ZRJM/Bible/TR/Ex1

1 {Israel} {} {many:crowd} {seed} , {each:every:various:respectively} {to take (along):to bring(with)} {family/home/house} ¾ì {and/with:mix (powder) with fluid} {Jacob} {together} {to come} {go;arrive;reach} {Egypt} , {theirs} {name} {to remember:to bear in mind} {be at (a place): in: at} {below} . 2 {have: there be} {Reuben} , {Simeon} , {Levi} , {Judah} , 3 {Issachar} , {Zabulon} , {Benjamin} , 4 {but/nevertheless;only} , {Nephthalim} , {Gad} , {Asher} . 5 {commonplace:every/any/all} {from} {Jacob} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to be born} {} , {all together:together} {have: there be} {7} {10} {person} . {Joseph} {already} {be at (a place): in: at} {Egypt} . 6 {Joseph} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {brothers} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {that} {generation} {} {person} {all} {to die} {to end up} . 7 {Israel} {person} {to be born} {support;raise/grow;give birth} {numerous} , {and/besides/moreover/furthermore} {lush/luxuriant} , {most/extremely/exceedingly} {powerful and prosperous} , {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {that} {} .

8 {have: there be} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {Joseph} {} {new} {king/prince:grand/great} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {administer/govern/harness} {Egypt} , 9 {to;for:right/correct} {his} {common people} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {this} {Israel} {people} {comparision} {we: us} {return:else/in addition/still} {how} , {again: in addition to: more} {comparision} {we: us} {powerful and prosperous} . 10 {to come} {modal:soften tone of sentance} , {we: us} {not:no} {like: if} {use: make use of} {clever device} {treat:deal with (people)} {they: them} , {perhaps:for fear that} {they: them} {how} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {in the future} {like/if} {meet;treat/receive:chance/opportunity} {what} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} {} {matter/affair} , {at once: right away} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {we: us} {} {foe/enemy} {attack/assault} {we: us} , {to leave} {this} {} {go} {to end up} . 11 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Egypt} {person} {send/dispatch/assign/appoint} {supervise/direct} {worker/workman;work/labour;project;industry} {} {govern} ÖÆ {they: them} , {add/increase/append} {heavy burden/responsibility=heavy+carrying pole & load on it} {torment} {they: them} . {they: them} {for: to} {Pharaoh} {build/construct/make} {two} {} {amass/accumulate:long-standing} {goods:commodity} {city wall:wall:city} , {at once: right away} {be} {Pithom} {and/with:mix (powder) with fluid} {Raamses} . 12 {merely/only;simply:but/however} {all the more:even more} {torment} {they: them} , {they: them} {all the more:even more} {how} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {all the more:even more} {spread/extend} , {Egypt} {person} {at once: right away} {because:cause/reason} {Israel} {person} ³î ·³ . 13 {Egypt} {person} {strict} {strict} {} {make} {Israel} {person} {do;regard as;take sb for} {worker/workman;work/labour;project;industry} , 14 {make} {they: them} {because:cause/reason} {do;regard as;take sb for} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {worker/workman;work/labour;project;industry} {to think/feel} {fate;life} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} , {no matter what/how:regardless of} {be} {and/with:mix (powder) with fluid} {mud/mire} , {be} {do;regard as;take sb for} {brick} , {be} {do;regard as;take sb for} {field/farm} {all} {} {worker/workman;work/labour;project;industry} , {be at (a place): in: at} {all:everything} {} {worker/workman;work/labour;project;industry} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {all} {strict} {strict} {} {treat:deal with (people)} {they: them} .

15 {have: there be} {Hebrew} {} {two} {} {midwife} , {1} {place(among winners)(for people)} {Shiphrah} , {1} {place(among winners)(for people)} {Puah} , {Egypt} {king/prince:grand/great} {to;for:right/correct} {they/them (females)} {speak/say} , 16 {you (pl.)} {for: to} {Hebrew} {married woman} {midwifery} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {they/them (females)} {giving birth to child/in labour} {} {(duration of) time;(point of) time} , {like/if} {be} {boy} , {at once: right away} {} {he:him} {to kill} {to end up} , {like/if} {be} {girl} , {at once: right away} {to remain:to ask somebody to stay} {she;her} {exist/live/survive} {to live:alive:living} . 17 {but} {midwife} {revere} {God} , {not:no} {shine upon} {Egypt} {king/prince:grand/great} {} {tell;instruct} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {exist/live/survive} {to remain:to ask somebody to stay} {boy} {} {life} . 18 {Egypt} {king/prince:grand/great} {convene/summon/send for/call together} {to end up} {midwife} {to come} , {speak/say} , {you (pl.)} {why} {do;regard as;take sb for} {this} {matter/affair} , {exist/live/survive} {to remain:to ask somebody to stay} {boy} {} {life} {modal particle} . 19 {midwife} {to;for:right/correct} {Pharaoh} {speak/say} , {because:for} {Hebrew} {married woman} {give/offer:and} {Egypt} {married woman} {not:no} {same/similar/alike:to/with:and} , {Hebrew} {married woman} {native:-} {be} {robust:strong & healthy} {} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {lively/vigorous} {} ) , {midwife} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {go;arrive;reach} , {they/them (females)} {already} {to produce/manufacture} {to end up} . 20 {God} {thick} {treat:deal with (people)} {midwife} . {Israel} {person} {how} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {most/extremely/exceedingly} {powerful and prosperous} . 21 {midwife} {because:for} {revere} {God} , {God} {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they/them (females)} {to become:to turn into} {to stand:to erect} {family/home/house} {room} . 22 {Pharaoh} {tell;instruct} {his} {many:crowd} {people} {speak/say} , {Israel} {person} {} {to be born} {} {boy} , {you (pl.)} {all} {want;be going to:must:will} {lose} {be at (a place): in: at} {river} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {all:everything} {} {girl} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {exist/live/survive} {to remain:to ask somebody to stay} {hers} {life} .

{Exodus}