps/maybe:or} {male} {perhaps/maybe:or} {female} , {perhaps/maybe:or} {clan elder} {perhaps/maybe:or} {tribe} {long} , {today/present/now} {in the heart/mind} {deviate/diverge} {YHWH (name of God)} {we: us} {} {God} , {go} {serve} {those} {country} {} {God} . {again: in addition to: more} {to be afraid:to fear} {you (pl.)} {centre:middle:center} {have: there be} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {root/foot/base:-} {to be born} {to come out:to go out} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {dish:vegetable} {and/with:mix (powder) with fluid} Ò𠣿 £¿ {to come} , 19 {hear} {this} {curse:damnation} {} {word/talk} , {in the heart/mind} {still/yet} {be} {oneself:naturally:since/from} {exaggerate/overstate/boast/brag/praise} {speak/say} , {I:me} {though/although} {behaviour/conduct} {in the heart/mind} Íç ¹£ , {implicate/involve} {crowd/multitude} , {but/yet/however} {or(alternative question)} {safe and sound} . 20 {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {forgive/pardon} {he:him} . {YHWH (name of God)} {} {anger/rage/fury} {give/offer:and} {detest} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {do;regard as;take sb for} , {like: if} {smoke;mist;tobacco/cigarette} {emit/give;risk/brave:boldly/rashly;falsely(claim)} {to come out:to go out} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {book} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {write} {} {all:everything} {curse:damnation} {all} {add/increase/append} {be at (a place): in: at} {he:him} {physically;on one's body} . {YHWH (name of God)} {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {from} {day;sky/heaven} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {daub/smear/paint/scribble/scrawl} {his} {place(among winners)(for people)} , 21 {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {shine upon} {makes action continuous} {write} {be at (a place): in: at} {law} {book} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {about/around/approximately:covenant} {center/middle;medium:hit} {} {all:everything} {curse:damnation} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {from} {Israel} {many:crowd} {tribe} {center/middle;medium:hit} {to part} {come out;emerge} , {make} {he:him} {recieve/accept;suffer;endure} {misfortune/disaster/calamity:ruin} . 22 {you (pl.)} {} {descendants} , {at once: right away} {be} {later on: in the future} {rise/spring up} {to come} {} {descendant} , {and/with:mix (powder) with fluid} {distant place} {to come} {} {stranger/outsider;foreigner/alien} , {see} {this} {} {} {suffering/calamity/disaster} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {YHWH (name of God)} {} {fall/drop/lower} {give/offer:and} {this} {} {} {disease/illness} , 23 {again: in addition to: more} {see} {all over:everywhere} {} {have: there be} {sulphur} , {have: there be} {salt} ± , {have: there be} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {trace:track:sign} , {not have: less than: not have: not so...} {till/cultivate} , {not have: less than: not have: not so...} {produce/manufacture} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {grass} {all} {not:no} {to be born} {long} , {seem;be like} {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {anger/indignation} {anger:rage:fury} {center/middle;medium:hit} {} {overturn/topple} {} {Sodom} , {Gomorrah} , {Admah} , {Zeboiim} {equally/alike} . 24 {} {see} {} {person} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {ten thousand} {country} {person} , {all} {certainly/surely/necessarily:must} {ask} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {why;for what reason} {direction:face;side with sb:towards} {this} {} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {modal particle} , {so:such:like this} {big/large} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {anger:rage:fury} {be} {what} {meaning} {modal particle} , 25 {person} {certainly/surely/necessarily:must} {to reply: to answer} {speak/say} , {be} {because:cause/reason} {this} {} {} {person} {from} {abandon/discard} {to end up} {YHWH (name of God)} {they: them} {fathers/ancestors} {} {God} , {lead/usher} {they: them} {to come out:to go out} {Egypt} {} {} {(duration of) time;(point of) time} {give/offer:and} {they: them} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} , 26 {go} {serve} {worship} ËØ {not:no} {know: be familiar with: recognize} {} {don't} {God} , {be} {YHWH (name of God)} {} {have/did not} {to/for:give} {they: them} {arrange} {} . 27 {so: therefore: as a result} {YHWH (name of God)} {} {anger/rage/fury} {direction:face;side with sb:towards} {this} {} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {do;regard as;take sb for} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {book} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {write} {} {all:everything} {curse:damnation} {all} {fall/drop/lower} {be at (a place): in: at} {this} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 28 {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {anger/rage/fury} , {anger/indignation} {anger:rage:fury} , {big/large} {resentment/hate} {center/middle;medium:hit} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {from} {native:-} {} {pull up} {come out;emerge} , {to throw} {be at (a place): in: at} {other:another} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {portrait/picture/image} {today/present/now} {equally/alike} . 29 {concealed/latent/dormant/lurking} ÃØ {} {matter/affair} {be} {belong to} {YHWH (name of God)} {we: us} {God} {} . {only/alone} {clear/obvious} {} {matter/affair} {be} {always/forever} {belong to} {we: us} {and/with:mix (powder) with fluid} {we: us} {descendant} {} , {love;be fond of:good/well} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {we: us} {follow:act on} {this} {law} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {all:everything} {word/talk} .