[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1 {Israel} {person} {to come out:to go out} {Egypt} {} {later on: in the future} , {indicates order} {2} {year} {first month of lunar year} , {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {Sinai} {} {wilderness} {tell;instruct} {Moses} {speak/say} , 2 {Israel} {person} {should/ought to} {be at (a place): in: at} {} {decide/fix/set} {} {date} {guard/defend/observe/watch} {Passover=exceed+festival} , 3 {at once: right away} {be} {native:-} {month;moon} {10} {4} {date: day of the month (written)} {dusk} {} {(duration of) time;(point of) time} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {} {decide/fix/set} {} {date} {guard/defend/observe/watch} {this} {festival} , {want;be going to:must:will} {press/push down} {this} {festival} {} ÂÉ Àý {institutions;decrees/regulations} {[connect cause & effect];[express coordination]} {guard/defend/observe/watch} . 4 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Moses} {tell;instruct} {Israel} {person} {guard/defend/observe/watch} {Passover=exceed+festival} . 5 {they: them} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {Sinai} {} {wilderness} , {first month of lunar year} {10} {4} {date: day of the month (written)} {dusk} {} {(duration of) time;(point of) time} , {guard/defend/observe/watch} {Passover=exceed+festival} . {commonplace:every/any/all} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {Moses} {} , {Israel} {person} {all} {after a pattern/model} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} .
6 {have: there be} {how many: how much: several} {everyone;each one} {because:cause/reason} {to die} {corpse/remains} {[connect cause & effect];[express coordination]} {not:no} {clean:spotless} , {cannot;must not;should not} {be at (a place): in: at} {that} {date: day of the month (written)} {guard/defend/observe/watch} {Passover=exceed+festival} . {serve/act as;think} {date: day of the month (written)} {they: them} {go;arrive;reach} {Moses} , {Aaron} {before} , 7 {speak/say} , {we: us} {though/although} {because:cause/reason} {to die} {corpse/remains} {[connect cause & effect];[express coordination]} {not:no} {clean:spotless} , {why;for what reason} {[passive sentance]} ×è Ö¹ , {must not} {same/similar/alike:to/with:and} {Israel} {person} {be at (a place): in: at} {} {decide/fix/set} {} {date} {offer/present/dedicate/donate} {YHWH (name of God)} {} {offering} {modal particle} , 8 {Moses} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {for the moment} {wait/await/expect} , {I:me} {may} {go} {listen} {YHWH (name of God)} {to point at:to point to} {makes action continuous} {you (pl.)} {be} {how} {tell;instruct} {} .
9 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , 10 {you (sing.)} {give explicit instructions} {Israel} {person} {speak/say} , {you (pl.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {descendants} {center/middle;medium:hit} , {like/if} {have: there be} {person} {because:cause/reason} {to die} {corpse/remains} {[connect cause & effect];[express coordination]} {not:no} {clean:spotless} , {perhaps/maybe:or} {be at (a place): in: at} {distant place} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {road/way} , {return:else/in addition/still} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {guard/defend/observe/watch} {Passover=exceed+festival} . 11 {they: them} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {2} {month;moon} {10} {4} {date: day of the month (written)} {dusk} {} {(duration of) time;(point of) time} , {guard/defend/observe/watch} {Passover=exceed+festival} . {want;be going to:must:will} {use: make use of} {without/not have} {ferment/leaven} {cake} {give/offer:and} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {dish:vegetable} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Passover=exceed+festival} {} {lamb} {same/similar/alike:to/with:and} {eat} . 12 {a little} {cannot:should not: must not} {to remain:to ask somebody to stay} {go;arrive;reach} {(early) morning} . {lamb} {} {bone} {1} {root/foot/base:-} {also:too} {cannot:should not: must not} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} . {they: them} {want;be going to:must:will} {shine upon} {Passover=exceed+festival} {} {all:everything} ÂÉ Àý {[connect cause & effect];[express coordination]} {guard/defend/observe/watch} . 13 {that} {clean:spotless} {[connect cause & effect];[express coordination]} {not:no} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {road/way} {} {person} {like/if} {decline} {not:no} {guard/defend/observe/watch} {Passover=exceed+festival} , {that} {person} {want;be going to:must:will} {from} {people} {center/middle;medium:hit} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} . {because:for} {he:him} {be at (a place): in: at} {} {decide/fix/set} {} {date} {not:no} {offer/present/dedicate/donate} {YHWH (name of God)} {} {offering} , {should: ought to} {to bear/bare/bore} {his} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} .
14 {like/if} {have: there be} {stranger/outsider;foreigner/alien} {live away from home} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} , {to be willing} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {guard/defend/observe/watch} {Passover=exceed+festival} , {he:him} {want;be going to:must:will} {shine upon} {Passover=exceed+festival} {} ÂÉ Àý {institutions;decrees/regulations} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {not:no} {tube:-:control/mind;care for:-} {be} {live away from home} {} {be} {native:-} {} {person} , {same/similar/alike:to/with:and} {return/go back} {1} Àý .
15 {to stand:to erect} {get up: rise} {tent} {} {that} {date: day of the month (written)} , {have: there be} {cloud} {cover/hide/conceal/overspread} {tent} , {at once: right away} {be} {law;method} {cabinet} {} {tent} . {from} {evening} {go;arrive;reach} {(early) morning} , {cloud} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {form/appearance/shape} {like: if} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} . 16 {often} {be} {so:such:like this} , {cloud} {cover/hide/conceal/overspread} {tent} , {night/evening} {} {form/appearance/shape} {like: if} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} . 17 {cloud} {when} {from} {tent} {to receive} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {Israel} {person} {at once: right away} {when} {get up: rise} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {cloud} {be at (a place): in: at} {it is nothing} {stop;come to a stop} {live} , {Israel} {person} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {that place:there} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {camp/barracks} . 18 {Israel} {person} {obey} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {get up: rise} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {also:too} {obey} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {camp/barracks} . {cloud} {be at (a place): in: at} {tent} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {stop;come to a stop} {live} {when} , {they: them} {at once: right away} {live} {camp/barracks} {when} . 19 {cloud} {be at (a place): in: at} {tent} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {stop;come to a stop} {to remain:to ask somebody to stay} {many} {day/date:time:life} , {Israel} {person} {at once: right away} {guard/defend/observe/watch} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {} {not:no} {get up: rise} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 20 {have: there be} {time;hour;opportunity:current/present} {cloud} {be at (a place): in: at} {tent} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {how many: how much: several} {day;sky/heaven} , {they: them} {at once: right away} {shine upon} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {live} {camp/barracks} , {also:too} {shine upon} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {get up: rise} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 21 {have: there be} {time;hour;opportunity:current/present} {from} {evening} {go;arrive;reach} {(early) morning} , {have: there be} {this} {cloud} {be at (a place): in: at} {tent} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {(early) morning} {cloud} {to receive} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {they: them} {at once: right away} {get up: rise} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {have: there be} {time;hour;opportunity:current/present} {day & night} {cloud} {stop;come to a stop} {be at (a place): in: at} {tent} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {to receive} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {} {(duration of) time;(point of) time} , {they: them} {at once: right away} {get up: rise} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 22 {cloud} {stop;come to a stop} {to remain:to ask somebody to stay} {be at (a place): in: at} {tent} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {no matter what/how:regardless of} {be} {two} {day;sky/heaven} , {be} {1} {month;moon} , {be} {1} {year} , {Israel} {person} {at once: right away} {live} {camp/barracks} {not:no} {get up: rise} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {but/nevertheless;only} {cloud} {to receive} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {they: them} {at once: right away} {get up: rise} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 23 {they: them} {obey} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {camp/barracks} , {also:too} {obey} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {get up: rise} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {they: them} {guard/defend/observe/watch} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {} , {all} {be} {rely on:be based on} {YHWH (name of God)} {tell;instruct} {Moses} {} .