[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
1 {YHWH (name of God)} {give explicit instructions} {Moses} {speak/say} , 2 {first month of lunar year} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {1} {date: day of the month (written)} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to stand:to erect} {get up: rise} {tent} , 3 {} {law;method} {cabinet} {lay/place} {be at (a place): in: at} {inside:interior} , {use: make use of} {curtain/screen} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {cabinet} {cover/screen/hide} ÑÚ . 4 {} {table} {to move:to take away} {enter/come in} {go} , {furnish/decorate(a room)} {above;over;on top of:higher authorities;aspect/respect} {} {thing/matter/content/substance} . {} {lampstand} {to move:to take away} {enter/come in} {go} , {o'clock} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {lantern:lamp:light} . 5 {} {burn incense (before alter/idol)} {} {gold} {alter} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {be at (a place): in: at} {law;method} {cabinet} {front;forward;before;preceding;former} , {to hang:to put up} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {tent} {} {door} Á± . 6 {} {burnt offering} {alter} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {be at (a place): in: at} {tent} {door} {front;forward;before;preceding;former} . 7 {} {wash/cleanse} {basin} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {be at (a place): in: at} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} {and/with:mix (powder) with fluid} {alter} {} {centre:middle:center} , {be at (a place): in: at} {basin} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {fill/ladle;dish up (rice)} {water} . 8 {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {4} {enclose/surround:all round/around} {to stand:to erect} Ôº á¡ , {} {courtyard} {} {door} Á± {to hang:to put up} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 9 {use: make use of} ¸à {oil/fat:stained with grease:oily} {} {tent} {and/with:mix (powder) with fluid} {among} {all} {all} {apply/smear/plaster:wipe:erase} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {make} {tent} {and/with:mix (powder) with fluid} {all:everything} {utensil/implement/appliance} {to become:to turn into} {sage/saint:holy/sacred} , {at once: right away} {all} {to become:to turn into} {sage/saint:holy/sacred} . 10 {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {apply/smear/plaster:wipe:erase} {burnt offering} {alter} {and/with:mix (powder) with fluid} {all:everything} {utensil/implement/appliance} , {make} {alter} {to become:to turn into} {sage/saint:holy/sacred} , {at once: right away} {all} {become:turn into} {to/until:extremely/most} {sage/saint:holy/sacred} . 11 {want;be going to:must:will} {apply/smear/plaster:wipe:erase} {wash/cleanse} {basin} {and/with:mix (powder) with fluid} {basin} {} , {make} {basin} {to become:to turn into} {sage/saint:holy/sacred} . 12 {want;be going to:must:will} {make} {Aaron} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {son} {go;arrive;reach} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} {doorway:entrance} {to come} , {use: make use of} {water} {wash:develop(film)} {body;life;oneself;main part:suit} . 13 {want;be going to:must:will} {to/for:give} {Aaron} {put on;wear} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {sage/saint:holy/sacred} {clothing;coating/covering} , {again: in addition to: more} ¸à {he:him} , {make} {he:him} {to become:to turn into} {sage/saint:holy/sacred} , {may} {to/for:give} {I:me} {confess:own up} {priest} {} {official duty/post} , 14 {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {make} {he:him} {son} {to come} , {to/for:give} {they: them} {put on;wear} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {inner/within/inside} {robe/gown} . 15 {how} ¸à {theirs} {father} , {also:too} {want;be going to:must:will} {after a pattern/model} ¸à {they: them} , {make} {they: them} {to/for:give} {I:me} {confess:own up} {priest} {} {official duty/post} . {they: them} ÊÀ {for generations:generation} {take the place of:acting:historical period;generation} {commonplace:every/any/all} {recieve/accept;suffer;endure} ¸à {} , {at once: right away} {always/forever} {serve/act as;think} {priest} {} {ministry} .
16 {Moses} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {all} {be} {shine upon} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {his} . 17 {indicates order} {2} {year} {first month of lunar year} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {1} {date: day of the month (written)} , {tent} {at once: right away} {to stand:to erect} {stand/sit/get up;arise/revolt} . 18 {Moses} {to stand:to erect} {get up: rise} {tent} , {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to take (along):to bring(with)} î {} {} , {to stand:to erect} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {board/plank/plate} , {put on;wear} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} ãÅ , {to stand:to erect} {get up: rise} {post/pillar} . 19 {be at (a place): in: at} {tent} {over/above/more than} {build (temporatry building)} ÕÖ {shed/shack/canopy} , {} ÕÖ {shed/shack/canopy} {} {go against} {build/construct:cover} {build/construct:cover} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {be} {shine upon} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {his} . 20 {again: in addition to: more} {} {law;method} {printing plate;edition;page} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {cabinet} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {} {thick (walking) stick:dash} {put on;wear} {be at (a place): in: at} {cabinet} {} {two} {side;other/else:lateral radical} , {} {bestow/grant} {kindness:favour:grace} {} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {be at (a place): in: at} {cabinet} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 21 {} {cabinet} {raise} {enter/come in} {tent} , {to hang:to put up} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {cover/screen/hide} ÑÚ {cabinet} {} {curtain/screen} , {} {law;method} {cabinet} {cover/screen/hide} ÑÚ {to end up} , {be} {shine upon} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {his} .
22 {again: in addition to: more} {} {table} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {be at (a place): in: at} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} {inner/within/inside} , {be at (a place): in: at} {tent} {north:northern part} , {be at (a place): in: at} {curtain/screen} {outside;other;external:besides} . 23 {be at (a place): in: at} {table} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {cake} {display:set out:furnishings} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} , {be} {shine upon} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {his} . 24 {again: in addition to: more} {} {lampstand} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {be at (a place): in: at} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} {inner/within/inside} , {be at (a place): in: at} {tent} {south:southern part} , {give/offer:and} {table} {opposite;relative:relatively/comparatively} , 25 {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} {o'clock} {lantern:lamp:light} , {be} {shine upon} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {his} . 26 {} {gold} {alter} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {be at (a place): in: at} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} {inner/within/inside} {} {curtain/screen} {front;forward;before;preceding;former} , 27 {be at (a place): in: at} {alter} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {burn/cook/bake/heat/roast} {to end up} {fragrance;smell of burning incense} {expect/predict:material/stuff;feed} {do;regard as;take sb for} {} {fragrant} , {be} {shine upon} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {his} . 28 {again: in addition to: more} {to hang:to put up} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {tent} {} {door} Á± . 29 {be at (a place): in: at} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} {} {tent} {door} {front;forward;before;preceding;former} , {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {arrange;work out:if} {burnt offering} {alter} , {} {burnt offering} {and/with:mix (powder) with fluid} ËØ {hold a memorial service;offer sacrifice} {offer/present/dedicate/donate} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {be} {shine upon} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {his} . 30 {} {wash/cleanse} {basin} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {be at (a place): in: at} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} {and/with:mix (powder) with fluid} {alter} {} {centre:middle:center} , {basin} {center/middle;medium:hit} {fill/ladle;dish up (rice)} {water} , {according to;because;in order to:use/take} {} {wash/cleanse} . 31 {Moses} {and/with:mix (powder) with fluid} {Aaron} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Aaron} {} {son} {be at (a place): in: at} {this} {basin} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {wash:develop(film)} {hand} {wash:develop(film)} {foot} . 32 {they: them} {enter/come in} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} {perhaps/maybe:or} {at once: right away} {near} {alter} {} {(duration of) time;(point of) time} , {} {all} {wash/cleanse} , {be} {shine upon} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {his} . 33 {be at (a place): in: at} {tent} {and/with:mix (powder) with fluid} {alter} {} {4} {enclose/surround:all round/around} {to stand:to erect} {to end up} Ôº á¡ , {} {courtyard} {} {door} Á± {to hang:to put up} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {so:such:like this} , {Moses} {at once: right away} {to finish:to be over} {to end up} {worker/workman;work/labour;project;industry} .
34 {then:at that time} , {cloud} {cover/hide/conceal/overspread} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} , {YHWH (name of God)} {} {glory} {at once: right away} {full of:brimming/permeated/imbued with} {to end up} {tent} . 35 {Moses} {cannot;must not;should not} {enter/come in} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} , Òö {for: to} {cloud} {stop;come to a stop} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {and/besides/moreover/furthermore} {YHWH (name of God)} {} {glory} {full of:brimming/permeated/imbued with} {to end up} {tent} . 36 {every} {come across:meet:chance upon} {cloud} {from} {tent} {to receive} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {Israel} {person} {at once: right away} {get up: rise} {rule;order;journey;distance} {front;forward;before;preceding;former} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} . 37 {cloud} {like/if} {not:no} {to receive} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {they: them} {at once: right away} {not:no} {get up: rise} {rule;order;journey;distance} , {straight} {wait} {go;arrive;reach} {cloud} {to receive} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} . 38 {date: day of the month (written)} {} , {YHWH (name of God)} {} {cloud} {be} {be at (a place): in: at} {tent} {over/above/more than} . {night/evening} {} , {cloud} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} , {be at (a place): in: at} {Israel} {whole} {family/home/house} {} {in immediate presence} , {be at (a place): in: at} {they: them} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {all} {be} {so:such:like this} .