[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
1 {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {common people} {before} {} {want;be going to:must:will} {to stand:to erect} {} {institutions;decrees/regulations} {be} {so:such:like this} , 2 {you (sing.)} {like/if} {to buy} {Hebrew} {person} {do;regard as;take sb for} {servant} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {to serve} {you (sing.)} {6} {year} , {indicates order} {7} {year} {he:him} {may} {freedom/liberty:free} , {in vain;for nothing} {} {to come out:to go out} {go} . 3 {he:him} {like/if} {lonely;isolated;solitary} {body;life;oneself;main part:suit} {to come} , {at once: right away} {may} {lonely;isolated;solitary} {body;life;oneself;main part:suit} {go} , {he:him} {like/if} {have: there be} {wife} , {his} {wife} {at once: right away} {may} {same/similar/alike:to/with:and} {he:him} {to come out:to go out} {go} . 4 {he:him} {master;host;owner} {like/if} {to/for:give} {he:him} {wife} , {wife} {to/for:give} {he:him} {to be born} {to end up} {son} {perhaps/maybe:or} {daughter} , {wife} {and/with:mix (powder) with fluid} {children} {want;be going to:must:will} {return/go back} {master;host;owner} , {he:him} {want;be going to:must:will} {alone} {to come out:to go out} {go} . 5 {if/supposing:in case} {servant} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {speak/say} , {I:me} {to love} {my/mine} {master;host;owner} {and/with:mix (powder) with fluid} {my/mine} {wife} {children} , {not:no} {to be willing} {freedom/liberty:free} {to come out:to go out} {go} . 6 {his} {master;host;owner} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {to take (along):to bring(with)} {he:him} {go;arrive;reach} {bring to trail:try} {government official} {that place:there} ( {bring to trail:try} {government official} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {God} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {same/similar/alike:to/with:and} ) , {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {to take (along):to bring(with)} {he:him} {go;arrive;reach} {door} {front;forward;before;preceding;former} , {near/close/by} {doorframe} , {use: make use of} {awl} {put on;wear} {his} {ear} , {he:him} {at once: right away} {always/forever} {to serve} {master;host;owner} .
7 {person} {like/if} {to sell} {daughter} {do;regard as;take sb for} {slave girl} , {slave girl} {cannot:should not: must not} {portrait/picture/image} {male} {fall forward:servant} {like that;such;so;of that kind} {to come out:to go out} {go} . 8 {master;host;owner} {to pick: to choose} {decide/fix/set} {she;her} {return/go back} {self} , {like/if} {not:no} {like: be fond of} {she;her} , {at once: right away} {want;be going to:must:will} {allow/permit} {she;her} {redeem} {body;life;oneself;main part:suit} , {master;host;owner} {since/as} {use: make use of} {crafty/cunning/treacherous} {treat:deal with (people)} {she;her} , {at once: right away} {not have: less than: not have: not so...} {power/authority} {to sell} {to/for:give} {Gentiles} . 9 {master;host;owner} {like/if} {to pick: to choose} {decide/fix/set} {she;her} {to/for:give} {self} {} {son} , {at once: right away} {serve/act as;think} {treat:deal with (people)} {she;her} {like/as} {daughter} . 10 {like/if} {another/other} {marry} {1} {} , {that} {daughter} {} {eat} {eat:meal/food;feed:edible} , {clothes:clothing} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {love;be fond of:good/well} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {} {matter/affair} , {still/yet} {cannot:should not: must not} {reduce/decrease/lessen} . 11 {like/if} {not:no} {direction:face;side with sb:towards} {she;her} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {3} {appearance/shape;pattern:kind/type} , {she;her} {at once: right away} {may} {there is no need to} {money} {redeem} , {in vain;for nothing} {} {to come out:to go out} {go} .
12 {hit} {person} {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {hit} {to die} {} , {necessary/indispensable} {} {he:him} {put to death} . 13 {person} {like/if} {not:no} {be} {ambush;hide} {makes action continuous} {murder} , {to be:then} {be} {God} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {he:him} {hand} {center/middle;medium:hit} , {I:me} {at once: right away} {arrange;work out:if} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {1} {} {place} , {he:him} {may} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {that place:there} {run away} . 14 {person} {like/if} {wantonly/willfully} {use: make use of} {crafty plot:cunning scheme:trick:ruse} {to kill} {to end up} {his} {neighbour} , {at once: right away} {be} {escape/flee/run away} {go;arrive;reach} {my/mine} {alter} {that place:there} , {also:too} {serve/act as;think} ×½ {go} {} {he:him} {put to death} .
15 {hit} {parents} {} , {necessary/indispensable} {} {he:him} {put to death} .
16 {turn;limp;abduct/kidnap} {to take (along):to bring(with)} {population} , {perhaps/maybe:or} {be} {} {person} {to sell} {to end up} , {perhaps/maybe:or} {be} {to remain:to ask somebody to stay} {be at (a place): in: at} {he:him} {hand} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {necessary/indispensable} {} {he:him} {put to death} .
17 {curse/swear/abuse/revile} {parents} {} , {necessary/indispensable} {} {he:him} {put to death} .
18 {person} {like/if} {each other:one another} {each other;mutually:see for oneself} {contend/vie/strive} , {this one;so/such} {use: make use of} {stone/rock} {perhaps/maybe:or} {be} {fist} {hit} {that} , {even} {unlikely:cannot go so far as} {to die} , {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {lie:recline} {lie} {be at (a place): in: at} {bed} , 19 {like/if} {again: once more: a second time} {can; be able to} {stand/sit/get up;arise/revolt} {support with the hand;help/relieve} {canse/stick;rod/staff} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come out:to go out} , {that} {hit} {his} {approve;can/may:(emphasis)} {to count} {without/not have} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {but/nevertheless;only} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {delay} {} {time/work/labour/effort} {use: make use of} {money} {compensate/pay for} {mend/patch/repair} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {whole} {yes: but} {doctor;medicine:cure/treat} {love;be fond of:good/well} .
20 {person} {like/if} {use: make use of} {rod/stick} {hit} {servant} {perhaps/maybe:or} {slave girl} , {immediately} {to die} {be at (a place): in: at} {his} {hand} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {he:him} {necessary/indispensable} {be tortured} . 21 {like/if} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {1} {two} {day;sky/heaven} {only just:not...until...} {to die} , {at once: right away} {may} {not:no} {be tortured} , {because:for} {be} {use: make use of} {money} {to buy} {} .
22 {person} {like/if} {each other:one another} {fight/struggle} , {injure/harm/hurt} {have: there be} {pregnant} {} {married woman} , {even:(go) so far as:so much so that} {zhui4} {embryo/fetus;padding/stuffing/wadding} , {along with(some other action)} {behind;after:offspring} {but/yet/however} {without/not have} {don't} {harmful/destructive/injurious} , {that} {injure/harm/hurt} {hers} , {always} {want;be going to:must:will} {press/push down} {married woman} {} {husband} {} {want;be going to:must:will} {} , {shine upon} {bring to trail:try} {government official} {} {absolutely} {} , {recieve/accept;suffer;endure} {punishment/penalty} . 23 {like/if} {have: there be} {don't} {harmful/destructive/injurious} , {at once: right away} {want;be going to:must:will} {according to;because;in order to:use/take} {fate;life} ³¥ {fate;life} , 24 {according to;because;in order to:use/take} {eye;small hole;key point:-} {return:else/in addition/still} {eye;small hole;key point:-} , {according to;because;in order to:use/take} {tooth;tooth-like think} {return:else/in addition/still} {tooth;tooth-like think} , {according to;because;in order to:use/take} {hand} {return:else/in addition/still} {hand} , {according to;because;in order to:use/take} {foot} {return:else/in addition/still} {foot} , 25 {according to;because;in order to:use/take} ÀÓ {return:else/in addition/still} ÀÓ , {according to;because;in order to:use/take} {wound/injury:injure/hurt} {return:else/in addition/still} {wound/injury:injure/hurt} , {according to;because;in order to:use/take} {hit} {return:else/in addition/still} {hit} .
26 {person} {like/if} {hit} {bad;out of order} {to end up} {he:him} {servant} {perhaps/maybe:or} {be} {slave girl} {} {1} {only:-} {eye;small hole;key point:-} , {at once: right away} {want;be going to:must:will} {because:cause/reason} {his} {eye;small hole;key point:-} {to put:to place} {he:him} {go} {so that;can/may} {freedom/liberty:free} . 27 {like/if} {hit} {fall/drop/shed} {to end up} {he:him} {servant} {perhaps/maybe:or} {be} {slave girl} {} {1} {} {tooth;tooth-like think} , {at once: right away} {want;be going to:must:will} {because:cause/reason} {his} {tooth;tooth-like think} {to put:to place} {he:him} {go} {so that;can/may} {freedom/liberty:free} .
28 {ox} {like/if} ´¥ {to die} {man(male):men} {perhaps/maybe:or} {be} {woman:women} , {always} {want;be going to:must:will} {use: make use of} {stone/rock} {hit} {to die} {that} {ox} , {but/yet/however} {cannot:should not: must not} {eat} {it} {} {meat} , {ox} {} {master;host;owner} {approve;can/may:(emphasis)} {to count} {without/not have} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 29 {if/supposing} {that} {ox} {always/usually} {be} ´¥ {person} {} , {have: there be} {person} {report:speech} {to end up} {ox} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {he:him} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {not:no} {} {ox} {tie/fasten} {makes action continuous} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {} {man(male):men} {perhaps/maybe:or} {be} {woman:women} ´¥ {to die} , {at once: right away} {want;be going to:must:will} {use: make use of} {stone/rock} {hit} {to die} {that} {ox} , {ox} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {put to death} . 30 {like/if} {punishment/penalty} {he:him} {redeem} {fate;life} {} {price/value:valence} {silver} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {shine upon} {} {punishment/penalty} {} {redeem} {his} {fate;life} . 31 {ox} {no matter what/how:regardless of} ´¥ {to end up} {person} {} {son} {perhaps/maybe:or} {be} {daughter} , {certainly/surely/necessarily:must} {shine upon} {this} Àý {handle/conduct/transact} . 32 {ox} {like/if} ´¥ {to end up} {servant} {perhaps/maybe:or} {be} {slave girl} , {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {silver} {3} {10} {shekel} {to/for:give} {theirs} {master;host;owner} , {also:too} {want;be going to:must:will} {use: make use of} {stone/rock} {} {ox} {hit} {to die} .
33 {person} {like/if} {open/uncovered} {makes action continuous} {well} {mouth;opening;entrance;hole:-} , {perhaps/maybe:or} {dig:excavate} {well} {not:no} {cover/hide/conceal/overspread} , {have: there be} {ox} {perhaps/maybe:or} {donkey/ass} {fall/drop/shed} {be at (a place): in: at} {inside/interior} , 34 {well} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {want;be going to:must:will} {to get/take} {money} {compensate/pay for} {return:else/in addition/still} {native:-} {master;host;owner} , {to die} {livestock} {want;be going to:must:will} {return/go back} {self} .
35 {this} {person} {} {ox} {like/if} {wound/injury:injure/hurt} {to end up} {that} {person} {} {ox} , {according to;because;in order to:use/take} {as for/to} {to die} , {they: them} {want;be going to:must:will} {to sell} {to end up} {to live:alive:living} {ox} , ƽ {minute;monetary unit} {worth/value} , {also:too} {want;be going to:must:will} ƽ {minute;monetary unit} {to die} {ox} . 36 {person} {like/if} {know} {this} {ox} {always/usually} {be} ´¥ {person} {} , {master;host;owner} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {not:no} {} {ox} {tie/fasten} {makes action continuous} , {he:him} {necessary/indispensable} {according to;because;in order to:use/take} {ox} {return:else/in addition/still} {ox} , {to die} {ox} {want;be going to:must:will} {return/go back} {self} .