[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1 {Moses} {give explicit instructions} {Israel} {each:every:various:respectively} {tribe} {} {head/chief/leader} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {} {to be:then} {be} {so:such:like this} , 2 {person} {like/if} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {vow/promise} {perhaps/maybe:or} {take an oath:swear} , {want;be going to:must:will} {about/around/approximately:covenant} {bind/tie:bunch} {self} , {at once: right away} {cannot:should not: must not} {eat:meal/food;feed:edible} {word;say/speak;character/word} , {necessary/indispensable} {press/push down} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {} {to come out:to go out} {} {all:everything} {word/talk} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} .
3 {daughter} {year} Ó× , {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} {father} {family/home/house} {} {(duration of) time;(point of) time} , {like/if} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {vow/promise} , {want;be going to:must:will} {about/around/approximately:covenant} {bind/tie:bunch} {self} , 4 {she;her} {father} {also:too} {hear} {she;her} {} {allow/permit} {} {hope/wish/desire} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {about/around/approximately:covenant} {bind/tie:bunch} {self} {} {word/talk} , {but/yet/however} {direction:face;side with sb:towards} {she;her} Ĭ Ĭ {not:no} {word;say/speak;character/word} , {she;her} {} {allow/permit} {} {hope/wish/desire} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {about/around/approximately:covenant} {bind/tie:bunch} {self} {} {word/talk} {at once: right away} {all} {want;be going to:must:will} {for: to} {decide/fix/set} . 5 {but/nevertheless;only} {she;her} {father} {hear} {} {day/date:time:life} {like/if} {not:no} {answer;agree/promise;should} ³Ð {she;her} {} {allow/permit} {} {hope/wish/desire} {and/with:mix (powder) with fluid} {about/around/approximately:covenant} {bind/tie:bunch} {self} {} {word/talk} , {at once: right away} {all} {must not} {for: to} {decide/fix/set} . {YHWH (name of God)} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {remit(a punishment)/pardon/forgive} {she;her} , {because:for} {she;her} {father} {not:no} {answer;agree/promise;should} ³Ð .
6 {she;her} {like/if} {to come out:to go out} {to end up} {(of a woman)marry} , {have: there be} {hope/wish/desire} {be at (a place): in: at} {body;life;oneself;main part:suit} , {perhaps/maybe:or} {be} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {to come out:to go out} {to end up} {about/around/approximately:covenant} {bind/tie:bunch} {self} {} {emit/give;risk/brave:boldly/rashly;falsely(claim)} {lose} {word/talk} , 7 {she;her} {husband} {hear} {} {day/date:time:life} , {but/yet/however} {direction:face;side with sb:towards} {she;her} Ĭ Ĭ {not:no} {word;say/speak;character/word} , {she;her} {} {allow/permit} {} {hope/wish/desire} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {about/around/approximately:covenant} {bind/tie:bunch} {self} {} {word/talk} {at once: right away} {all} {want;be going to:must:will} {for: to} {decide/fix/set} . 8 {but/nevertheless;only} {she;her} {husband} {hear} {} {day/date:time:life} , {like/if} {not:no} {answer;agree/promise;should} ³Ð , {at once: right away} {to count} {abandon/abolish/abrogate} {to end up} {she;her} {} {allow/permit} {} {hope/wish/desire} {and/with:mix (powder) with fluid} {she;her} {exit} {about/around/approximately:covenant} {bind/tie:bunch} {self} {} {emit/give;risk/brave:boldly/rashly;falsely(claim)} {lose} {word/talk} . {YHWH (name of God)} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {remit(a punishment)/pardon/forgive} {she;her} .
9 {widow} {perhaps/maybe:or} {be} {[passive sentance]} {stop/cease} {} {married woman} {} {allow/permit} {} {hope/wish/desire} , {at once: right away} {be} {she;her} {about/around/approximately:covenant} {bind/tie:bunch} {self} {} {word/talk} , {all} {want;be going to:must:will} {for: to} {decide/fix/set} . 10 {she;her} {like/if} {be at (a place): in: at} {husband} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {allow/permit} {to end up} {hope/wish/desire} {perhaps/maybe:or} {get up: rise} {to end up} {swear:vow:pledge:oath} , {about/around/approximately:covenant} {bind/tie:bunch} {self} , 11 {husband} {hear} , {but/yet/however} {direction:face;side with sb:towards} {she;her} Ĭ Ĭ {not:no} {word;say/speak;character/word} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {not:no} {answer;agree/promise;should} ³Ð , {she;her} {} {allow/permit} {} {hope/wish/desire} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {about/around/approximately:covenant} {bind/tie:bunch} {self} {} {word/talk} {at once: right away} {all} {want;be going to:must:will} {for: to} {decide/fix/set} . 12 {husband} {hear} {} {day/date:time:life} , {like/if} {} {this} {different} {whole} {abandon/abolish/abrogate} {to end up} , {married woman} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {} {allow/permit} {} {hope/wish/desire} {perhaps/maybe:or} {be} {about/around/approximately:covenant} {bind/tie:bunch} {self} {} {word/talk} {at once: right away} {all} {must not} {for: to} {decide/fix/set} , {because:cause/reason} {she;her} {husband} {already} {} {this} {different} {abandon/abolish/abrogate} {to end up} . {YHWH (name of God)} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {remit(a punishment)/pardon/forgive} {she;her} . 13 {commonplace:every/any/all} {she;her} {} {allow/permit} {} {hope/wish/desire} {and/with:mix (powder) with fluid} {quarter (of an hour):} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {about/around/approximately:covenant} {bind/tie:bunch} {self} {} {get up: rise} {} {swear:vow:pledge:oath} , {she;her} {husband} {may} {steadfast/firm/staunch} , {also:too} {may} {abandon/abolish/abrogate} {go} . 14 {if/supposing} {she;her} {husband} {daily} {direction:face;side with sb:towards} {she;her} Ĭ Ĭ {not:no} {word;say/speak;character/word} , {at once: right away} {to count} {be} {steadfast/firm/staunch} {she;her} {} {allow/permit} {} {hope/wish/desire} {and/with:mix (powder) with fluid} {about/around/approximately:covenant} {bind/tie:bunch} {self} {} {word/talk} . {because:cause/reason} {husband} {hear} {} {day/date:time:life} {direction:face;side with sb:towards} {she;her} Ĭ Ĭ {not:no} {word;say/speak;character/word} , {at once: right away} {make} {this} {different} {steadfast/firm/staunch} . 15 {but/nevertheless;only} {she;her} {husband} {hear} {later on: in the future} , {like/if} {make} {this} {different} {whole} {abandon/abolish/abrogate} {to end up} , {at once: right away} {want;be going to:must:will} {to bear/bare/bore} {married woman} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} .
16 {this} {be} {husband} {treat:deal with (people)} {wife} , {father} {treat:deal with (people)} {daughter} , {daughter} {year} Ó× , {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} {father} {family/home/house} , {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {Moses} {} ÂÉ Àý .