[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
1 {Moses} {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {he:him} {wife's father} {Midian} {priest} {Jethro} {} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} , {1} {date: day of the month (written)} {lead/usher} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {wild} {outside;other;external:besides} {go} , {go;arrive;reach} {to end up} {God} {} {hill:mountain} , {at once: right away} {be} {Horeb} {hill:mountain} . 2 {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} {from} {brambles:thistles & thorns} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {flame} {center/middle;medium:hit} {direction:face;side with sb:towards} {Moses} {manifest/reveal oneself:appear/show} . {Moses} {watch/view} , {unexpectedly} , {brambles:thistles & thorns} {[passive sentance]} {baked bread} {makes action continuous} , {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {burn/cook/bake/heat/roast} {destroy/ruin/damage} . 3 {Moses} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {this} {big/large} {vision} , {this} {brambles:thistles & thorns} {why;for what reason} {not have: less than: not have: not so...} {burn/cook/bake/heat/roast} {bad;out of order} {modal particle} . 4 {YHWH (name of God)} {God} {to meet/see} {he:him} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} {want;be going to:must:will} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {at once: right away} {from} {brambles:thistles & thorns} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {shout;call out} {speak/say} , {Moses} , {Moses} . {he:him} {speak/say} , {I:me} {be at (a place): in: at} {here} . 5 {God} {speak/say} , {don't} {near} {front;forward;before;preceding;former} {to come} . {serve/act as;think} {} {you (sing.)} {foot} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {shoes} {take off} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {because:for} {you (sing.)} {} {to stand} {} {} {be} {sage/saint:holy/sacred} {} . 6 {again: in addition to: more} {speak/say} , {I:me} {be} {you (sing.)} {father} {} {God} , {be} {Abraham} {} {God} , {Isaac} {} {God} , {Jacob} {} {God} . {Moses} {to cover:to receive} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {face} , {because:for} {to be afraid:to fear} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {God} .
7 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {my/mine} {common people} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {recieve/accept;suffer;endure} {} {poverty stricken} , {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {see} {to end up} , {they: them} {because:cause/reason} {recieve/accept;suffer;endure} {supervise/direct} {worker/workman;work/labour;project;industry} {} {govern} ÖÆ {} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {} {grief/sorrow/mourning} {sound/tone} , {I:me} {also:too} {hear} {to end up} . {I:me} {primary/original/former} {know} {theirs} {pain/suffering/agony} , 8 {I:me} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {be} {want;be going to:must:will} {rescue/save/salvage;help} {they: them} {to separate oneself from:to break away} {Egypt} {person} {} {hand} , {lead/usher} {they: them} {to come out:to go out} {to end up} {that} {} , , {go;arrive;reach} {fine/happy/glorious} , {wide/broad} , {flow:stream(computer)} {breasts;milk;breast-feed} {give/offer:and} {honey} {} {} , {at once: right away} {be} {go;arrive;reach} {Canaan} {person} , {Hittites} , {Amorite} , {Perizzites} , {Hivite} , {Jebusite} {} {} . 9 {now/nowadays} {Israel} {person} {} {grief/sorrow/mourning} {sound/tone} {achieve/attain} {I:me} {ear} {center/middle;medium:hit} , {I:me} {also:too} {see} {Egypt} {person} {how} {bully and oppress} {they: them} . 10 {so} , {I:me} {want;be going to:must:will} {dispatch/dismiss/send away} {you (sing.)} {go} {to meet/see} {Pharaoh} , {make} {you (sing.)} {may} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {common people} {Israel} {person} {from} {Egypt} {lead/usher} {come out;emerge} . 11 {Moses} {to;for:right/correct} {God} {speak/say} , {I:me} {be} {what} {person} , {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {can; be able to} {go} {to meet/see} {Pharaoh} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Israel} {person} {from} {Egypt} {lead/usher} {come out;emerge} {modal particle} . 12 {God} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {give/offer:and} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} . {you (sing.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {common people} {from} {Egypt} {lead/usher} {come out;emerge} {} {behind;after:offspring} , {you (pl.)} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {this} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {serve} {I:me} , {this} {at once: right away} {be} {I:me} {dispatch/dismiss/send away} {you (sing.)} {go} {} {evidence/proof/testimony} .
13 {Moses} {to;for:right/correct} {God} {speak/say} , {I:me} {go;arrive;reach} {Israel} {person} {that place:there} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {forefathers/ancestry} {} {God} {dispatch/dismiss/send away} {I:me} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {here} {to come} . {they: them} {like/if} {ask} {I:me} {speak/say} , {he:him} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {what} {name} , {I:me} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} {what} {modal particle} . 14 {God} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {I:me} {be} {oneself:naturally:since/from} {have: there be} {forever} {some} . {again: in addition to: more} {speak/say} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {Israel} {person} {so:such:like this} {speak/say} , {that} {oneself:naturally:since/from} {some} {dispatch/dismiss/send away} {I:me} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {here} {to come} . 15 {God} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {Israel} {person} {so:such:like this} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {forefathers/ancestry} {} {God} , {at once: right away} {be} {Abraham} {} {God} , {Isaac} {} {God} , {Jacob} {} {God} , {dispatch/dismiss/send away} {I:me} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {here} {to come} . {YHWH (name of God)} {be} {my/mine} {place(among winners)(for people)} , {until:up to} {always/forever} , {this} {also:too} {be} {my/mine} {commemorate:commemoration} , {until:up to} {ten thousand} {take the place of:acting:historical period;generation} . 16 {you (sing.)} {go} {admit} {assemble/gather} {Israel} {} {elder} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {forefathers/ancestry} {} {God} , {at once: right away} {be} {Abraham} {} {God} , {Isaac} {} {God} , {Jacob} {} {God} , {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {manifest/reveal oneself:appear/show} , {speak/say} , {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {give consideration to} {to end up} {you (pl.)} , {I:me} {also:too} {see} {Egypt} {person} {how} {treat:deal with (people)} {you (pl.)} . 17 {I:me} {also:too} {speak/say} , {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (pl.)} {from} {Egypt} {} {poverty stricken} {center/middle;medium:hit} {lead/usher} {come out;emerge} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Canaan} {person} , {Hittites} , {Amorite} , {Perizzites} , {Hivite} , {Jebusite} {} {} {go} , {at once: right away} {be} {go;arrive;reach} {flow:stream(computer)} {breasts;milk;breast-feed} {give/offer:and} {honey} {} {} . 18 {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {listen} {yours} {word/talk} . {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {Israel} {} {elder} {want;be going to:must:will} {go} {to meet/see} {Egypt} {king/prince:grand/great} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {Hebrew} {person} {} {God} {meet} {to end up} {we: us} , {now/nowadays} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {we: us} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {wilderness} {go} , {go: walk} {3} {day;sky/heaven} {} {journey} , {for: to} {want;be going to:must:will} {offer sacrifices to gods or ancestors} {YHWH (name of God)} {we: us} {} {God} . 19 {I:me} {know} {though/although} {use: make use of} {big/large} {can; be able to} {} {hand} , {Egypt} {king/prince:grand/great} {also:too} {not tolerate/allow} {you (pl.)} {go} . 20 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {to stretch out one's hand:to ask for help} {be at (a place): in: at} {Egypt} {centre:middle:center} {execute/apply/perform} {I:me} {all:everything} {} {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} , {attack/assault} {that} {} , {afterwards} {he:him} {only just:not...until...} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {you (sing.)} ÇÇ {go} . 21 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {Egypt} {person} {in immediate presence} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} , {you (pl.)} {go} {} {(duration of) time;(point of) time} {at once: right away} {unlikely:cannot go so far as} {leave empty:vacant:empty space/time} {hand} {[connect cause & effect];[express coordination]} {go} . 22 {but/nevertheless;only} {each:every:various:respectively} {woman} {certainly/surely/necessarily:must} {direction:face;side with sb:towards} {hers} {neighbour} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {live/reside/dwell} {be at (a place): in: at} {she;her} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {woman:women} , {want;be going to:must:will} {gold vessel} {silverware} {and/with:mix (powder) with fluid} {clothing/clothes} , {love;be fond of:good/well} {to/for:give} {you (pl.)} {} {children} {apparel/dress} . {so:such:like this} {you (pl.)} {at once: right away} {} {Egypt} {person} {} {property/belongings} {seize:take by force} {go} {to end up} .