[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
1 {YHWH (name of God)} {tell;instruct} {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {enter/come in} {go} {to meet/see} {Pharaoh} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {Hebrew} {person} {} {God} {so:such:like this} {speak/say} , {hold/contain; tolerate; permit/allow} {my/mine} {common people} {go} , {love;be fond of:good/well} {serve} {I:me} . 2 {you (sing.)} {like/if} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {they: them} {go} , {still/yet} {strive:better} {to remain:to ask somebody to stay} {they: them} , 3 {YHWH (name of God)} {} {hand} {add/increase/append} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {field/farm} {} {livestock} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {at once: right away} {be} {be at (a place): in: at} {horse} , {donkey/ass} , {camel} , {ox} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} , {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {layer upon layer} {} {pestilence} . 4 {YHWH (name of God)} {want;be going to:must:will} {to part} {Israel} {} {livestock} {and/with:mix (powder) with fluid} {Egypt} {} {livestock} , {commonplace:every/any/all} {belong to} {Israel} {person} {} , {equally/alike} {all} {not:no} {to die} . 5 {YHWH (name of God)} {at once: right away} {decide/fix/set} {to end up} {(duration of) time;(point of) time} , {speak/say} , {tomorrow} {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {this} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {matter/affair} . 6 {indicates order} {2} {day;sky/heaven} , {YHWH (name of God)} {at once: right away} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {matter/affair} . {Egypt} {} {livestock} {nearly/almost/practically} {all} {to die} {to end up} , {merely/only;simply:but/however} {Israel} {person} {} {livestock} {1} {} {all} {not have: less than: not have: not so...} {to die} . 7 {Pharaoh} {dispatch/dismiss/send away} {person} {go} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {who} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {Israel} {person} {} {livestock} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {1} {} {all} {not have: less than: not have: not so...} {to die} . {Pharaoh} {} {heart} {but/yet/however} {be} {stubborn/obstinate} , {not tolerate/allow} {common people} {go} .
8 {YHWH (name of God)} {tell;instruct} {Moses} , {Aaron} {speak/say} , {you (pl.)} {take/get/fetch} {how many: how much: several} {hold or carry in both hands:extol/flatter} {stove/furnace:heat} {grey} , {Moses} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {Pharaoh} {before} {direction:face;side with sb:towards} {day;sky/heaven} Ñï {stand/sit/get up;arise/revolt} . 9 {this} {grey} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {Egypt} {whole} {} {change/transform/alter} {do;regard as;take sb for} {dust} , {be at (a place): in: at} {person (living human body)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {and/with:mix (powder) with fluid} {livestock} {physically;on one's body} {to become:to turn into} {to end up} {get up: rise} {to brew} {} {sore;skin ulcer;wound} . 10 {Moses} , {Aaron} {take/get/fetch} {to end up} {stove/furnace:heat} {grey} , {to stand} {be at (a place): in: at} {Pharaoh} {before} . {Moses} {direction:face;side with sb:towards} {day;sky/heaven} Ñï {stand/sit/get up;arise/revolt} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {person (living human body)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {and/with:mix (powder) with fluid} {livestock} {physically;on one's body} {to become:to turn into} {to end up} {get up: rise} {to brew} {} {sore;skin ulcer;wound} . 11 {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {magic arts} {} {be at (a place): in: at} {Moses} {before} ɾ {to stand:to erect} {not:no} {live} , {because:for} {be at (a place): in: at} {they: them} {physically;on one's body} {and/with:mix (powder) with fluid} {all:everything} {Egypt} {person (living human body)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {all} {have: there be} {this} {sore;skin ulcer;wound} . 12 {YHWH (name of God)} {make} {Pharaoh} {} {heart} {just:only a short while ago} {hard/stiff/tough} , {not:no} {listen} {they: them} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {} {speak/say} {} .
13 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {early morning} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {to stand} {be at (a place): in: at} {Pharaoh} {before} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {Hebrew} {person} {} {God} {so:such:like this} {speak/say} , {hold/contain; tolerate; permit/allow} {my/mine} {common people} {go} , {love;be fond of:good/well} {serve} {I:me} . 14 {because:for} {this} {1} {time} {I:me} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {all:everything} {} {suffering/calamity/disaster} {befall;happen to:just before/on the point of} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {official's servant} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {you (sing.)} {common people} {} {physically;on one's body} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {know} {be at (a place): in: at} {general/universal} {day;sky/heaven} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {not have: less than: not have: not so...} {portrait/picture/image} {my/mine} . 15 {I:me} {like/if} {to stretch out one's hand:to ask for help} {use: make use of} {pestilence} {attack/assault} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {common people} , {you (sing.)} {early} {at once: right away} {from} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {exterminate} {to end up} . 16 {actually} , {I:me} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {exist/live/survive} {to stand:to erect} , {be} {special:exceptional} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {show/display:obvious/noticeable} {my/mine} {big/large} {can; be able to} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {make} {my/mine} {place(among winners)(for people)} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {all over:everywhere} {day;sky/heaven} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . 17 {you (sing.)} {return:else/in addition/still} {direction:face;side with sb:towards} {my/mine} {common people} {oneself:naturally:since/from} {tall} , {not tolerate/allow} {they: them} {go} {interogative} . 18 {go;arrive;reach} {tomorrow} {about/around/approximately:covenant} {be at (a place): in: at} {this} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {heavy:to regard as important:over again} {big/large} {} {hail;hailstorm} {fall/drop/lower} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {oneself:naturally:since/from} {from} {Egypt} {open} {country} {since} , {not have: less than: not have: not so...} {so:such:like this} {} {hail;hailstorm} . 19 {now/nowadays} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {dispatch/dismiss/send away} {person} {} {yours} {livestock} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {field/farm} {all:everything} {all} {hurry/urge/press} {to come in: to enter} , {commonplace:every/any/all} {be at (a place): in: at} {field/farm} {not:no} {to receive} {to return: to go back} {family/home/house} {} , {no matter what/how:regardless of} {be} {person} {be} {livestock} , {hail;hailstorm} {certainly/surely/necessarily:must} {fall/drop/lower} {be at (a place): in: at} {they: them} {physically;on one's body} , {they: them} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {to die} . 20 {Pharaoh} {} {official's servant} {center/middle;medium:hit} , {fear/dread} {YHWH (name of God)} {this} {word/talk} {} , {} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {his} {servant} {and/with:mix (powder) with fluid} {livestock} {to run} {enter/come in} {family/home/house} {to come} . 21 {but/nevertheless;only} {that} {not:no} {} {YHWH (name of God)} {this} {word/talk} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {heart} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} , {at once: right away} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {his} {servant} {and/with:mix (powder) with fluid} {livestock} {to remain:to ask somebody to stay} {be at (a place): in: at} {field/farmland} {neighbourhood;0.5km:in/inside} .
22 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {direction:face;side with sb:towards} {day;sky/heaven} {stretch/extend} {canse/stick;rod/staff} , {make} {Egypt} {all over:everywhere} {} {} {person (living human body)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {and/with:mix (powder) with fluid} {livestock} {physically;on one's body} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {field/farm} {all} {vegetables:greens} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {all} {have: there be} {hail;hailstorm} . 23 {Moses} {direction:face;side with sb:towards} {day;sky/heaven} {stretch/extend} {canse/stick;rod/staff} , {YHWH (name of God)} {at once: right away} {hit} {thunder} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} ±¢ , {have: there be} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {dodge/duck;twist/sprain;lightning;flash/sparkle} {go;arrive;reach} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {YHWH (name of God)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} ±¢ {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 24 {at that time} , ±¢ {give/offer:and} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {mix/mingle} , {very:extreemely} {be} {fierce/serious} , {oneself:naturally:since/from} {from} {Egypt} {to become:to turn into} {country} {since} , {all over:everywhere} {} {not have: less than: not have: not so...} {so:such:like this} {} . 25 {be at (a place): in: at} {Egypt} {all over:everywhere} {} , ±¢ {beat/hit/strike/attack/assault} {hit} {to end up} {field/farm} {all} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {livestock} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {all:everything} {} {vegetables:greens} , {again: in addition to: more} {hit} {bad;out of order} {field/farm} {all:everything} {} {trees} . 26 {only/alone} {Israel} {person} {} {live} {} {Goshen} {} {not have: less than: not have: not so...} {hail;hailstorm} .
27 {Pharaoh} {dispatch/dismiss/send away} {person} {convene/summon/send for/call together} {Moses} , {Aaron} {to come} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {this} {1} {time} {I:me} {commit(mistake:crime)} {to end up} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to end up} . {YHWH (name of God)} {be} {just} {} , {I:me} {and/with:mix (powder) with fluid} {my/mine} {common people} {be} {evil/vicious/wicked} {} . 28 {this} {thunder} {bang/boom:rumble;drive off} {and/with:mix (powder) with fluid} {hail;hailstorm} {already} {enough:sufficient} {to end up} . {please} {you (pl.)} {beg/request/entreat/beseech} {YHWH (name of God)} , {I:me} {at once: right away} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {you (pl.)} {go} , {not:no} {again: once more: a second time} {to remain:to ask somebody to stay} {live} {you (pl.)} . 29 {Moses} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {I:me} {1} {to come out:to go out} {city wall:wall:city} , {at once: right away} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {lift/raise:hold up} {hand} {pray} , {thunder} {certainly/surely/necessarily:must} Ö¹ {live} , {also:too} {not:no} {again: once more: a second time} {have: there be} {hail;hailstorm} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {know} {whole} {} {all} {be} {belong to} {YHWH (name of God)} {} . 30 {as for/to} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {official's servant} , {I:me} {know} {you (pl.)} {or(alternative question)} {not:no} {fear/dread} {YHWH (name of God)} {God} .
31 {at that time} , {general term for hemp} {and/with:mix (powder) with fluid} {barley} {[passive sentance]} ±¢ {beat/hit/strike/attack/assault} {hit} , {because:for} {barley} {already} {earing/heading(of grains)} , {general term for hemp} {also:too} {open} {to end up} {flower} . 32 {merely/only;simply:but/however} {wheat} {and/with:mix (powder) with fluid} ´Ö {grain:wheat} {not have: less than: not have: not so...} {[passive sentance]} {beat/hit/strike/attack/assault} {hit} , {because:for} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {long} {to become:to turn into} .
33 {Moses} {from} {to end up} {Pharaoh} {to come out:to go out} {city wall:wall:city} , {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {lift/raise:hold up} {hand} {pray} , {thunder} {and/with:mix (powder) with fluid} ±¢ {at once: right away} Ö¹ {live} , {rain} {also:too} {not:no} {again: once more: a second time} {pour (liquid on)} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} . 34 {Pharaoh} {to meet/see} {rain} {and/with:mix (powder) with fluid} ±¢ {give/offer:and} {thunder} Ö¹ {live} , {at once: right away} {all the more:even more} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {official's servant} {all} {hard/stiff/tough} {makes action continuous} {heart} . 35 {Pharaoh} {} {heart} {just:only a short while ago} {hard/stiff/tough} , {not tolerate/allow} {Israel} {person} {go} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {YHWH (name of God)} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {Moses} {} {speak/say} {} .