[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1 {immediately/instantly} , {plenary meeting/session} {many:crowd} {loud voice:(read:speak)loudly} Ðú àì . {that} {night/evening} {common people} {all} {cry/weep} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} . 2 {Israel} {crowd/multitude} {direction:face;side with sb:towards} {Moses} , {Aaron} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {complaint/grumble} . {plenary meeting/session} {many:crowd} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {be only too glad to do sth:eagerly wish} {we: us} {early} {to die} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} , {perhaps/maybe:or} {be} {to die} {be at (a place): in: at} {this} {wilderness} . 3 {YHWH (name of God)} {why} {} {we: us} {lead/usher} {go;arrive;reach} {that} {} , {make} {we: us} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {knife} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {modal particle} , {we: us} {} {wife} {and/with:mix (powder) with fluid} {child} {certainly/surely/necessarily:must} {prisoner} {plunder/pillage/sack;graze/skim over} . {we: us} {to return: to go back} {Egypt} {go} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {love;be fond of:good/well} {interogative} , 4 {crowd/multitude} {each other:one another} {speak/say} , {we: us} {not:no} {like: if} {to stand:to erect} {1} {} {head/chief/leader} {to return: to go back} {Egypt} {go} {modal:soften tone of sentance} .
5 {Moses} , {Aaron} {at once: right away} {prostrate} {be at (a place): in: at} {Israel} {plenary meeting/session} {many:crowd} {before} . 6 {spy upon} {} {} {person} {center/middle;medium:hit} , {tender/delicate/light/inexperienced} {} {son} {Joshua} {and/with:mix (powder) with fluid} Ò® æÚ Äá {} {son} åÈ {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {tear} {split/break/crack/rend} {clothes:clothing} , 7 {to;for:right/correct} {Israel} {plenary meeting/session} {many:crowd} {speak/say} , {we: us} {} {spy upon} , {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {} {} {be} {extreme} {beautiful} {} {} . 8 {YHWH (name of God)} {like/if} {happy/joyous} {we: us} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {we: us} {lead/usher} {enter/come in} {that} {} , {} {} {grant/bestow} {we: us} . {that} {} {primary/original/former} {be} {flow:stream(computer)} {breasts;milk;breast-feed} {give/offer:and} {honey} {} {} . 9 {but/nevertheless;only} {you (pl.)} {cannot:should not: must not} {betray/forsake} {YHWH (name of God)} , {also:too} {don't} {to be afraid:to fear} {that} {} {} {resident/inhabitant} . {because:for} {they: them} {be} {we: us} {} {food} , {and/besides/moreover/furthermore} {shade/cover/overshadow} {theirs} {already} {to leave} {they: them} . {have: there be} {YHWH (name of God)} {give/offer:and} {we: us} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {don't} {to be afraid:to fear} {they: them} . 10 {but/nevertheless;only} {plenary meeting/session} {many:crowd} {speak/say} , {to get/take} {stone/rock} {hit} {to die} {they: them} {2} {person} . {suddenly} , {YHWH (name of God)} {} {glory} {be at (a place): in: at} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} {center/middle;medium:hit} {direction:face;side with sb:towards} {Israel} {crowd/multitude} {manifest/reveal oneself:appear/show} .
11 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {this} {common people} {despise} {I:me} {want;be going to:must:will} {go;arrive;reach} {when} {modal particle} , {I:me} {be at (a place): in: at} {they: them} {centre:middle:center} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {this} {all:everything} {God+sign/indication} , {they: them} {return:else/in addition/still} {not:no} {believe:letter} {I:me} {want;be going to:must:will} {go;arrive;reach} {when} {modal particle} , 12 {I:me} {want;be going to:must:will} {use: make use of} {pestilence} {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} {they: them} , {make} {they: them} {must not} {to inherit:to bear/support} {that} {} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {yours} {descendants} {become:turn into} {big/large} {country} , {comparision} {they: them} {strive:better} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} .
13 {Moses} {to;for:right/correct} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {Egypt} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {hear} {this} {matter/affair} . {because:for} {you (sing.)} {once/formerly} {put to good use} {big/large} {can; be able to} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {common people} {from} {they: them} {centre:middle:center} {lead/usher} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} . 14 {Egypt} {person} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {matter/affair} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {Canaan} {} {} {resident/inhabitant} . {that} {people} {already} {hear} {you (sing.)} {YHWH (name of God)} {be} {be at (a place): in: at} {this} {common people} {centre:middle:center} . {because:for} {you (sing.)} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {opposite} {[passive sentance]} {person} {see} , {have: there be} {yours} {cloud} {stop;come to a stop} {be at (a place): in: at} {they: them} {over/above/more than} . {you (sing.)} {date: day of the month (written)} {} {be at (a place): in: at} {cloud} {post/pillar/column} {center/middle;medium:hit} , {night/evening} {} {be at (a place): in: at} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {post/pillar/column} {center/middle;medium:hit} , {be at (a place): in: at} {they: them} {in front;ahead;above/preceding} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 15 {now:nowadays} {you (sing.)} {like/if} {} {this} {common people} {to kill} {to end up} , {like: if} {to kill} {1} {person} , {those} {hear} {you (sing.)} {reputation} {} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {nation/state/country} {certainly/surely/necessarily:must} {comment/talk/discuss} {speak/say} , 16 {YHWH (name of God)} {because:for} {cannot;must not;should not} {} {this} {common people} {lead/usher} {enter/come in} {he:him} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {take an oath:swear} {promise} {} {} , {so: therefore: as a result} {be at (a place): in: at} {wilderness} {} {they: them} {to kill} {to end up} . 17 {now/nowadays} {beg/request/entreat/beseech} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {big/large} {show/display:obvious/noticeable} {ability/capacity/capability} , {shine upon} {you (sing.)} {} {speak/say} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {} {word/talk} {speak/say} , 18 {YHWH (name of God)} {not:no} {easily/lightly/rashly} {get angry} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {have: there be} {rich/sumptuous} {} {love/affection/kindness} , {remit(a punishment)/pardon/forgive} {wrongdoing that brings retribution:sin} {and/with:mix (powder) with fluid} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {commit(mistake:crime)} . {ten thousand} {not:no} {according to;because;in order to:use/take} {have: there be} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {for: to} {without/not have} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {certainly/surely/necessarily:must} {run after; pursue} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {his} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {oneself:naturally:since/from} {father} {and} {seed} , {until:up to} {3} , {4} {take the place of:acting:historical period;generation} . 19 {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {shine upon} {yours} {big/large} {love/affection/kindness} {remit(a punishment)/pardon/forgive} {this} {common people} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {seem;be like} {you (sing.)} {from} {Egypt} {go;arrive;reach} {now:nowadays} {often} {remit(a punishment)/pardon/forgive} {they: them} {equally/alike} .
20 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {shine upon} {makes action continuous} {yours} {word/talk} {remit(a punishment)/pardon/forgive} {to end up} {they: them} . 21 {yes: but} {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {my/mine} {eternal life:immortal} {take an oath:swear} , {all over:everywhere} {} {want;be going to:must:will} {[passive sentance]} {my/mine} {honour/glory} {full of:brimming/permeated/imbued with} . 22 {these} {person} {though/although} {see} {my/mine} {honour/glory} {and/with:mix (powder) with fluid} {I:me} {be at (a place): in: at} {Egypt} {give/offer:and} {wilderness} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {God+sign/indication} , {still/yet} {probe/explore} {I:me} {this} {10} {time} , {not:no} {listen} {from} {my/mine} {word/talk} , 23 {they: them} {absolutely} {must not} {see} {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {theirs} {forefathers/ancestry} {} {take an oath:swear} {promise} {} {} . {commonplace:every/any/all} {despise} {my/mine} , {1} {} {also:too} {must not} {see} . 24 {only/alone} {my/mine} {(domestic) servant} åÈ {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} , {because:cause/reason} {he:him} {another/other} {have: there be} {1} {} {spirit} , {special/speciality/monopolize} {1} {with: to follow} {from} {I:me} , {I:me} {at once: right away} {} {he:him} {lead/usher} {enter/come in} {he:him} {} {go} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {} {that} {} . {his} {descendants} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {that} {} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} . 25 {Amalek} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {Canaan} {person} {live} {be at (a place): in: at} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {center/middle;medium:hit} , {tomorrow} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {to return: to go back} , {from} {Red Sea} {} {road/way} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {wilderness} {go} .
26 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} , {Aaron} {speak/say} , 27 {this} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {can: to know how to} {many:crowd} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {complaint/grumble} , {I:me} {exercise patience:restrain oneself} {they: them} {want;be going to:must:will} {go;arrive;reach} {when} {modal particle} , {Israel} {person} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {} {complaint/grumble} , {I:me} {all} {hear} {to end up} . 28 {you (pl.)} {tell} {they: them} , {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {my/mine} {eternal life:immortal} {take an oath:swear} , {I:me} {necessary/indispensable} {shine upon} {you (pl.)} {achieve/attain} {I:me} {ear} {center/middle;medium:hit} {} {word/talk} {treat:deal with (people)} {you (pl.)} . 29 {you (pl.)} {} {corpse/remains} {first:-:head/leader/chief} {certainly/surely/necessarily:must} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {this} {wilderness} , {and/besides/moreover/furthermore} {you (pl.)} {centre:middle:center} {commonplace:every/any/all} {[passive sentance]} {count:number/figure} {o'clock} , {from} {2} {10} {year(age)} {beyond/outside:in addition} , {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {complaint/grumble} {} , 30 {certainly/surely/necessarily:must} {must not} {enter/come in} {I:me} {take an oath:swear} {promise} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {live} {} {that} {} . {only/alone} Ò® æÚ Äá {} {son} åÈ {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {and/with:mix (powder) with fluid} {tender/delicate/light/inexperienced} {} {son} {Joshua} {talent/ability} {enter/come in} {go} . 31 {but/nevertheless;only} {you (pl.)} {} {married woman} {child} , {at once: right away} {be} {you (pl.)} {} {speak/say} , {want;be going to:must:will} {prisoner} {plunder/pillage/sack;graze/skim over} {} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {} {they: them} {lead/usher} {enter/come in} {go} , {they: them} {at once: right away} {-:achieve} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {you (pl.)} {} {detest & reject} {} {that} {} . 32 {as for/to} {you (pl.)} , {you (pl.)} {} {corpse/remains} {first:-:head/leader/chief} {certainly/surely/necessarily:must} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {this} {wilderness} . 33 {you (pl.)} {} {children} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {wilderness} {be driven by current;lead a wandering life;drift} {4} {10} {year} , {to bear/bare/bore} {you (pl.)} {excessive/obscene/pornographic} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {until:up to} {you (pl.)} {} {corpse/remains} {first:-:head/leader/chief} {be at (a place): in: at} {wilderness} {perish} . 34 {press/push down} {you (pl.)} {spy upon} {that} {} {} {4} {10} {date: day of the month (written)} , {1} {year} {go against} {1} {date: day of the month (written)} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {to bear/bare/bore} {wrongdoing that brings retribution:sin} {4} {10} {year} , {at once: right away} {know} {I:me} {give/offer:and} {you (pl.)} Êè {far/distant} {to end up} , 35 {I:me} {YHWH (name of God)} {speak/say} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {I:me} {always} {want;be going to:must:will} {so:such:like this} {treat:deal with (people)} {this} {all:everything} {gather/assemble/collect} {oppose/fight/resist} {my/mine} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {can: to know how to} {many:crowd} . {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {this} {wilderness} {perish} , {be at (a place): in: at} {here} {death} .
36 {Moses} {} {dispatch/dismiss/send away} , {spy upon} {that} {} {} {person} {to return: to go back} {to come} , {newspaper} {that} {} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {believe:letter} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {plenary meeting/session} {many:crowd} {direction:face;side with sb:towards} {Moses} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {complaint/grumble} , 37 {these} {newspaper} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {believe:letter} {} {person} {all} {suffer(disaster)} {pestilence} , {to die} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} . 38 {among} {only/alone} {tender/delicate/light/inexperienced} {} {son} {Joshua} {and/with:mix (powder) with fluid} Ò® æÚ Äá {} {son} åÈ {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {still/yet} {exist/live/survive} {to live:alive:living} . 39 {Moses} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {these} {word/talk} {tell} {Israel} {crowd/multitude} , {they: them} {at once: right away} {very:extreemely} {grieved/sorrowful} . 40 {early morning} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {summit/hilltop} {go} , {speak/say} , {we: us} {be at (a place): in: at} {here} , {we: us} {have: there be} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to end up} . {willing} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {YHWH (name of God)} {} {promise} {} {place} {go} . 41 {Moses} {speak/say} , {you (pl.)} {why;for what reason} {violate} {YHWH (name of God)} {} {order/command} {modal particle} , {this} {matter/affair} {cannot;must not;should not} {smoothly/successfully} {to end up} . 42 {don't} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} . {because:for} {YHWH (name of God)} {not:no} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} , {perhaps:for fear that} {you (pl.)} {[passive sentance]} {foe/enemy} {to kill} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {to end up} . 43 {Amalek} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {Canaan} {person} {all} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {before} , {you (pl.)} {certainly/surely/necessarily:must} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {knife} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . {because:cause/reason} {you (pl.)} {to decline/recede:move back/retreat} {to return: to go back} {not:no} {with: to follow} {from} {YHWH (name of God)} , {so: therefore: as a result} {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {give/offer:and} {you (pl.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} . 44 {they: them} {but/yet/however} Éà {dare} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {summit/hilltop} {go} , {yet/but/however} {YHWH (name of God)} {} {about/around/approximately:covenant} {cabinet} {and/with:mix (powder) with fluid} {Moses} {not have: less than: not have: not so...} {to come out:to go out} {camp/barracks} . 45 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Amalek} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {live} {be at (a place): in: at} {that} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {Canaan} {person} {all} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {beat/hit/strike/attack/assault} {hit} {they: them} , {} {they: them} {to kill} {to decline/recede:move back/retreat} {to end up} , {until:up to} {who;when;where:[in rhetorical question]} {Er} Âê .