[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
1 {common people} {to meet/see} {Moses} {delay/retard} {not:no} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hill:mountain} , {at once: right away} {all: everybody} {gather/assemble/collect} {go;arrive;reach} {Aaron} {that place:there} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {stand/sit/get up;arise/revolt} , {for: to} {we: us} {do;regard as;take sb for} {idol} , {may} {be at (a place): in: at} {we: us} {in front;ahead;above/preceding} {draw/lead/guide} {road/way} , {because:for} {lead/usher} {we: us} {to come out:to go out} {Egypt} {} {} {that} {Moses} , {we: us} {not:no} {know} {he:him} {suffer(disaster)} {to end up} {what} {matter/affair} . 2 {Aaron} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {go} {pick/pluck} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {you (pl.)} {wife} , {children} {ear} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {gold} {ring/hoop:link:surround/encircle} , {to get/take} {to come} {to/for:give} {I:me} . 3 {common people} {at once: right away} {all} {pick/pluck} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {they: them} {ear} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {gold} {ring/hoop:link:surround/encircle} , {to get/take} {to come} {to/for:give} {Aaron} . 4 {Aaron} {from} {they: them} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to come} , Öý {to end up} {1} {only:-} {calf} , {use: make use of} {carve/engrave} {} {utensil/implement/appliance} {do;regard as;take sb for} {to become:to turn into} . {they: them} {at once: right away} {speak/say} , {Israel} °¢ , {this} {be} {lead/usher} {you (sing.)} {to come out:to go out} {Egypt} {} {} {God} . 5 {Aaron} {see} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {calf} {before} {build/construct} {alter} , {not to mention} Ðû {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {speak/say} , {tomorrow;near future} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {guard/defend/observe/watch} {festival} . 6 {time} {date: day of the month (written)} {early morning} , {common people} {stand/sit/get up;arise/revolt} {offer/present/dedicate/donate} {burnt offering} {peace:mild} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {at once: right away} {sit: take a seat} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {eat} {drink} , {stand/sit/get up;arise/revolt} {to play} Ë£ .
7 {YHWH (name of God)} {tell;instruct} {Moses} {speak/say} , {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} {modal:soften tone of sentance} , {because:for} {yours} {common people} , {at once: right away} {be} {you (sing.)} {from} {Egypt} {} {lead/usher} {come out;emerge} {} , {already} {ruin/corrupt/undermine} {to end up} . 8 {they: them} {fast/quick} {fast/quick} {deviate/diverge} {to end up} {I:me} {} {tell;instruct} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {for: to} {self} Öý {to end up} {1} {only:-} {calf} , {direction:face;side with sb:towards} {it} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to pay homage} {sacrifice(offering)} , {speak/say} , {Israel} °¢ , {this} {at once: right away} {be} {lead/usher} {you (sing.)} {to come out:to go out} {Egypt} {} {} {God} . 9 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {I:me} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {this} {common people} {real/true/genuine} {be} {hard/stiff/tough} {makes action continuous} {neck} {} {common people} . 10 {you (sing.)} {not to mention} {reason:by/for:follow/obey} {makes action continuous} {I:me} , {I:me} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {anger:rage:fury} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {become extinct} , {make} {yours} {descendants} {become:turn into} {big/large} {country} . 11 {Moses} {} {implore/entreat/beseech} {YHWH (name of God)} {his} {God} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {oh} , {you (sing.)} {why} {direction:face;side with sb:towards} {yours} {common people} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {anger:rage:fury} {modal particle} , {this} {common people} {be} {you (sing.)} {use: make use of} {big/large} {power/strength/ability;force:make every effort} {and/with:mix (powder) with fluid} {big/large} {can; be able to} {} {hand} {from} {Egypt} {} {lead/usher} {come out;emerge} {} . 12 {why} {make} {Egypt} {person} {comment/talk/discuss} {speak/say} , {he:him} {lead/usher} {they: them} {to come out:to go out} {go} , {be} {want;be going to:must:will} {fall/drop/lower} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {give/offer:and} {they: them} , {} {they: them} {to kill} {be at (a place): in: at} {hill:mountain} {center/middle;medium:hit} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {from} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {exterminate} . {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} , {not:no} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {yours} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {anger:rage:fury} , {regret/repent} , {not:no} {fall/drop/lower} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {give/offer:and} {yours} {common people} . 13 {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {remember} {yours} {(domestic) servant} {Abraham} , {Isaac} , {Israel} . {you (sing.)} {once/formerly} {to point at:to point to} {makes action continuous} {self} {take an oath:swear} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {you (pl.)} {} {descendants} {portrait/picture/image} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {star} {like that;such;so;of that kind} {how} , {and/besides/moreover/furthermore} {I:me} {} {promise} {} {this} {whole} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {to/for:give} {you (pl.)} {} {descendants} , {they: them} {want;be going to:must:will} {always/forever} {to inherit:to bear/support} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} . 14 {thereupon/hence/consequently/as a result} {YHWH (name of God)} {regret/repent} , {not:no} {} {} {speak/say} {} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {fall/drop/lower} {give/offer:and} {his} {common people} .
15 {Moses} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {body;life;oneself;main part:suit} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hill:mountain} , {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to get/take} {makes action continuous} {two} {monetary unit} {law;method} {printing plate;edition;page} . {this} {printing plate;edition;page} {be} {two} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {write} {} , {this} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {that} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {all} {have: there be} {character} , 16 {be} {God} {} {work} , {character} {be} {God} {write} {} , {quarter (of an hour):} {be at (a place): in: at} {printing plate;edition;page} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 17 {Joshua} {1} {hear} {common people} {suddenly} {shout/yell/cry out} {} {voice} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {be at (a place): in: at} {camp/barracks} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {have: there be} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} {} {voice} . 18 {Moses} {speak/say} , {this} {not:no} {be} {person} {hit} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {rely/depend on} {} {voice} , {also:too} {not:no} {be} {person} {hit} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {rely/depend on} {} {voice} , {I:me} {} {hear} {} {to be:then} {be} {person} {song:sing} {sing} {} {voice} . 19 {Moses} {get close to;be near to} {camp/barracks} {front;forward;before;preceding;former} {at once: right away} {see} {calf} , {again: in addition to: more} {see} {person} {to dance} , {} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {anger:rage:fury} , {} {two} {monetary unit} {printing plate;edition;page} {to throw} {be at (a place): in: at} {hill:mountain} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {fall/tumble:break:throw/fling} {smash} {to end up} , 20 {again: in addition to: more} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {} Öý {} {calf} {use: make use of} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {burn:set on fire} , {rub/polish/grind:millstone} {-:achieve} ·Û {smash} , {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {be at (a place): in: at} {water} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Israel} {person} {drink} . 21 {Moses} {to;for:right/correct} {Aaron} {speak/say} , {this} {common people} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {to end up} {what} , {you (sing.)} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {make} {they: them} {sink;make false charges:sunken} {be at (a place): in: at} {big/large} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 22 {Aaron} {speak/say} , {beg/request/entreat/beseech} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {don't} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {anger:rage:fury} . {this} {common people} {special/speciality/monopolize} {to} {do;regard as;take sb for} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {be} {you (sing.)} {know} {} . 23 {they: them} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {you (sing.)} {for: to} {we: us} {do;regard as;take sb for} {idol} , {may} {be at (a place): in: at} {we: us} {in front;ahead;above/preceding} {draw/lead/guide} {road/way} , {because:for} {lead/usher} {we: us} {to come out:to go out} {Egypt} {} {} {that} {Moses} , {we: us} {not:no} {know} {he:him} {suffer(disaster)} {to end up} {what} {matter/affair} . 24 {I:me} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {commonplace:every/any/all} {have: there be} {gold} {ring/hoop:link:surround/encircle} {} {may} {pick/pluck} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {they: them} {at once: right away} {to/for:give} {to end up} {I:me} . {I:me} {} {gold} {ring/hoop:link:surround/encircle} {to throw} {be at (a place): in: at} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {center/middle;medium:hit} , {this} {calf} {} {come out;emerge} {to end up} .
25 {Moses} {to meet/see} {common people} {to put:to place} ËÁ ( {Aaron} {longitudinal} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {they: them} , {make} {they: them} {be at (a place): in: at} {foe/enemy} {centre:middle:center} {[passive sentance]} ¼¥ {thorn:splinder} ) , 26 {at once: right away} {to stand} {be at (a place): in: at} {camp/barracks} {door} {center/middle;medium:hit} , {speak/say} , {commonplace:every/any/all} {belong to} {YHWH (name of God)} {} , {all} {want;be going to:must:will} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {Levi} {} {descendant} {all} {go;arrive;reach} {he:him} {that place:there} {gather/assemble/collect} . 27 {he:him} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} {so:such:like this} {speak/say} , {you (pl.)} {individual(person);I} {} {knife} {step/stride;go beyond} {be at (a place): in: at} {waist} {} , {be at (a place): in: at} {camp/barracks} {center/middle;medium:hit} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {to come} , {from} {this} {door} {go;arrive;reach} {that} {door} , {individual(person);I} {to kill} {his} {brothers} {give/offer:and} {companion} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {neighbour} . 28 {Levi} {} {descendant} {shine upon} {Moses} {} {word/talk} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} . {that} {1} {day;sky/heaven} {common people} {center/middle;medium:hit} {[passive sentance]} {to kill} {} {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {3} {thousand} . 29 {Moses} {speak/say} , {today} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {oneself:naturally:since/from} {clean} , {return/go back} {YHWH (name of God)} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} , {individual(person);I} {attack/assault} {his} {son} {and/with:mix (powder) with fluid} {brothers} , {make} {YHWH (name of God)} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {give/offer:and} {you (pl.)} . 30 {go;arrive;reach} {to end up} {indicates order} {2} {day;sky/heaven} , {Moses} {to;for:right/correct} {common people} {speak/say} , {you (pl.)} {commit(mistake:crime)} {to end up} {big/large} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {I:me} {now:nowadays} {want;be going to:must:will} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {YHWH (name of God)} {that place:there} {go} , {perhaps/maybe:or(in statements)} {may} {for: to} {you (pl.)} {redeem} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 31 {Moses} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {YHWH (name of God)} {that place:there} , {speak/say} , {[sound of sadness/regret/sighing]} , {this} {common people} {commit(mistake:crime)} {to end up} {big/large} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {for: to} {self} {do;regard as;take sb for} {to end up} {gold} {portrait/picture/image} . 32 {if/supposing:in case} {you (sing.)} {to agree/consent:to be willing/ready to} {remit(a punishment)/pardon/forgive} {theirs} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , . . . . . . {not:no} {yes: but} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {from} {you (sing.)} {} {write} {} {volume:copy} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {daub/smear/paint/scribble/scrawl} {my/mine} {place(among winners)(for people)} . 33 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {who} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {I:me} , {I:me} {at once: right away} {from} {my/mine} {volume:copy} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {daub/smear/paint/scribble/scrawl} {who} {} {place(among winners)(for people)} . 34 {now/nowadays} {you (sing.)} {go} {lead/usher} {this} {common people} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {I:me} {} {tell} {yours} {place} {go} , {my/mine} {emissary:envoy} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {in front;ahead;above/preceding} {draw/lead/guide} {road/way} , {merely/only;simply:but/however} {go;arrive;reach} {I:me} {run after; pursue} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {} {day/date:time:life} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {run after; pursue} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {theirs} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 35 {YHWH (name of God)} {to kill} {common people} {} {cause/reason} {be} {because:cause/reason} {they: them} {same/similar/alike:to/with:and} {Aaron} {do;regard as;take sb for} {to end up} {calf} .