[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , 2 {you (sing.)} {give explicit instructions} {Israel} {person} {speak/say} , {you (pl.)} {go;arrive;reach} {to end up} {I:me} {} {grant/bestow} {you (pl.)} {live/reside/dwell} {} {} , 3 {like/if} {to be willing} {from} {ox} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {center/middle;medium:hit} {take/get/fetch} {ox} {sheep} {do;regard as;take sb for} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {YHWH (name of God)} , {no matter what/how:regardless of} {be} {burnt offering} {be} {safe and sound} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {for: to} {want;be going to:must:will} {return:else/in addition/still} {special:exceptional} {allow/permit} {} {hope/wish/desire} , {perhaps/maybe:or} {be} {do;regard as;take sb for} {willingly/readily} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {perhaps/maybe:or} {be} {come across:meet:chance upon} {you (pl.)} {festival time} {offer/present/dedicate/donate} {} , {all} {want;be going to:must:will} {respectfully present/give} {to/for:give} {YHWH (name of God)} {for: to} {fragrance;smell of burning incense} {} {hold a memorial service;offer sacrifice} . 4 {that} {offer/present/dedicate/donate} {offering} {} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} ÒÁ {law;method} {10} {minute;monetary unit} {one of...} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {oil/fat:stained with grease:oily} {1} ÐÀ {4} {minute;monetary unit} {one of...} , {be in suitable proportion} {do;regard as;take sb for} ËØ {hold a memorial service;offer sacrifice} , {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {YHWH (name of God)} . 5 {no matter what/how:regardless of} {be} {burnt offering} {be} {safe and sound} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {for: to} {every} {only:-} {sheep} ¸á , {together} {prepare} {establish/settle:make offerings to spirits of dead} {hold a memorial service;offer sacrifice} {} {wine/spirit} {1} ÐÀ {4} {minute;monetary unit} {one of...} . 6 {for: to} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {sheep} {prepare} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} ÒÁ {law;method} {10} {minute;monetary unit} {} {2} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {oil/fat:stained with grease:oily} {1} ÐÀ {3} {minute;monetary unit} {one of...} , {be in suitable proportion} {do;regard as;take sb for} ËØ {hold a memorial service;offer sacrifice} , 7 {again: in addition to: more} {use: make use of} {wine/spirit} {1} ÐÀ {3} {minute;monetary unit} {one of...} {do;regard as;take sb for} {establish/settle:make offerings to spirits of dead} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {YHWH (name of God)} {for: to} {fragrance;smell of burning incense} {} {hold a memorial service;offer sacrifice} . 8 {you (sing.)} {prepare} {bull} {do;regard as;take sb for} {burnt offering} , {perhaps/maybe:or} {be} {do;regard as;take sb for} {safe and sound} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {for: to} {want;be going to:must:will} {return:else/in addition/still} {special:exceptional} {allow/permit} {} {hope/wish/desire} , {perhaps/maybe:or} {be} {do;regard as;take sb for} {safe and sound} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {YHWH (name of God)} , 9 {at once: right away} {want;be going to:must:will} {} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} ÒÁ {law;method} {10} {minute;monetary unit} {} {3} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {oil/fat:stained with grease:oily} {half} ÐÀ , {be in suitable proportion} {do;regard as;take sb for} ËØ {hold a memorial service;offer sacrifice} , {and/with:mix (powder) with fluid} {bull} {together} {offer/present} , 10 {again: in addition to: more} {use: make use of} {wine/spirit} {half} ÐÀ {do;regard as;take sb for} {establish/settle:make offerings to spirits of dead} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {YHWH (name of God)} {for: to} {fragrance;smell of burning incense} {} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {hold a memorial service;offer sacrifice} .
11 {offer/present/dedicate/donate} {bull} , {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {sheep} , {sheep} ¸á , {lamb} , {every} {only:-} {all} {want;be going to:must:will} {so:such:like this} {handle/conduct/transact} . 12 {shine upon} {you (pl.)} {} {prepare} {} {number/amount} , {press/push down} {makes action continuous} {only:-} {count:number/figure} {all} {want;be going to:must:will} {so:such:like this} {handle/conduct/transact} . 13 {commonplace:every/any/all} {native:-} {} {person} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {fragrance;smell of burning incense} {} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {hold a memorial service;offer sacrifice} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {YHWH (name of God)} , {all} {want;be going to:must:will} {so:such:like this} {handle/conduct/transact} . 14 {like/if} {have: there be} {stranger/outsider;foreigner/alien} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {cohabit} , {perhaps/maybe:or} {have: there be} {person} ÊÀ {for generations:generation} {take the place of:acting:historical period;generation} {live} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} , {to be willing} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {fragrance;smell of burning incense} {} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {hold a memorial service;offer sacrifice} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {YHWH (name of God)} , {you (pl.)} {how} {handle/conduct/transact} , {he:him} {also:too} {want;be going to:must:will} {after a pattern/model} {handle/conduct/transact} . 15 {as for/to} {can: to know how to} {many:crowd} , {you (pl.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {cohabit} {} {stranger/outsider;foreigner/alien} {all} {return/go back} {1} Àý , {conduct/action;accomplishment:use as:as} {you (pl.)} ÊÀ {for generations:generation} {take the place of:acting:historical period;generation} {always/forever} {} {routine} , {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} , {you (pl.)} {how} , {live away from home} {} {also:too} {want;be going to:must:will} {how} . 16 {you (pl.)} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {give/offer:and} {you (pl.)} {cohabit} {} {stranger/outsider;foreigner/alien} {serve/act as;think} {have: there be} {equally/alike} {} {regulations/rules/ordinances} , {equally/alike} {} {institutions;decrees/regulations} .
17 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , 18 {you (sing.)} {give explicit instructions} {Israel} {person} {speak/say} , {you (pl.)} {go;arrive;reach} {to end up} {I:me} {} {lead/usher} {you (pl.)} {enter/come in} {go} {} {that} {} , 19 {eat} {that} {} {} {grain:food} , {at once: right away} {want;be going to:must:will} {} {lift/raise:hold up} {hold a memorial service;offer sacrifice} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {YHWH (name of God)} . 20 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {use: make use of} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {ripe} {} {wheat} {rub/polish/grind:millstone} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} , {do;regard as;take sb for} {cake} {serve/act as;think} {lift/raise:hold up} {hold a memorial service;offer sacrifice} {respectfully present/give} {offer/present/dedicate/donate} . {you (pl.)} {lift/raise:hold up} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {seem;be like} {lift/raise:hold up} {threshing floor} {} {lift/raise:hold up} {hold a memorial service;offer sacrifice} {equally/alike} , 21 {you (pl.)} ÊÀ {for generations:generation} {take the place of:acting:historical period;generation} {want;be going to:must:will} {use: make use of} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {ripe} {} {wheat} {rub/polish/grind:millstone} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} , {serve/act as;think} {lift/raise:hold up} {hold a memorial service;offer sacrifice} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {YHWH (name of God)} .
22 {you (pl.)} {have: there be} {mistake} {} {(duration of) time;(point of) time} , {not:no} {guard/defend/observe/watch} {YHWH (name of God)} {} {give explicit instructions} {Moses} {} {this} {all:everything} {order/command} , 23 {at once: right away} {be} {YHWH (name of God)} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {Moses} {all:everything} {} {tell;instruct} {you (pl.)} {} , {oneself:naturally:since/from} {that} {date: day of the month (written)} {according to;because;in order to:use/take} {to/until:extremely/most} {you (pl.)} {} ÊÀ {for generations:generation} {take the place of:acting:historical period;generation} , 24 {like/if} {have: there be} Îó {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {be} {can: to know how to} {many:crowd} {} {not:no} {know} {} , {afterwards:later} {plenary meeting/session} {many:crowd} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {1} {only:-} {bull} {calf} {do;regard as;take sb for} {burnt offering} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {shine upon} {institutions;decrees/regulations} {} ËØ {hold a memorial service;offer sacrifice} {and/with:mix (powder) with fluid} {establish/settle:make offerings to spirits of dead} {hold a memorial service;offer sacrifice} {together} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {YHWH (name of God)} {for: to} {fragrance;smell of burning incense} {} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {again: in addition to: more} {offer/present/dedicate/donate} {1} {only:-} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {goat} {do;regard as;take sb for} {redeem} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {hold a memorial service;offer sacrifice} . 25 {priest} {want;be going to:must:will} {for: to} {Israel} {plenary meeting/session} {many:crowd} {redeem} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {they: them} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {to cover:to receive} {remit(a punishment)/pardon/forgive} , {because:for} {this} {be} {mistake} . {they: them} {again: in addition to: more} {because:cause/reason} {self} {} {mistake} , {} {offering} , {at once: right away} {be} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {offer/present/dedicate/donate} {} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {hold a memorial service;offer sacrifice} {and/with:mix (powder) with fluid} {redeem} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {along with all the others} {respectfully present/give} {go;arrive;reach} {YHWH (name of God)} {before} . 26 {Israel} {plenary meeting/session} {many:crowd} {and/with:mix (powder) with fluid} {live away from home} {be at (a place): in: at} {they: them} {centre:middle:center} {} {stranger/outsider;foreigner/alien} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {to cover:to receive} {remit(a punishment)/pardon/forgive} , {because:for} {this} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {be} {common people} Îó {commit(mistake:crime)} {} .
27 {like/if} {have: there be} {1} {everyone;each one} Îó {commit(mistake:crime)} {to end up} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {he:him} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {offer/present/dedicate/donate} {1} {year(age)} {} {mother;female(animal)} {goat} {do;regard as;take sb for} {redeem} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {hold a memorial service;offer sacrifice} . 28 {that} Îó {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {person} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {(duration of) time;(point of) time} , {priest} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} {for: to} {he:him} {redeem} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {he:him} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {to cover:to receive} {remit(a punishment)/pardon/forgive} . 29 {Israel} {center/middle;medium:hit} {} {native:-} {} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {live away from home} {be at (a place): in: at} {they: them} {centre:middle:center} {} {stranger/outsider;foreigner/alien} , {like/if} Îó {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {what} {matter/affair} , {certainly/surely/necessarily:must} {return/go back} {equally/alike} {} {regulations/rules/ordinances} .
30 {but/nevertheless;only} {that} ÉÃ {dare} {behaviour/conduct} {} , {no matter what/how:regardless of} {be} {native:-} {} {person} {be} {live away from home} {} , {he:him} {blaspheme/profane/pollute} {to end up} {YHWH (name of God)} , {certainly/surely/necessarily:must} {from} {people} {center/middle;medium:hit} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} . 31 {because:cause/reason} {he:him} {despise} {YHWH (name of God)} {} {spoken language;speach} , {violate} {YHWH (name of God)} {} {order/command} , {that} {person} {always} {want;be going to:must:will} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} . {his} {wrongdoing that brings retribution:sin} {want;be going to:must:will} {return/go back} {go;arrive;reach} {he:him} {physically;on one's body} .
32 {Israel} {person} {be at (a place): in: at} {wilderness} {} {(duration of) time;(point of) time} , {meet} {1} {everyone;each one} {be at (a place): in: at} {Sabbath} {collect/gather} ²ñ . 33 {meet} {he:him} {collect/gather} ²ñ {} {person} , {at once: right away} {} {he:him} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {Moses} , {Aaron} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {plenary meeting/session} {many:crowd} {that place:there} , 34 {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {to receive} {be at (a place): in: at} {supervise} {inner/within/inside} . {because:for} {serve/act as;think} {how} {to do: to handle: to attend to} {he:him} , {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {to point at:to point to} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} . 35 {YHWH (name of God)} {tell;instruct} {Moses} {speak/say} , {always} {want;be going to:must:will} {} {that} {person} {put to death} . {plenary meeting/session} {many:crowd} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {camp/barracks} {outside;other;external:besides} {use: make use of} {stone/rock} {} {he:him} {hit} {to die} . 36 {thereupon/hence/consequently/as a result} {plenary meeting/session} {many:crowd} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {camp/barracks} {outside;other;external:besides} , {use: make use of} {stone/rock} {hit} {to die} {he:him} , {be} {shine upon} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {Moses} {} .
37 {YHWH (name of God)} {give explicit instructions} {Moses} {speak/say} , 38 {you (sing.)} {tell;instruct} {Israel} {person} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} ÊÀ {for generations:generation} {take the place of:acting:historical period;generation} {be at (a place): in: at} {clothes:clothing} {side:edge} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {do;regard as;take sb for} £¿ £¿ {seed} , {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {end:bottom/base} {side:edge} {} £¿ £¿ {seed} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {nail/tack:follow closely;tail;urge;press} {1} {root/foot/base:-} {blue} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {to take (along):to bring(with)} {seed} . 39 {you (pl.)} Åå {to take (along):to bring(with)} {this} £¿ £¿ {seed} , {love;be fond of:good/well} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {see} {at once: right away} {remember} {follow:act on} {YHWH (name of God)} {all:everything} {} {order/command} , {not:no} {accompany:entourage} {self} {} {regard;kindly feelings;intention/purpose} , {sight*} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {evil/heretical/irregular} {excessive/obscene/pornographic} , {portrait/picture/image} {you (pl.)} {habitually/usually} {equally/alike} . 40 {make} {you (pl.)} {remember} {follow:act on} {I:me} {all:everything} {} {order/command} , {become:turn into} {holy & pure} , {?} {you (pl.)} {} {God} . 41 {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} , {once/formerly} {} {you (pl.)} {from} {Egypt} {} {lead/usher} {come out;emerge} , {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {you (pl.)} {} {God} . {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} .