[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1 {Israel} {person} {get up: rise} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {be at (a place): in: at} {Moab} {plain/flatland} , {Jordan River} {east} , {to;for:right/correct} {makes action continuous} {Jericho} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {camp/barracks} .
2 {Israel} {person} {direction:face;side with sb:towards} {Amorite} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {all:everything} {matter/affair} , {west} ²¦ {} {son} °Í {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {all} {see} {to end up} . 3 {Moab} {person} {because:cause/reason} {Israel} {people} {very:extreemely} {how} , {at once: right away} {greatly/enormously} {fear/dread} , {heart} {inner/within/inside} ÓÇ {impatient/anxious;worry:fast/rapid;urgent/pressing:emergency:be eager to help} , 4 {to;for:right/correct} {Midian} {} {elder} {speak/say} , {now/nowadays} {this} {crowd/multitude} {want;be going to:must:will} {} {we: us} {4} {enclose/surround:all round/around} {all} {totally} Ìò {exhaust/finish:use up:all} , {at once: right away} {like: if} {ox} Ìò {exhaust/finish:use up:all} {field/farm} {} {grass} {same as/just like:general/ordinary/common} . {at that time} {west} ²¦ {} {son} °Í {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {do;regard as;take sb for} {Moab} {king/prince:grand/great} . 5 {he:him} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {emissary:envoy} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {big/large} {river} {side:edge} {} Åþ {seize:take by force} {go} , {go;arrive;reach} {Beor} {} {son} {Paran} {native:-} {the country: countryside} {that place:there} , {convene/summon/send for/call together} {Paran} {to come} , {speak/say} , {have: there be} {1} ×Ú {people} {from} {Egypt} {come out;emerge} , {cover/screen/hide} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} , {give/offer:and} {I:me} {to;for:right/correct} {occupy/claim/assert} . 6 {this} {people} {comparision} {I:me} {powerful and prosperous} , {now/nowadays} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {to come} {for: to} {I:me} {curse:damnation} {they: them} , {perhaps/maybe:or(in statements)} {I:me} {can; be able to} {triumph:win a victory} , {attack/assault} {they: them} , {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {this} {} . {because:for} {I:me} {know} , {you (sing.)} {for: to} {who} {blessing} , {who} {at once: right away} {-:achieve} {blessing/happiness} . {you (sing.)} {curse:damnation} {who} , {who} {at once: right away} {recieve/accept;suffer;endure} {curse:damnation} .
7 {Moab} {} {elder} {and/with:mix (powder) with fluid} {Midian} {} {elder} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to get/take} {makes action continuous} ØÔ {gold} , {go;arrive;reach} {to end up} {Paran} {that place:there} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } °Í {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {} {word/talk} {all} {tell} {to end up} {he:him} . 8 {Paran} {speak/say} , {you (pl.)} {tonight} {be at (a place): in: at} {here} {live} {stay overnight} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {shine upon} {YHWH (name of God)} {} {give explicit instructions} {my/mine} {to return: to go back} {newspaper} {you (pl.)} . {Moab} {} {make} ³¼ {at once: right away} {be at (a place): in: at} {Paran} {that place:there} {live} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to end up} . 9 {God} {befall;happen to:just before/on the point of} {Paran} {that place:there} , {speak/say} , {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {here} {} {person} {all} {be} {who} , 10 {Paran} {to reply: to answer} {speak/say} , {be} {Moab} {king/prince:grand/great} {west} ²¦ {} {son} °Í {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {dispatch/dismiss/send away} {person} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} , {speak/say} , 11 {from} {Egypt} {come out;emerge} {} {people} {cover/screen/hide} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} , {you (sing.)} {to come} {for: to} {I:me} {curse:damnation} {they: them} , {perhaps/maybe:or(in statements)} {I:me} {can; be able to} {give/offer:and} {they: them} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} , {} {they: them} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {go} . 12 {God} {to;for:right/correct} {Paran} {speak/say} , {you (sing.)} {cannot:should not: must not} {same/similar/alike:to/with:and} {they: them} {go} , {also:too} {cannot:should not: must not} {curse:damnation} {that} {people} , {because:for} {that} {people} {be} {to cover:to receive} {blessing/happiness} {} . 13 {Paran} {(early) morning} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {to;for:right/correct} °Í {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {} {make} ³¼ {speak/say} , {you (pl.)} {to return: to go back} {native:-} {} {go} {modal:soften tone of sentance} , {because:for} {YHWH (name of God)} {not tolerate/allow} {I:me} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {same/similar/alike:to/with:and} {go} . 14 {Moab} {} {make} ³¼ {at once: right away} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {to return: to go back} °Í {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {that place:there} {go} , {speak/say} , {Paran} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {and/with:mix (powder) with fluid} {we: us} {same/similar/alike:to/with:and} {to come} .
15 °Í {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {again: in addition to: more} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {make} ³¼ , {comparision} {before/previously} {} {again: in addition to: more} {how} {again: in addition to: more} {honourable/respectable/respected} . 16 {they: them} {go;arrive;reach} {to end up} {Paran} {that place:there} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {west} ²¦ {} {son} °Í {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {so:such:like this} {speak/say} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {not tolerate/allow} {what} {matter/affair} {block:hold back:obstruct} {you (sing.)} {not:no} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} , 17 {because:for} {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {you (sing.)} {-:achieve} {extreme} {big/large} {} {honour} . {you (sing.)} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {want;be going to:must:will} {what} , {I:me} {at once: right away} {to/for:give} {you (sing.)} {what} . {only:-} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {to come} {for: to} {I:me} {curse:damnation} {this} {people} . 18 {Paran} {to reply: to answer} °Í {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {} {official's servant} {speak/say} , °Í {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {at once: right away} {be} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {room/house} {} {gold} {silver} {to/for:give} {I:me} , {I:me} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {big/large} {matter/affair} {trifle} {also:too} {must not} {cross/surmount/negotiate} {YHWH (name of God)} {I:me} {God} {} {fate;life} . 19 {now/nowadays} {I:me} {please} {you (pl.)} {tonight} {be at (a place): in: at} {here} {live} {stay overnight} , {wait} {I:me} {-:achieve} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {YHWH (name of God)} {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} {what} . 20 {serve/act as;think} {night/evening} , {God} {befall;happen to:just before/on the point of} {Paran} {that place:there} , {speak/say} , {these} {person} {like/if} {to come} {convene/summon/send for/call together} {you (sing.)} , {you (sing.)} {at once: right away} {stand/sit/get up;arise/revolt} {same/similar/alike:to/with:and} {they: them} {go} , {you (sing.)} {provided that} {follow:act on} {I:me} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {} {speak/say} {} {word/talk} .
21 {Paran} {(early) morning} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {prepare} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {donkey/ass} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Moab} {} {make} ³¼ {together} {go} {to end up} . 22 {God} {because:cause/reason} {he:him} {go} {at once: right away} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {to end up} {anger:rage:fury} . {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} {to stand} {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {against/oppose} {he:him} . {he:him} {to ride(a bicycle)} {makes action continuous} {donkey/ass} , {have: there be} {two} {} {(domestic) servant} {follow} {he:him} . 23 {donkey/ass} {see} {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} {to stand} {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {have: there be} {pull up} {come out;emerge} {} {knife} , {at once: right away} {from} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {step/stride;go beyond} {enter/come in} {field/farm} , {Paran} {} {hit} {donkey/ass} , {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {it} {turn around} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {road/way} . 24 {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} {at once: right away} {to stand} {be at (a place): in: at} {vineyard} {} {narrow} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {this side; here} {have: there be} {wall} , {there} {also:too} {have: there be} {wall} . 25 {donkey/ass} {see} {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} , {at once: right away} Ìù {lean against: close: near: by} {wall} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Paran} {} {foot} {squeeze/press/crowd/pack/cram} {wound/injury:injure/hurt} {to end up} . {Paran} {again: in addition to: more} {hit} {donkey/ass} . 26 {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} {again: in addition to: more} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {front;forward;before;preceding;former} {go} , {to stand} {be at (a place): in: at} ÏÁ {narrow} {} {get along;deal with:place/department} , {left and right:about:control/influence} {all} {not have: less than: not have: not so...} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {} {place} . 27 {donkey/ass} {see} {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} , {at once: right away} {lie} {be at (a place): in: at} {Paran} {end:bottom/base} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {Paran} {get angry} , {use: make use of} {canse/stick;rod/staff} {hit} {donkey/ass} . 28 {YHWH (name of God)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {donkey/ass} {start to talk;put the first edge on a knife} , {to;for:right/correct} {Paran} {speak/say} , {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {what} , {you (sing.)} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {hit} {I:me} {this} {3} {time} {modal particle} , 29 {Paran} {to;for:right/correct} {donkey/ass} {speak/say} , {because:for} {you (sing.)} {tease/kid} {I:me} , {I:me} {hate} {cannot;must not;should not} {hand} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {knife} , {} {you (sing.)} {to kill} {to end up} . 30 {donkey/ass} {to;for:right/correct} {Paran} {speak/say} , {I:me} {not:no} {be} {you (sing.)} {from} {hour} {until:up to} {today/present/now} {} {to ride(a bicycle)} {} {donkey/ass} {interogative} , {I:me} {habitually/usually} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {interogative} , {Paran} {speak/say} , {not have: less than: not have: not so...} .
31 {then:at that time} , {YHWH (name of God)} {make} {Paran} {} {sight*} {light/bright/shining} , {he:him} {at once: right away} {see} {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} {to stand} {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {have: there be} {pull up} {come out;emerge} {} {knife} , {Paran} {} {low} {head} {prostrate} {be at (a place): in: at} {} . 32 {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {why;for what reason} {this} {3} {time} {hit} {yours} {donkey/ass} {modal particle} , {I:me} {come out;emerge} {against/oppose} {you (sing.)} , {because:cause/reason} {you (sing.)} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} , {be at (a place): in: at} {I:me} {before} {deliberately} Ƨ . 33 {donkey/ass} {see} {I:me} {at once: right away} {3} {time} {from} {I:me} {before} {deliberately} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} . {donkey/ass} {like/if} {not have: less than: not have: not so...} {deliberately} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} , {I:me} {early} {} {you (sing.)} {to kill} {to end up} , {to remain:to ask somebody to stay} {it} {exist/live/survive} {to live:alive:living} . 34 {Paran} {to;for:right/correct} {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} {speak/say} , {I:me} {have: there be} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to end up} . {I:me} {not:no} {know} {you (sing.)} {to stand} {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {stop/stem/resist/obstruct} {I:me} . {you (sing.)} {like/if} {not:no} {like: be fond of} {I:me} {go} , {I:me} {at once: right away} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {to return: to go back} . 35 {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} {to;for:right/correct} {Paran} {speak/say} , {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {these} {person} {go} {modal:soften tone of sentance} . {you (sing.)} {provided that} {speak/say} {I:me} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {speak/say} {} {word/talk} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {Paran} {same/similar/alike:to/with:and} {makes action continuous} °Í {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {} {make} ³¼ {go} {to end up} .
36 °Í {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {hear} {Paran} {to come} {to end up} , {at once: right away} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Moab} {capital of a country} {go} {meet/welcome/greet} {he:him} . {this} {city wall:wall:city} {be} {be at (a place): in: at} {boundary/border} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {be at (a place): in: at} {inferior} {tender/delicate/light/inexperienced} {river} {side;other/else:lateral radical} . 37 °Í {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {to;for:right/correct} {Paran} {speak/say} , {I:me} {not:no} {be} {impatient/anxious;worry:fast/rapid;urgent/pressing:emergency:be eager to help} {impatient/anxious;worry:fast/rapid;urgent/pressing:emergency:be eager to help} {} {dispatch/dismiss/send away} {person} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {that place:there} {go} {convene/summon/send for/call together} {you (sing.)} {interogative} , {you (sing.)} {why;for what reason} {not:no} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} {modal particle} , {I:me} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {can; be able to} {make} {you (sing.)} {-:achieve} {honour} {interogative} , 38 {Paran} {speak/say} , {I:me} {already} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {here} {to come} {to end up} . {now/nowadays} {I:me} {how could...} ÉÃ {oneself:naturally:since/from} {speak/say} {what} {modal particle} , {God} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {what} {word/talk} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {I:me} , {I:me} {at once: right away} {speak/say} {what} . 39 {Paran} {and/with:mix (powder) with fluid} °Í {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {same profession:travel together} , {to come} {go;arrive;reach} {Gilead} ºú Ëö . 40 °Í {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {slaughter/butcher} {to end up} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {offer/present/dedicate/donate} ) {ox} {sheep} , {give as a present: give} {to/for:give} {Paran} {and/with:mix (powder) with fluid} {keep sb. company} {} {make} ³¼ .
41 {go;arrive;reach} {to end up} {(early) morning} , °Í {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {lead/usher} {Paran} {go;arrive;reach} °Í {power/strength/ability;force:make every effort} {} {tall} {get along;deal with:place/department} . {Paran} {from} {that place:there} {watch/view} {Israel} {camp/barracks} {} {boundary/border} .