[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
1 {Moses} {to reply: to answer} {speak/say} , {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {believe:letter} {I:me} , {also:too} {not:no} {listen} {my/mine} {word/talk} , {certainly/surely/necessarily:must} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {manifest/reveal oneself:appear/show} . 2 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {be} {what} . {he:him} {speak/say} , {be} {canse/stick;rod/staff} . 3 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {lose} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {he:him} {1} {lose} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} , {at once: right away} {change/transform/alter} {do;regard as;take sb for} {snake:serpant} , {Moses} {} {to run} {open} . 4 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {stretch/extend} {to come out:to go out} {hand} {to come} , {to get/take} {live} {it} {} {tail} , {it} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {hand} {center/middle;medium:hit} {still/yet} {change/transform/alter} {for: to} {canse/stick;rod/staff} , 5 {so/such/like that/in this way} {love;be fond of:good/well} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {believe:letter} {YHWH (name of God)} {they: them} {forefathers/ancestry} {} {God} , {at once: right away} {be} {Abraham} {} {God} , {Isaac} {} {God} , {Jacob} {} {God} , {be} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {manifest/reveal oneself:appear/show} {to end up} .
6 {YHWH (name of God)} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {} {hand} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {bosom} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {he:him} {at once: right away} {} {hand} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {bosom} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {until:up to} ³é {come out;emerge} , {unexpectedly} , {hand} {long} {to end up} {leprosy:leper} , {have: there be} {snow} {like that;such;so;of that kind} {white;free of charge:do without paying} . 7 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {again: once more: a second time} {} {hand} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {bosom} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {he:him} {at once: right away} {again: once more: a second time} {} {hand} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {bosom} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {until:up to} {from} {bosom} {neighbourhood;0.5km:in/inside} ³é {come out;emerge} , {unexpectedly} , {hand} {already} {recover/resume} {primary/original/former} , {give/offer:and} ÖÜ {body;life;oneself;main part:suit} {} {meat} {equally/alike} , 8 {again: in addition to: more} {speak/say} , {if/supposing:in case} {they: them} {not:no} {listen} {yours} {word/talk} , {also:too} {not:no} {believe:letter} {head} {1} {} {God+sign/indication} , {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {believe:letter} {indicates order} {2} {} {God+sign/indication} . 9 {this} {two} {} {God+sign/indication} {like/if} {all} {not:no} {believe:letter} , {also:too} {not:no} {listen} {yours} {word/talk} , {you (sing.)} {at once: right away} {from} {river} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {take/get/fetch} {some} {water} , {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {dry land} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {you (sing.)} {from} {river} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {take/get/fetch} {} {water} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {dry land} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {change/transform/alter} {do;regard as;take sb for} {blood} . 10 {Moses} {to;for:right/correct} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {I:me} ËØ {date: day of the month (written)} {not:no} {be} {can; be able to} {word;say/speak;character/word} {} {person} , {at once: right away} {be} {from} {you (sing.)} {to;for:right/correct} {(domestic) servant} {speak} {later on: in the future} , {also:too} {be} {so:such:like this} . {I:me} {native:-} {be} ×¾ {mouth;opening;entrance;hole:-} {foolish} Éà {} . 11 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {who} {make/build/create} {person} {} {mouth;opening;entrance;hole:-} {modal particle} , {who} {make} {population} {mute/dumb} , {ear} Áû , Ä¿ {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} , {eye;small hole;key point:-} {blind:groundlessly} {modal particle} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {I:me} {YHWH (name of God)} {interogative} . 12 {now/nowadays} {go} {modal:soften tone of sentance} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {grant/favour/gift} {you (sing.)} {mouth;opening;entrance;hole:-} {only just:not...until...} , {give advice} {you (sing.)} {} {serve/act as;think} {speak/say} {} {word/talk} . 13 {Moses} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {you (sing.)} {to be willing} {dispatch/dismiss/send away} {who} , {at once: right away} {dispatch/dismiss/send away} {who} {go} {modal:soften tone of sentance} . 14 {YHWH (name of God)} {direction:face;side with sb:towards} {Moses} {get angry} {speak/say} , {not:no} {be} {have: there be} {yours} {elder brother} {Levi} {person} {Aaron} {interogative} , {I:me} {know} {he:him} {be} {can; be able to} {word;say/speak;character/word} {} , {now/nowadays} {he:him} {come out;emerge} {meet/welcome/greet} {you (sing.)} , {he:him} {1} {to meet/see} {you (sing.)} , {in the heart/mind} {at once: right away} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} . 15 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {serve/act as;think} {speak/say} {} {word/talk} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to/for:give} {he:him} , {I:me} {also:too} {want;be going to:must:will} {grant/favour/gift} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {mouth;opening;entrance;hole:-} {only just:not...until...} , {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {give advice} {you (pl.)} {} {serve/act as;think} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {matter/affair} . 16 {he:him} {want;be going to:must:will} {replace/substitute/for:on behalf of} {you (sing.)} {to;for:right/correct} {common people} {speak} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {according to;because;in order to:use/take} {he:him} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {mouth;opening;entrance;hole:-} , {he:him} {want;be going to:must:will} {according to;because;in order to:use/take} {you (sing.)} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {God} . 17 {you (sing.)} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {want;be going to:must:will} {to get/take} {this} {canse/stick;rod/staff} , {love;be fond of:good/well} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {God+sign/indication} .
18 {thereupon/hence/consequently/as a result} , {Moses} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {he:him} {wife's father} {Jethro} {that place:there} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {I:me} {to return: to go back} {go} {to meet/see} {I:me} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {brothers} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {they: them} {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} {not:no} {be at (a place): in: at} . {Jethro} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {may} ƽ {safe and sound} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {} {go} {modal:soften tone of sentance} .
19 {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {Midian} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to return: to go back} {Egypt} {go} , {because:for} {seek:search} {large rope:search;demand/ask} {you (sing.)} {fate;life} {} {person} {all} {to die} {to end up} . 20 {Moses} {at once: right away} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {wife} {and/with:mix (powder) with fluid} {two} {} {son} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {to ride(a bicycle)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {donkey/ass} , {to return: to go back} {Egypt} {} {go} . {Moses} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to get/take} {makes action continuous} {God} {} {canse/stick;rod/staff} . 21 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {Egypt} {} {(duration of) time;(point of) time} , {want;be going to:must:will} {careful} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {indicate/point out/instruct} {yours} {all:everything} {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {be at (a place): in: at} {Pharaoh} {before} . {but/nevertheless;only} {I:me} {want;be going to:must:will} {make} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {at one's convenience/discretion} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {same/similar/alike:to/with:and} ) {his} {heart} {just:only a short while ago} {hard/stiff/tough} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {not tolerate/allow} {common people} {go} . 22 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {Pharaoh} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {so:such:like this} {speak/say} , {Israel} {be} {my/mine} {son} , {my/mine} {eldest son} . 23 {I:me} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {speak/say} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {hold/contain; tolerate; permit/allow} {my/mine} {son} {go} , {love;be fond of:good/well} {serve} {I:me} . {you (sing.)} {or(alternative question)} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {he:him} {go} . {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {I:me} {want;be going to:must:will} {to kill} {yours} {eldest son} . 24 {Moses} {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {live} {stay overnight} {} {place} , {YHWH (name of God)} {meet} {he:him} , {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {to kill} {he:him} . 25 {Zipporah} {at once: right away} {to get/take} {1} {monetary unit} {flint} , {cut} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {he:him} {son} {} Ñô {skin;leather/hide;cover/wrapper;sheet:become soft + soggy;naughty;thickskinned;rubber} , {lose} {be at (a place): in: at} {Moses} {foot} {front;forward;before;preceding;former} , {speak/say} , {you (sing.)} {real/true/genuine} {be} {my/mine} {blood} ÀÉ {to end up} . 26 {so:such:like this} , {YHWH (name of God)} {only just:not...until...} {to put:to place} {to end up} {he:him} . {Zipporah} {speak/say} , {you (sing.)} {because:cause/reason} {circumcision} {at once: right away} {be} {blood} ÀÉ {to end up} .
27 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Aaron} {speak/say} , {you (sing.)} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {wilderness} {go} {meet/welcome/greet} {Moses} . {he:him} {at once: right away} {go} , {be at (a place): in: at} {God} {} {hill:mountain} {meet} {Moses} , {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {kiss} . 28 {Moses} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {YHWH (name of God)} {dispatch/dismiss/send away} {he:him} {} {speak/say} {} {spoken language;speach} {and/with:mix (powder) with fluid} {enjoin/exhort} {he:him} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {God+sign/indication} {all} {tell} {to end up} {Aaron} . 29 {Moses} , {Aaron} {at once: right away} {go} {admit} {assemble/gather} {Israel} {} {many:crowd} {elder} . 30 {Aaron} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {} {speak/say} {} {all:everything} {word/talk} {state/recount/narrate} {to end up} {1} {all over:everywhere} , {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {common people} {in immediate presence} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {those} {God+sign/indication} , 31 {common people} {at once: right away} {believe:letter} {to end up} . {Israel} {person} {hear} {YHWH (name of God)} {give consideration to} {they: them} , ¼ø {examine/scrutinize} {theirs} {poverty stricken} , {at once: right away} {low} {head} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to pay homage} .