[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
1 {at that time} , {Moses} {and/with:mix (powder) with fluid} {Israel} {person} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {sing} {song:sing} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {song:sing} {sing} , {because:cause/reason} {he:him} {greatly/enormously} {defeat/vanquish} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {horse} {and/with:mix (powder) with fluid} {to ride(a bicycle)} {horse} {} {throw/fling/hurl;jump in;cast;send/deliver;join;agree with} {be at (a place): in: at} {sea} {center/middle;medium:hit} . 2 {YHWH (name of God)} {be} {my/mine} {power/force/strength} , {my/mine} {poem} , {also:too} {to become:to turn into} {to end up} {my/mine} {save/rescue/deliver} . {this} {be} {my/mine} {God} , {I:me} {want;be going to:must:will} {praise/eulogize} {he:him} , {be} {I:me} {father} {} {God} , {I:me} {want;be going to:must:will} {worship/revere/venerate} {he:him} . 3 {YHWH (name of God)} {be} {soldier} , {his} {place(among winners)(for people)} {be} {YHWH (name of God)} . 4 {Pharaoh} {} {vehicle} , {troops/army/armed forces} {soldier;weapon;army} , {YHWH (name of God)} {stop/cease/end:already} {pitch} {be at (a place): in: at} {sea} {center/middle;medium:hit} , {he:him} {special:exceptional} {to pick: to choose} {} {army commander} {all} {sink:heavy} {to} {Red Sea} . 5 {deep} {water} {submerge/flood/drown} {they: them} , {they: them} {like/as} {stone/rock} {zhui4} {go;arrive;reach} {deep} {get along;deal with:place/department} . 6 {YHWH (name of God)} {oh} , {yours} {the right hand} {put to good use} {ability/capacity/capability} , {show/display:obvious/noticeable} {to come out:to go out} {honour/glory} , {YHWH (name of God)} {oh} , {yours} {the right hand} {fall/tumble:break:throw/fling} {smash} {foe/enemy} . 7 {you (sing.)} {big/large} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {dignified/stately:prestige/dignity} , {overthrow/overturn/topple} {those} {stand/sit/get up;arise/revolt} {attack/assault} {yours} , {you (sing.)} {issue;send out} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {anger:rage:fury} {like: if} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} , {burn/cook/bake/heat/roast} {extinguish/exterminate/destroy} {they: them} {portrait/picture/image} {burn/cook/bake/heat/roast} {smash} {equally/alike} . 8 {you (sing.)} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} ±Ç {center/middle;medium:hit} {} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} , {water} {} {assemble/gather} {get up: rise} {to become:to turn into} {pile/stack/heap} , {big/large} {water} {straight} {to stand:to erect} {like: if} {build by piling up bricks/stones/earth:rampart} , {sea} {center/middle;medium:hit} {} {deep} {water} Äý {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} . 9 {foe/enemy} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {run after} , {I:me} {want;be going to:must:will} {run after; pursue} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {I:me} {want;be going to:must:will} {minute;monetary unit} {capture:carry off} {thing/matter/content/substance} , {I:me} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {they: them} {physically;on one's body} {call} {my/mine} {wish/aspiration} . {I:me} {want;be going to:must:will} {pull up} {to come out:to go out} {knife} {to come} , {kiss} {hand} {to kill} {extinguish/exterminate/destroy} {they: them} . 10 {you (sing.)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {wind} {1} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} , {sea} {at once: right away} {} {they: them} {submerge/flood/drown} , {they: them} {like: if} {lead(Pb)} {sink:heavy} {be at (a place): in: at} {big/large} {water} {} {center/middle;medium:hit} . 11 {YHWH (name of God)} {oh} , {many:crowd} {God} {} {center/middle;medium:hit} , {who} {can; be able to} {portrait/picture/image} {you (sing.)} . {who} {can; be able to} {portrait/picture/image} {you (sing.)} , {to/until:extremely/most} {sage/saint:holy/sacred} {to/until:extremely/most} ÈÙ , {approve;can/may:(emphasis)} {prasie/extol/eulogize:song/ode/paean/eulogy} {approve;can/may:(emphasis)} η , {execute/apply/perform} {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} . 12 {you (sing.)} {stretch/extend} {to come out:to go out} {the right hand} , {} {} {swallow/gulp } {extinguish/exterminate/destroy} {they: them} . 13 {you (sing.)} {rely on:be based on} {love/affection/kindness} , {lead/usher} {to end up} {you (sing.)} {} {redeem} {} {common people} , {you (sing.)} {rely on:be based on} {ability/capacity/capability} , {draw/lead/guide} {they: them} {go;arrive;reach} {to end up} {yours} {sage/saint:holy/sacred} {} . 14 {Gentiles} {hear} {at once: right away} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {quiver/tremble:tremble/shiver} , {pain/ache/soreness} {catch/grip/capture} {Philistine} {} {resident/inhabitant} . 15 {at that time} , {Edom} {} {clan elder} ¾ª »Ì , {Moab} {} {hero/heroine} {[passive sentance]} {shiver/tremble/shudder} ¾¤ {catch/grip/capture} , {Canaan} {} {resident/inhabitant} {heart} {all} {digest} {to end up} . 16 ¾ª º§ {fear/dread} {befall;happen to:just before/on the point of} {they: them} . {YHWH (name of God)} {oh} , {because:cause/reason} {you (sing.)} {upper arm:reliable assistant} {} {big/large} {can; be able to} , {they: them} {like: if} {stone/rock} ¼Å {yes: but} {not:no} {to move} , {wait/await/expect} {yours} {common people} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} , {wait/await/expect} {you (sing.)} {} {redeem} {} {common people} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} . 17 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {lead/usher} {enter/come in} {go} , {plant/grow} {to} {you (sing.)} {estate/property} {} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {YHWH (name of God)} {oh} , {at once: right away} {be} {you (sing.)} {for: to} {self} {} {make/build/create} {} {live} {get along;deal with:place/department} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {at once: right away} {be} {you (sing.)} {hand} {} {construct} {} {sage/saint:holy/sacred} {} . 18 {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} , {until:up to} {forever} {always/forever} {far/distant} .
19 {Pharaoh} {} {horse} {} , {vehicle} , {and/with:mix (powder) with fluid} {horse} {soldier;weapon;army} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go;arrive;reach} {sea} {center/middle;medium:hit} , {YHWH (name of God)} {make} {sea} {water} {to return: to go back} {flow:stream(computer)} , {submerge/flood/drown} {they: them} , {only/alone} {Israel} {person} {be at (a place): in: at} {sea} {center/middle;medium:hit} {go: walk} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {} . 20 {Aaron} {} {elder sister} {elder sister} , {female} {prophet} {Miriam} , {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to get/take} {makes action continuous} {drum:beat/strike;blow;bulge/swell} , {many:crowd} {woman} {also:too} {with: to follow} {she;her} {to come out:to go out} {go} {to get/take} {drum:beat/strike;blow;bulge/swell} {to dance} . 21 {Miriam} {at the sound of} {speak/say} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {extol/eulogize} {YHWH (name of God)} , {because:cause/reason} {he:him} {greatly/enormously} {defeat/vanquish} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {horse} {and/with:mix (powder) with fluid} {to ride(a bicycle)} {horse} {} {throw/fling/hurl;jump in;cast;send/deliver;join;agree with} {be at (a place): in: at} {sea} {center/middle;medium:hit} .
22 {Moses} {lead/usher} {Israel} {person} {from} {Red Sea} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {front;forward;before;preceding;former} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {go;arrive;reach} {to end up} {Shur} {} {wilderness} , {be at (a place): in: at} {wilderness} {go: walk} {to end up} {3} {day;sky/heaven} , {look for:call on(person)} {not:no} {makes action continuous} {water} . 23 {go;arrive;reach} {to end up} {Marah} , {cannot;must not;should not} {drink} {that place:there} {} {water} , {because:for} {water} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} , {so: therefore: as a result} {that} {} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Marah} . 24 {common people} {at once: right away} {direction:face;side with sb:towards} {Moses} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {complaint/grumble} , {speak/say} , {we: us} {drink} {what} {modal particle} . 25 {Moses} {suddenly} {beg/request/entreat/beseech} {YHWH (name of God)} , {YHWH (name of God)} {indicate/point out/instruct} {he:him} {1} {} {tree} . {he:him} {} {tree} {lose} {be at (a place): in: at} {water} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {water} {at once: right away} {change/transform/alter} {sweet;sound} {to end up} . {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {that place:there} {for: to} {they: them} {decide/fix/set} {to end up} ÂÉ Àý , {institutions;decrees/regulations} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {trial/experiment/test} {they: them} , 26 {again: in addition to: more} {speak/say} , {you (sing.)} {like/if} {careful} {listen} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {word/talk} , {again: in addition to: more} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {I:me} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {for: to} {straight/upright/pure:correct:precisely} {} {matter/affair} , {to remain:to ask somebody to stay} {heart} {listen} {my/mine} {commandment} , {guard/defend/observe/watch} {I:me} {all:everything} {} ÂÉ Àý , {I:me} {at once: right away} {not:no} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {} {add/increase/append} {give/offer:and} {Egypt} {person} {} {disease/illness} {add/increase/append} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {physically;on one's body} , {because:for} {I:me} {YHWH (name of God)} {be} {cure/treat/heal} {yours} . 27 {they: them} {go;arrive;reach} {to end up} {Elim} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {have: there be} {10} {2} ¹É {water} {spring} , {7} {10} {} {palm} {tree} , {they: them} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {that place:there} {} {water} {side:edge} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {camp/barracks} .