[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1 {Paran} {to meet/see} {YHWH (name of God)} {like: be fond of} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {give/offer:and} {Israel} , {at once: right away} {not:no} {portrait/picture/image} {front;forward;before;preceding;former} {two} {time} {go} {beg/request/entreat/beseech} {magic arts} , {but/yet/however} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {direction:face;side with sb:towards} {wilderness} . 2 {Paran} {look:raise the eyes} , {see} {Israel} {person} {shine upon} {makes action continuous} {tribe} {live/reside/dwell} . {God} {} {clever;effective:spirit} {at once: right away} {befall;happen to:just before/on the point of} {he:him} {physically;on one's body} ,
3 {he:him} {} {carry;lift/raise;extract;mention} {get up: rise} {poem} {speak/say} , {Beor} {} {son} {Paran} {speak/say} , {sight*} {shut/close} {live} ( {shut/close} {live} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} Õö {open} ) {} {person} {speak/say} , 4 {-:achieve} {listen} {God} {} {spoken language;speach} , {-:achieve} {to meet/see} {all-round} {indicates person engaged in a profession} {} {vision} , {sight*} Õö {open} {[connect cause & effect];[express coordination]} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {} {person} {speak/say} , 5 {Jacob} °¢ , {yours} {tent} {[to express exclamation:extrodinary]} {magnificent/resplendent/gorgeous} . {Israel} °¢ , {yours} {tent} {who;when;where:[in rhetorical question]} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {magnificent/gorgeous} . 6 {like: if} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {} {hill:mountain} {valley/gorge:cereal/grain;millet} , {like: if} {river} {side;other/else:lateral radical} {} {garden} , {like: if} {YHWH (name of God)} {} {plant/grow} {} {agalloch eaglewood} {tree} , {like: if} {water} {side:edge} {} {fragrant} °Ø {tree;wood} . 7 {water} {want;be going to:must:will} {from} {his} {tub/pail/bucket/keg/barrel} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {flow:stream(computer)} {to come out:to go out} . {seed} {want;be going to:must:will} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {be at (a place): in: at} {how} {water} {} {get along;deal with:place/department} . {his} {king/prince:grand/great} {certainly/surely/necessarily:must} {to jump over} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {Accad} . {his} {country} {necessary/indispensable} {develop vigorously;promote} . 8 {God} {lead/usher} {he:him} {to come out:to go out} {Egypt} . {he:him} {as if} {have: there be} {wild} {ox} {} {power/strength/ability;force:make every effort} . {he:him} {want;be going to:must:will} {swallow/gulp } {eat} {oppose/fight/resist} {country} , {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} {theirs} {bone} , {use: make use of} {arrow} {shoot/fire} {penetrate: pass through:breath freely} {they: them} . 9 {he:him} ¶× {like: if} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {lion} , {lie} {like: if} {mother;female(animal)} {lion} , {who} {dare} {offend} {he:him} , {commonplace:every/any/all} {to/for:give} {you (sing.)} {blessing} {} , {hope/wish/desire} {he:him} {to cover:to receive} {blessing/happiness} . {commonplace:every/any/all} {curse:damnation} {yours} , {hope/wish/desire} {he:him} {recieve/accept;suffer;endure} {curse:damnation} .
10 °Í {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {direction:face;side with sb:towards} {Paran} {get angry; take offence:life/vitality} , {at once: right away} ÅÄ {get up: rise} {hand} {to come} , {to;for:right/correct} {Paran} {speak/say} , {I:me} {convene/summon/send for/call together} {you (sing.)} {to come} {for: to} {I:me} {curse:damnation} {foe/enemy} , {unexpectedly} , {you (sing.)} {this} {3} {time} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {for: to} {they: them} {blessing} . 11 {now:nowadays} {you (sing.)} {fast/quick} {to return: to go back} {native:-} {} {go} {modal:soften tone of sentance} . {I:me} {want/think/miss} {make} {you (sing.)} {-:achieve} {big/large} {honour} , {YHWH (name of God)} {but/yet/however} ×è Ö¹ {you (sing.)} {must not} {honour} . 12 {Paran} {to;for:right/correct} °Í {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {speak/say} , {I:me} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {go;arrive;reach} {I:me} {that place:there} {} {emissary:envoy} {speak/say} , 13 °Í {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {at once: right away} {be} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {room/house} {} {gold} {silver} {to/for:give} {I:me} , {I:me} {also:too} {must not} {cross/surmount/negotiate} {YHWH (name of God)} {} {fate;life} , {rely on:be based on} {self} {} {regard;kindly feelings;intention/purpose} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {love;be fond of:good/well} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {bad/evil/vicious} . {YHWH (name of God)} {speak/say} {what} , {I:me} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {speak/say} {what} ,
14 {now/nowadays} {I:me} {want;be going to:must:will} {to return: to go back} {native:-} {clan/race/nationality} {go} . {you (sing.)} {to come} , {I:me} {tell} {you (sing.)} {this} {people} {in the future} {want;be going to:must:will} {how} {treat:deal with (people)} {yours} {people} . 15 {he:him} {at once: right away} {carry;lift/raise;extract;mention} {get up: rise} {poem} {speak/say} , {Beor} {} {son} {Paran} {speak/say} , {sight*} {shut/close} {live} ( {shut/close} {live} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} Õö {open} ) {} {person} {speak/say} , 16 {-:achieve} {listen} {God} {} {spoken language;speach} , {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {supreme} {indicates person engaged in a profession} {} {intention/wish/will} , {see} {all-round} {indicates person engaged in a profession} {} {vision} , {sight*} Õö {open} {[connect cause & effect];[express coordination]} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {} {person} {speak/say} , 17 {I:me} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {he:him} {but/yet/however} {not:no} {be at (a place): in: at} ÏÖ {time;hour;opportunity:current/present} . {I:me} {look at} {he:him} {but/yet/however} {not:no} {be at (a place): in: at} {near} {date: day of the month (written)} . {have: there be} {star} {want;be going to:must:will} {start from} {Jacob} , {have: there be} {canse/stick;rod/staff} {want;be going to:must:will} {prosper;start/begin;encourage:interest to do sth.} {to} {Israel} , {certainly/surely/necessarily:must} {to break} {Moab} {} {4} {monetary unit:horn/antler:angle} , {destroy/damage} {create confusion;disturb} {} {seed} . 18 {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {so that;can/may} {east} {for: to} {inheritance} , {again: in addition to: more} {-:achieve} {foe/enemy} {} {} {Seir} {for: to} {estate/property} . {Israel} {certainly/surely/necessarily:must} {behaviour/conduct} {brave/courageous} . 19 {have: there be} {1} {} {start from} {Jacob} {} , {certainly/surely/necessarily:must} ÕÆ {big/large} {right/power/authority} . {he:him} {want;be going to:must:will} {exterminate} {city wall:wall:city} {center/middle;medium:hit} {} âÅ {people} .
20 {Paran} {watch/view} {Amalek} , {at once: right away} {carry;lift/raise;extract;mention} {get up: rise} {poem} {speak/say} , {Amalek} {primary/original/former} {for: to} {all/various} {country} {} {first:-:head/leader/chief} , {but/nevertheless;only} {he:him} {end/finish} {certainly/surely/necessarily:must} {sink into (vice/depravity)} .
21 {Paran} {watch/view} {Kenites} , {at once: right away} {carry;lift/raise;extract;mention} {get up: rise} {poem} {speak/say} , {yours} {live} {get along;deal with:place/department} {native:-} {be} {firm/solid/sturdy/strong} . {yours} {nest} ³² {do;regard as;take sb for} {be at (a place): in: at} ÑÒ {cave/den/hole} {center/middle;medium:hit} . 22 {yet/but/however} »ù Äá {certainly/surely/necessarily:must} {to/until:extremely/most} {decline/wane} , {until:up to} {Assyria} {} {you (sing.)} {capture:carry off} {go} .
23 {Paran} {again: in addition to: more} {carry;lift/raise;extract;mention} {get up: rise} {poem} {speak/say} , {grief/sorrow/mourning} ÔÕ . {God} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {matter/affair} , {who} {can; be able to} {-:achieve} {to live:alive:living} , 24 {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {person} ³Ë {boat} {from} {Kittim} ½ç {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come} , {torment} {Assyria} , {torment} {Eber} . {he:him} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {to/until:extremely/most} {sink into (vice/depravity)} .
25 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Paran} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {to return: to go back} {he:him} {native:-} {} {go} . °Í {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {also:too} {to return: to go back} {go} {to end up} .