[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
1 {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {lead/usher} {you (sing.)} {enter} {want;be going to:must:will} {-:achieve} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} {} , {from} {you (sing.)} {before} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {many} {country} {people} , {at once: right away} {be} {Hittites} , {Girgasite} , {Amorite} , {Canaan} {person} , {Perizzites} , {Hivite} , {Jebusite} , {all together:together} {7} {country} {} {people} , {all} {comparision} {you (sing.)} {strive:better} {big/large} . 2 {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {you (sing.)} {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} , {at that time} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {} {they: them} {become extinct} {clean} {exhaust/finish:use up:all} , {cannot:should not: must not} {give/offer:and} {they: them} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} , {also:too} {cannot:should not: must not} {pity:take pity on:have compassion for} {they: them} . 3 {cannot:should not: must not} {give/offer:and} {they: them} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {kiss} . {cannot:should not: must not} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {yours} {daughter} {(of a woman)marry} {theirs} {son} , {also:too} {cannot:should not: must not} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {yours} {son} {marry} {theirs} {daughter} . 4 {because:for} {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {you (sing.)} {son} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {from} {not:no} {with: to follow} {from} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {go} {serve} {don't} {God} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {YHWH (name of God)} {} {anger/rage/fury} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {do;regard as;take sb for} , {at once: right away} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (pl.)} {become extinct} . 5 {you (pl.)} {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {so:such:like this} {treat:deal with (people)} {they: them} , {demolish} {theirs} {sacrificial alter} , {hit} {smash} {theirs} {post/pillar/column} {portrait/picture/image} , {cut/shop/hack} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {theirs} {tree;wood} ż , {use: make use of} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {burn:set on fire} {they: them} {carve/engrave} {} {image/idol} . 6 {because:for} {you (sing.)} {return/go back} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {for: to} {holy & pure} {} {people} . {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {from} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {ten thousand} {people} {center/middle;medium:hit} {select/choose} {you (sing.)} , {special:exceptional} {do;regard as;take sb for} {self} {} {people} .
7 {YHWH (name of God)} {special/speciality/monopolize} {to love} {you (pl.)} , {select/choose} {you (pl.)} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {wrong:un-:no;insist on} {because:cause/reason} {you (pl.)} {} {person} {count:number/figure} {how} {to} {don't} {people} , {original/former} {you (pl.)} {} {person} {count:number/figure} {be at (a place): in: at} {ten thousand} {people} {center/middle;medium:hit} {be} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {few: little} {} . 8 {only:-} {because:cause/reason} {YHWH (name of God)} {to love} {you (pl.)} , {again: in addition to: more} {because:cause/reason} {want;be going to:must:will} {guard/defend/observe/watch} {he:him} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {fathers/ancestors} {} {get up: rise} {} {swear:vow:pledge:oath} , {at once: right away} {use: make use of} {big/large} {can; be able to} {} {hand} {lead/usher} {you (pl.)} {come out;emerge} , {from} {for: to} {slave:enslave} {} {family/home/house} {redemption} {you (pl.)} {to separate oneself from:to break away} {Egypt} {king/prince:grand/great} {Pharaoh} {} {hand} . 9 {so: therefore: as a result} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {know} {YHWH (name of God)} {yours} {God} , {he:him} {be} {God} , {be} {trustworthy/honest/reliable} {} {God} . {direction:face;side with sb:towards} {to love} {he:him} , {guard/defend/observe/watch} {he:him} {commandment} {} {person} {guard/defend/observe/watch} {about/around/approximately:covenant} , {bestow/grant} {love/affection/kindness} , {until:up to} {thousand} {take the place of:acting:historical period;generation} . 10 {direction:face;side with sb:towards} {hate} {his} {person} {directly:to sb.'s face} {retribution/judgment} {they: them} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {become extinct} . {commonplace:every/any/all} {hate} {his} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {retribution/judgment} {they: them} , {decide/determine;execute(a man);burst(dike):definately/certainly} {not:no} {delay/retard} . 11 {so: therefore: as a result} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {follow:act on} {I:me} {today/present/now} {} ·Ô {to correct} {yours} {commandment} , ÂÉ Àý , {institutions;decrees/regulations} .
12 {you (pl.)} {really:as expected:sure enough} {listen} {from} {these} {institutions;decrees/regulations} , {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {follow:act on} , {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {shine upon} {he:him} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {fathers/ancestors} {} {get up: rise} {} {swear:vow:pledge:oath} {guard/defend/observe/watch} {about/around/approximately:covenant} , {bestow/grant} {love/affection/kindness} . 13 {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {to love} {you (sing.)} , {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {give/offer:and} {you (sing.)} , {make} {you (sing.)} {person} {count:number/figure} {increase} {how} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {he:him} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {fathers/ancestors} {take an oath:swear} {promise} {to/for:give} {yours} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {give/offer:and} {you (sing.)} {body;life;oneself;main part:suit} {} {to be born} {} , {} {} {give birth} {} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {yours} {5 cereals(rice;millet(2);wheat;beans):food crops} , {new} {wine/spirit} , {and/with:mix (powder) with fluid} {oil/fat:stained with grease:oily} , {as well as} {calf} , {lamb} . 14 {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {to cover:to receive} {blessing/happiness} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {ten thousand} {people} . {you (pl.)} {} {men and women} {not have: less than: not have: not so...} {cannot;must not;should not} {to be born} {support;raise/grow;give birth} {} , {livestock} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {cannot;must not;should not} {bear:give birth} {} . 15 {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {all:everything} {} {disease/illness} {to leave} {you (sing.)} . {you (sing.)} {} {know} {Egypt} {all} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} ¼² , {he:him} {not:no} {add/increase/append} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {physically;on one's body} , {only:-} {add/increase/append} {be at (a place): in: at} {all:everything} {hate} {yours} {person (living human body)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 16 {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {want;be going to:must:will} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {yours} {all:everything} {people} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {exterminate} . {you (sing.)} {eye;small hole;key point:-} {cannot:should not: must not} {turn around and look at: attend to:take into consideration} ϧ {they: them} . {you (sing.)} {also:too} {cannot:should not: must not} {serve} {theirs} {God} , {because:cause/reason} {this} {certainly/surely/necessarily:must} {become:turn into} {yours} {net for catching fish/birds:enlist the services of} .
17 {you (sing.)} {like/if} {in the heart/mind} {speak/say} , {these} {country} {} {people} {comparision} {I:me} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {how} , {I:me} {why;how} {can; be able to} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {they: them} {modal particle} , 18 {you (sing.)} {don't} {fear/dread} {they: them} , {want;be going to:must:will} ÀÎ ÀÎ {remember} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {direction:face;side with sb:towards} {Pharaoh} {and/with:mix (powder) with fluid} {Egypt} {whole} {} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {matter/affair} , 19 {at once: right away} {be} {you (sing.)} {personally:with one's own eyes} {} {see} {} {big/large} {trial/experiment/test} , {God+sign/indication} , {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} , {and/with:mix (powder) with fluid} {big/large} {can; be able to} {} {hand} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {stretch/extend} {come out;emerge} {} {upper arm:reliable assistant} , {all} {be} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {lead/usher} {you (sing.)} {come out;emerge} {} {use: make use of} {} . {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {certainly/surely/necessarily:must} {after a pattern/model} {treat:deal with (people)} {you (sing.)} {} {fear/dread} {} {all:everything} {person} . 20 {and/besides/moreover/furthermore} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {certainly/surely/necessarily:must} {dispatch/dismiss/send away} »Æ ·ä {fly/hover/flutter:swiftly} {go;arrive;reach} {they: them} {centre:middle:center} , {until:up to} {that} {remain:left over} {[connect cause & effect];[express coordination]} {hide/conceil/store} {hide/avoid/dodge} {} {person} {from} {you (sing.)} {before} {to be terminated} . 21 {you (sing.)} {don't} {because:cause/reason} {they: them} {terrified} , {because:for} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} {be} {big/large} {[connect cause & effect];[express coordination]} {approve;can/may:(emphasis)} η {} {God} . 22 {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {these} {country} {} {people} {from} {you (sing.)} {before} {gradually} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} . {you (sing.)} {cannot:should not: must not} {} {they: them} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {extinguish/exterminate/destroy} {exhaust/finish:use up:all} , {perhaps:for fear that} {wilderness} {} {beast/animal:beastly/bestial} {how} {stand/sit/get up;arise/revolt} {harmful/destructive/injurious} {you (sing.)} . 23 {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {you (sing.)} , {greatly/enormously} {} {create confusion;disturb} {they: them} , {until:up to} {they: them} {become extinct} {to end up} . 24 {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {theirs} {prince;king} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {hand} {center/middle;medium:hit} , {you (sing.)} {at once: right away} {make} {theirs} {place(among winners)(for people)} {from} {day;sky/heaven} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {perish} . {certainly/surely/necessarily:must} {without/not have} {1} {person} {can; be able to} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} ɾ {to stand:to erect} {-:achieve} {live} , {until:up to} {you (sing.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {become extinct} {to end up} . 25 {they: them} {carve/engrave} {} {idol} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {use: make use of} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {burn:set on fire} . {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {gold} {silver} , {you (sing.)} {cannot:should not: must not} {seek/covet} , {also:too} {cannot:should not: must not} {to receive} {take/get/fetch} , {so as to avoid} {you (sing.)} {therefore/consequently} {sink;make false charges:sunken} {enter;join:income} {net for catching fish/birds:enlist the services of} . {this} {primary/original/former} {be} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {abhor/loathe} {} . 26 {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {thing/matter/content/substance} , {you (sing.)} {cannot:should not: must not} {to take (along):to bring(with)} {enter/come in} {family/home/house} {go} . {not:no} {yes: but} , {you (sing.)} {at once: right away} {to become:to turn into} {to end up} {serve/act as;think} {destroy/exterminate} {} , {give/offer:and} {that} {thing/matter/content/substance} {equally/alike} . {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {10} {minute;monetary unit} {detest/abhor} , {10} {minute;monetary unit} {hate/detest/abhor} ÏÓ , {because:for} {this} {be} {serve/act as;think} {destroy/exterminate} {} {thing/matter/content/substance} .