[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1 {many:crowd} {common people} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {complaint/grumble} , {theirs} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} Óï {achieve/attain} {YHWH (name of God)} {} {ear} {center/middle;medium:hit} . {YHWH (name of God)} {hear} {to end up} {at once: right away} {anger/rage/fury} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {do;regard as;take sb for} , {make} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {be at (a place): in: at} {they: them} {centre:middle:center} {burn:set on fire} , {straight} {burn/cook/bake/heat/roast} {go;arrive;reach} {camp/barracks} {} {boundary/border} . 2 {common people} {direction:face;side with sb:towards} {Moses} {grief/sorrow/mourning} {beg/request/entreat/beseech} , {Moses} {earnestly hope:pray for} {YHWH (name of God)} , {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {at once: right away} Ϩ {to end up} . 3 {that} {place} {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {do;regard as;take sb for} {he:him} {prepare} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} , {because:for} {YHWH (name of God)} {} {baked bread} {be at (a place): in: at} {they: them} {centre:middle:center} .
4 {they: them} {centre:middle:center} {} {idle/unoccupied} ÔÓ {person} {big/large} {get up: rise} {corrupt/venal:have an insatiable desire for} Óû {} {heart} . {Israel} {person} {again: in addition to: more} {cry/weep} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} {speak/say} , {who} {to/for:give} {we: us} {meat} {eat} {modal particle} , 5 {we: us} {to remember:to bear in mind} {-:achieve} , {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {(duration of) time;(point of) time} {not:no} {to spend money } {at once: right away} {eat} {fish} , {also:too} {to remember:to bear in mind} {-:achieve} {have: there be} {cucumber} , {watermelon} , ¾Â {dish:vegetable} , ´Ð , Ëâ . 6 {now/nowadays} {we: us} {} {heart} {blood} {withered (plant):dried up (well)} ½ß {to end up} , {eliminate/remove} {this} {manna} {beyond/outside:in addition} , {be at (a place): in: at} {we: us} {in immediate presence} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {other:another} {thing:east and west;from east to west} .
7 {this} {manna} áÝ ·ð {coriander} {seed} , {again: in addition to: more} {seem;be like} {pearl} . 8 {common people} {around/round/about} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go: walk} , {} {manna} {to receive} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {perhaps/maybe:or} {use: make use of} {rub/polish/grind:millstone} {to push} , {perhaps/maybe:or} {use: make use of} ¾Ê µ· , Öó {be at (a place): in: at} ¹ø {center/middle;medium:hit} , {again: in addition to: more} {do;regard as;take sb for} {to become:to turn into} {cake} , {taste/flavour} {seem;be like} {new} {oil/fat:stained with grease:oily} . 9 {night/evening} {} {dew} {fall/drop/lower} {be at (a place): in: at} {camp/barracks} {center/middle;medium:hit} , {manna} {also:too} {along with(some other action)} {makes action continuous} {fall/drop/lower} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} .
10 {Moses} {hear} {common people} {each:every:various:respectively} {be at (a place): in: at} {each:every:various:respectively} {family/home/house} {} {tent} {doorway:entrance} {cry/weep} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} . {YHWH (name of God)} {} {anger/rage/fury} {} {big/large} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {do;regard as;take sb for} , {Moses} {at once: right away} {not:no} {happy/joyous} . 11 {Moses} {to;for:right/correct} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {you (sing.)} {why;for what reason} {treat harshly} {(domestic) servant} , {I:me} {why;for what reason} {not:no} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {in immediate presence} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} , {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {} {this} {manage/administer/supervise} {common people} {} {heavy:to regard as important:over again} ÈÎ {add/increase/append} {be at (a place): in: at} {I:me} {physically;on one's body} {modal particle} , 12 {this} {common people} {[rhetorical question]} {be} {I:me} {bosom} {} {embryo/fetus;padding/stuffing/wadding} , {[rhetorical question]} {be} {I:me} {to be born} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {} {modal particle} , {you (sing.)} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {} {they: them} {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} {be at (a place): in: at} {bosom} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {like: if} {support;raise/grow;give birth} Óý {} {father} {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} {eat} {breasts;milk;breast-feed} {} {child} , {straight} {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {take an oath:swear} {promise} {to/for:give} {they: them} {forefathers/ancestry} {} {} {go} . 13 {I:me} {from} {it is nothing} {-:achieve} {meat} {to/for:give} {this} {common people} {eat} {modal particle} , {they: them} {all} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {cry/weep} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} {speak/say} , {you (sing.)} {to/for:give} {we: us} {meat} {eat} {modal:soften tone of sentance} . 14 {manage/administer/supervise} {this} {common people} {} {reproach/blame/reprove/punish} ÈÎ {too: too much} {heavy:to regard as important:over again} {to end up} , {I:me} {alone} {to bear/bare/bore} {not:no} {get up: rise} . 15 {you (sing.)} {so:such:like this} {treat:deal with (people)} {I:me} , {I:me} {like/if} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {in immediate presence} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {immediately} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {to kill} {to end up} , {not:no} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {to meet/see} {self} {} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} .
16 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {from} {Israel} {} {elder} {center/middle;medium:hit} {admit} {assemble/gather} {7} {10} {everyone;each one} , {at once: right away} {be} {you (sing.)} {} {know} {do;regard as;take sb for} {common people} {} {elder} {and/with:mix (powder) with fluid} {government official} {long} {} , {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} , {lead/usher} {they: them} {go;arrive;reach} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} {front;forward;before;preceding;former} , {make} {they: them} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {together} {to stand} {to stand:to erect} . 17 {I:me} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {that place:there} {arrive/come} , {give/offer:and} {you (sing.)} {speak} , {also:too} {want;be going to:must:will} {} {fall/drop/lower} {to} {you (sing.)} {physically;on one's body} {} {clever;effective:spirit} {minute;monetary unit} {grant/favour/gift} {they: them} , {they: them} {at once: right away} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {serve/act as;think} {this} {tube:-:control/mind;care for:-} {common people} {} {heavy:to regard as important:over again} ÈÎ , {so as to avoid} {you (sing.)} {alone} {to bear/bare/bore} . 18 {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {common people} {speak/say} , {you (pl.)} {should/ought to} {oneself:naturally:since/from} {clean} , {prepare} {tomorrow} {eat} {meat} , {because:for} {you (pl.)} {cry/weep} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} {speak/say} , {who} {to/for:give} {we: us} {meat} {eat} . {we: us} {be at (a place): in: at} {Egypt} {very} {love;be fond of:good/well} . {this} {voice} {achieve/attain} {to end up} {YHWH (name of God)} {} {ear} {center/middle;medium:hit} , {so: therefore: as a result} {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {to/for:give} {you (pl.)} {meat} {eat} . 19 {you (pl.)} {not:no} Ö¹ {eat} {1} {day;sky/heaven} , {two} {day;sky/heaven} , {5} {day;sky/heaven} , {10} {day;sky/heaven} , {2} {10} {day;sky/heaven} , 20 {want;be going to:must:will} {eat} {1} {} {orderly} {month;moon} , {even:(go) so far as:so much so that} {meat} {from} {you (pl.)} {nostil} {neighbourhood;0.5km:in/inside} Åç {come out;emerge} , {make} {you (pl.)} {detest/abhor} {to end up} , {because:for} {you (pl.)} {detest & reject} {live} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} {} {YHWH (name of God)} , {be at (a place): in: at} {he:him} {before} {cry/weep} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} {speak/say} , {we: us} {why;for what reason} {to come out:to go out} {to end up} {Egypt} {modal particle} . 21 {Moses} {to;for:right/correct} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {this} {give/offer:and} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {live} {} {common people} , {walk} {} {man(male):men} {have: there be} {6} {10} {ten thousand} , {you (sing.)} {return:else/in addition/still} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {} {meat} {to/for:give} {they: them} , {make} {they: them} {may} {eat} {1} {} {orderly} {month;moon} . 22 {How can...} {to/for:give} {they: them} {slaughter/butcher} {to end up} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {ox} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} , {perhaps/maybe:or} {be} {} {sea} {center/middle;medium:hit} {all} {fish} {all} {assemble/gather} {to end up} {to come} , {at once: right away} {enough:sufficient} {they: them} {eat} {interogative} , 23 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {} {upper arm:reliable assistant} {[rhetorical question]} {be} Ëõ {short} {to end up} {interogative} , {now/nowadays} {want;be going to:must:will} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {my/mine} {word/talk} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {to fulfill} {not:no} {to fulfill} .
24 {Moses} {to come out:to go out} {go} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {tell} {common people} , {again: in addition to: more} {admit} {assemble/gather} {common people} {} {elder} {center/middle;medium:hit} {7} {10} {everyone;each one} {to come} , {make} {they: them} {to stand} {be at (a place): in: at} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} {} {4} {enclose/surround:all round/around} . 25 {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {cloud} {center/middle;medium:hit} {arrive/come} , {to;for:right/correct} {Moses} {speak} , {} {fall/drop/lower} {give/offer:and} {he:him} {physically;on one's body} {} {clever;effective:spirit} {minute;monetary unit} {grant/favour/gift} {that} {7} {10} {} {elder} . {clever;effective:spirit} {stop;come to a stop} {be at (a place): in: at} {they: them} {physically;on one's body} {} {(duration of) time;(point of) time} , {they: them} {at once: right away} {recieve/accept;suffer;endure} ¸Ð {speak} , {later on: in the future} {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {again: once more: a second time} {speak/say} .
26 {but/nevertheless;only} {have: there be} {two} {everyone;each one} {still/yet} {be at (a place): in: at} {camp/barracks} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {1} {} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} ÒÁ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ´ï , {1} {} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {metre/meter} ´ï . {they: them} {native:-} {be} {be at (a place): in: at} {those} {[passive sentance]} ¼ {} {person} {center/middle;medium:hit} , {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {go;arrive;reach} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} {that place:there} {go} . {clever;effective:spirit} {stop;come to a stop} {be at (a place): in: at} {they: them} {physically;on one's body} , {they: them} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {camp/barracks} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {speak/say} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} . 27 {have: there be} {} {juvenile} {person} {to run} {to come} {tell} {Moses} {speak/say} , ÒÁ {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} ´ï , {metre/meter} ´ï {be at (a place): in: at} {camp/barracks} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {speak/say} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} . 28 {Moses} {} {to help} {hand} , {tender/delicate/light/inexperienced} {} {son} {Joshua} , {at once: right away} {be} {Moses} {} {select/choose} {} {1} {everyone;each one} , {speak/say} , {please} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Moses} {prohibit/ban/forbid} {they: them} . 29 {Moses} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {for: to} {my/mine} {cause/reason} {envy:be jealous of} {person} {interogative} , {[in books] but} {hope/wish/desire} {YHWH (name of God)} {} {common people} {all} {recieve/accept;suffer;endure} ¸Ð {speak} . {hope/wish/desire} {YHWH (name of God)} {} {his} {clever;effective:spirit} {fall/drop/lower} {be at (a place): in: at} {they: them} {physically;on one's body} . 30 {thereupon/hence/consequently/as a result} , {Moses} {and/with:mix (powder) with fluid} {Israel} {} {elder} {all} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {camp/barracks} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} .
31 {have: there be} {wind} {from} {YHWH (name of God)} {that place:there} {to blow(wind)} {get up: rise} , {} {quail} {reason:by/for:follow/obey} {sea} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {to blow(wind)} {to come} , {fly/hover/flutter:swiftly} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {be at (a place): in: at} {camp/barracks} {side:edge} {and/with:mix (powder) with fluid} {camp/barracks} {} {4} {enclose/surround:all round/around} . {this side; here} {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {1} {day;sky/heaven} {} {journey} , {there} {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {1} {day;sky/heaven} {} {journey} , {from} {} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {2} {elbow} . 32 {common people} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {end/finish} {date: day of the month (written)} {end/finish} {night/evening} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {time} {date: day of the month (written)} {1} {all day} , ²¶ {take/get/fetch} {quail} . {to/until:extremely/most} {few: little} {} {also:too} {take/get/fetch} {to end up} {10} ºØ ÷ {Er} , {for: to} {self} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {be at (a place): in: at} {camp/barracks} {} {4} {enclose/surround:all round/around} . 33 {meat} {be at (a place): in: at} {they: them} {tooth;tooth-like think} ³Ý {} {} {still/yet} {did/have not;not yet} {masticate/chew/munch} Àà , {YHWH (name of God)} {} {anger/rage/fury} {at once: right away} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {do;regard as;take sb for} , {use: make use of} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {heavy:to regard as important:over again} {} {suffering/calamity/disaster} {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} {to end up} {they: them} . 34 {that} {place} {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {do;regard as;take sb for} »ù ²© ÂÞ ¹þ {he:him} {tile:Watt} ( {at once: right away} {be} {corrupt/venal:have an insatiable desire for} Óû {} {person} {} {grave/tomb} ) , {because:for} {they: them} {be at (a place): in: at} {that place:there} {bury} {bury} {that} {get up: rise} {corrupt/venal:have an insatiable desire for} Óû {} {heart} {} {person} .
35 {common people} {from} »ù ²© ÂÞ ¹þ {he:him} {tile:Watt} {go: walk} {go;arrive;reach} ¹þ {wash:develop(film)} ¼ , {at once: right away} {live} {be at (a place): in: at} ¹þ {wash:develop(film)} ¼ .