[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
1 {Israel} {plenary meeting/session} {many:crowd} {from} {Elim} {get up: rise} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {be at (a place): in: at} {to come out:to go out} {Egypt} {behind;after:offspring} {indicates order} {2} {} {month;moon} {10} {5} {date: day of the month (written)} {go;arrive;reach} {to end up} {Elim} {and/with:mix (powder) with fluid} {Sinai} {centre:middle:center} , {Sin} {} {wilderness} . 2 {Israel} {plenary meeting/session} {many:crowd} {be at (a place): in: at} {wilderness} {direction:face;side with sb:towards} {Moses} , {Aaron} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {complaint/grumble} , 3 {speak/say} , {be only too glad to do sth:eagerly wish} {we: us} {early} {to die} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} , {YHWH (name of God)} {} {hand} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {at that time} {we: us} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {meat} ¹ø {side} , {eat} {-:achieve} {to have enough and be satisfied} . {you (pl.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {we: us} {lead/usher} {come out;emerge} , {go;arrive;reach} {this} {wilderness} , {be} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {this} {plenary meeting/session} {many:crowd} {all} {to be hungry:hungry} {to die} °¢ .
4 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {grain:food} {from} {day;sky/heaven} {fall/drop/lower} {to/for:give} {you (pl.)} . {common people} {may} {to come out:to go out} {go} , {every} {day;sky/heaven} {to receive} {every} {day;sky/heaven} {} {minute;monetary unit} , {I:me} {love;be fond of:good/well} {trial/experiment/test} {they: them} {obey} {not:no} {obey} {my/mine} {moral standard} . 5 {go;arrive;reach} {indicates order} {6} {day;sky/heaven} , {they: them} {want;be going to:must:will} {} {} {to receive} {to come in: to enter} {} {prepare} {love;be fond of:good/well} {to end up} , {comparision} {every} {day;sky/heaven} {} {to receive} {} {how} {1} {times;-fold:double} . 6 {Moses} , {Aaron} {to;for:right/correct} {Israel} {crowd/multitude} {speak/say} , {go;arrive;reach} {to end up} {evening} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {know} {be} {YHWH (name of God)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (pl.)} {from} {Egypt} {} {lead/usher} {come out;emerge} {} . 7 {(early) morning} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {see} {YHWH (name of God)} {} {honour/glory} , {because:for} {YHWH (name of God)} {hear} {you (pl.)} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {} {complaint/grumble} {to end up} . {we: us} {to count} {what} , {you (pl.)} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {direction:face;side with sb:towards} {we: us} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {complaint/grumble} {modal particle} . 8 {Moses} {again: in addition to: more} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {evening} {certainly/surely/necessarily:must} {to/for:give} {you (pl.)} {meat} {eat} , {(early) morning} {certainly/surely/necessarily:must} {to/for:give} {you (pl.)} {food} {-:achieve} {full:fully:satisfy} , {because:for} {you (pl.)} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {} {complaint/grumble} , {he:him} {all} {hear} {to end up} . {we: us} {to count} {what} , {you (pl.)} {} {complaint/grumble} {not:no} {be} {direction:face;side with sb:towards} {we: us} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {} , {to be:then} {be} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {} . 9 {Moses} {to;for:right/correct} {Aaron} {speak/say} , {you (sing.)} {tell} {Israel} {plenary meeting/session} {many:crowd} {speak/say} , {you (pl.)} {at once: right away} {near} {YHWH (name of God)} {before} , {because:for} {he:him} {already} {hear} {you (pl.)} {} {complaint/grumble} {to end up} . 10 {Aaron} {straight/upright/pure:correct:precisely} {to;for:right/correct} {Israel} {plenary meeting/session} {many:crowd} {speak} {} {(duration of) time;(point of) time} , {they: them} {direction:face;side with sb:towards} {wilderness} {watch/view} , {unexpectedly} , {YHWH (name of God)} {} {glory} {be at (a place): in: at} {cloud} {center/middle;medium:hit} {manifest/reveal oneself:appear/show} . 11 {YHWH (name of God)} {give explicit instructions} {Moses} {speak/say} , 12 {I:me} {already} {hear} {Israel} {person} {} {complaint/grumble} . {you (sing.)} {tell} {they: them} {speak/say} , {go;arrive;reach} {dusk} {} {(duration of) time;(point of) time} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {eat} {meat} , {(early) morning} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {food} {-:achieve} {full:fully:satisfy} , {you (pl.)} {at once: right away} {know} {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} .
13 {go;arrive;reach} {to end up} {evening} , {have: there be} {quail} {fly/hover/flutter:swiftly} {to come} , {cover/screen/hide} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {camp/barracks} , {(early) morning} {be at (a place): in: at} {camp/barracks} {4} {enclose/surround:all round/around} {} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {have: there be} {dew} . 14 {dew} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {rise/hoist/ascend/promote} {} {behind;after:offspring} , {unexpectedly} , {wilderness} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {have: there be} {like: if} {white;free of charge:do without paying} {frost} {} {little: small} {round/circular/spherical;tactful:justify:circle;coin} {thing/matter/content/substance} . 15 {Israel} {person} {see} , {not:no} {know} {be} {what} , {at once: right away} {each other:one another} {to;for:right/correct} {ask} {speak/say} , {this} {be} {what} {modal particle} . {Moses} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {this} {at once: right away} {be} {YHWH (name of God)} {to/for:give} {you (pl.)} {eat} {} {food} . 16 {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {} {be} {so:such:like this} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {press/push down} {makes action continuous} {individual(person);I} {} {appetite} , {for: to} {tent} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {person} , {press/push down} {makes action continuous} {person} {count:number/figure} {to receive} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {each:every:various:respectively} {to get/take} {1} {Omer} . 17 {Israel} {person} {at once: right away} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {have: there be} {how} {to receive} {} , {have: there be} {few: little} {to receive} {} . 18 {until:up to} {use: make use of} {Omer} {to measure} {1} {to measure} , {how} {to receive} {} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {surplus} , {few: little} {to receive} {} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {short/lack/incomplete/imperfect} , {individual(person);I} {press/push down} {makes action continuous} {self} {} {appetite} {to receive} {take/get/fetch} . 19 {Moses} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {} {to receive} {} , {not:no} {allow/permit} {what} {person} {to remain:to ask somebody to stay} {go;arrive;reach} {(early) morning} . 20 {yet/but/however} {they: them} {not:no} {listen} {Moses} {} {word/talk} , {inner/within/inside} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {to remain:to ask somebody to stay} {go;arrive;reach} {(early) morning} {} , {at once: right away} {to be born} {insect/worm} {change/transform/alter} {smelly/stinking/foul/disgusting} {to end up} , {Moses} {} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {get angry} .
21 {they: them} {every} {date: day of the month (written)} {(early) morning} , {press/push down} {makes action continuous} {individual(person);I} {} {appetite} {to receive} {take/get/fetch} , {sun} {1} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {hot} , {at once: right away} {digest} {to end up} .
22 {go;arrive;reach} {indicates order} {6} {day;sky/heaven} , {they: them} {to receive} {to end up} {pair} {times;-fold:double} {} {food} , {every} {person} {two} {Omer} . {can: to know how to} {many:crowd} {} {government official} {long} {to come} {tell} {Moses} , 23 {Moses} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {so:such:like this} {speak/say} , {tomorrow} {be} {sage/saint:holy/sacred} {Sabbath} , {be} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {guard/defend/observe/watch} {} {sage/saint:holy/sacred} {Sabbath} . {you (pl.)} {want;be going to:must:will} ¿¾ {} {at once: right away} ¿¾ {to end up} , {want;be going to:must:will} Öó {} {at once: right away} Öó {to end up} , {} {remain:left over} {} {all} {to remain:to ask somebody to stay} {go;arrive;reach} {(early) morning} . 24 {they: them} {at once: right away} {shine upon} {Moses} {} {tell;instruct} {to remain:to ask somebody to stay} {go;arrive;reach} {(early) morning} , {also:too} {not:no} {smelly/stinking/foul/disgusting} , {inside/interior} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {insect/worm} . 25 {Moses} {speak/say} , {you (pl.)} {today} {eat} {this one;so/such} {modal:soften tone of sentance} , {because:for} {today} {be} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {guard/defend/observe/watch} {} {Sabbath} , {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {field: open country} {certainly/surely/necessarily:must} {look for:call on(person)} {not:no} {makes action continuous} {to end up} . 26 {6} {day;sky/heaven} {may} {to receive} {take/get/fetch} , {indicates order} {7} {day;sky/heaven} {to be:then} {be} {Sabbath} , {that} {1} {day;sky/heaven} {certainly/surely/necessarily:must} {not have: less than: not have: not so...} {to end up} .
27 {indicates order} {7} {day;sky/heaven} , {common people} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {person} {to come out:to go out} {go} {to receive} , {what} {also:too} {look for:call on(person)} {not:no} {makes action continuous} . 28 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {you (pl.)} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {guard/defend/observe/watch} {my/mine} {commandment} {and/with:mix (powder) with fluid} {law} , {want;be going to:must:will} {go;arrive;reach} {when} {modal particle} . 29 {you (pl.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {YHWH (name of God)} {already:accomplished fact} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Sabbath} {grant/bestow} {you (pl.)} , {so: therefore: as a result} {indicates order} {6} {day;sky/heaven} {he:him} {grant/bestow} {you (pl.)} {two} {day;sky/heaven} {} {food} , {indicates order} {7} {day;sky/heaven} {individual(person);I} {want;be going to:must:will} {live} {be at (a place): in: at} {self} {} {place} , {not:no} {allow/permit} {what} {person} {to come out:to go out} {go} . 30 {thereupon/hence/consequently/as a result} {common people} {indicates order} {7} {day;sky/heaven} {rest:go to sleep} {to end up} .
31 {this} {food} , {Israel} {family/home/house} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {manna} , {manner:air:looks} {be like;resemble;take after:elephant} {coriander} {seed} , {colour} {be} {white;free of charge:do without paying} {} , {taste/flavour} {like/as} {support/help;mix/blend} {honey} {} {thin pancake} . 32 {Moses} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {} {be} {so:such:like this} , {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {1} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {Omer} ( {Omer} {to be:then} ÒÁ {law;method} {10} {minute;monetary unit} {one of...} ) {manna} {to remain:to ask somebody to stay} {go;arrive;reach} ÊÀ {for generations:generation} {take the place of:acting:historical period;generation} , {make} {descendant} {may} {see} {I:me} {serve/act as;think} {date: day of the month (written)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (pl.)} {lead/usher} {to come out:to go out} {Egypt} {} , {be at (a place): in: at} {wilderness} {} {to/for:give} {you (pl.)} {eat} {} {food} . 33 {Moses} {to;for:right/correct} {Aaron} {speak/say} , {you (sing.)} {to get/take} {1} {} {pot/jar/pitcher/jug-} , {fill/ladle;dish up (rice)} {1} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {Omer} {manna} , {exist/live/survive} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} , {want;be going to:must:will} {to remain:to ask somebody to stay} {go;arrive;reach} ÊÀ {for generations:generation} {take the place of:acting:historical period;generation} . 34 {YHWH (name of God)} {how:why} {tell;instruct} {Moses} , {Aaron} {at once: right away} {how:why} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {} {manna} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {law;method} {cabinet} {front;forward;before;preceding;former} {exist/live/survive} {to remain:to ask somebody to stay} . 35 {Israel} {person} {eat} {manna} {all together:together} {4} {10} {year} , {until:up to} {enter/come in} {to end up} {have: there be} {person} {live/reside/dwell} {} {} , {at once: right away} {be} {Canaan} {} {boundary} .