ZRJM/Bible/TR/Ex12

1 {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {give explicit instructions} {Moses} , {Aaron} {speak/say} , 2 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {according to;because;in order to:use/take} {native:-} {month;moon} {for: to} {first month of lunar year} , {for: to} {1} {year} {} {first:-:head/leader/chief} . 3 {you (pl.)} {tell;instruct} {Israel} {plenary meeting/session} {many:crowd} {speak/say} , {native:-} {month;moon} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {10} {date: day of the month (written)} , {individual(person);I} {want;be going to:must:will} {press/push down} {makes action continuous} {father} {family/home/house} {take/get/fetch} {lamb} , {1} {family/home/house} {1} {only:-} . 4 {like/if} {be} {1} {family/home/house} {} {person} {too: too much} {few: little} , {eat} {not:no} {to end up} {1} {only:-} {lamb} , {native:-} {person} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {next door} {} {neighbour} {all together:together} {take/get/fetch} {1} {only:-} . {you (pl.)} {prepare} {lamb} , {want;be going to:must:will} {press/push down} {makes action continuous} {person} {count:number/figure} {and/with:mix (powder) with fluid} {appetite} {calculate} . 5 {want;be going to:must:will} {without/not have} {deformity} , {1} {year(age)} {} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {lamb} , {you (pl.)} {perhaps/maybe:or} {from} {sheep} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {take/get/fetch} , {perhaps/maybe:or} {from} {goat} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {take/get/fetch} , {all} {may} . 6 {want;be going to:must:will} {to remain:to ask somebody to stay} {go;arrive;reach} {native:-} {month;moon} {10} {4} {date: day of the month (written)} , {be at (a place): in: at} {dusk} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Israel} {plenary meeting/session} {many:crowd} {} {lamb} {slaughter/butcher} {to end up} . 7 {each:every:various:respectively} {family/home/house} {want;be going to:must:will} {take/get/fetch} {o'clock} {blood} , Í¿ {be at (a place): in: at} {eat} {lamb} {} {houses/buildings} {left and right:about:control/influence} {} {doorframe} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {and/with:mix (powder) with fluid} {lintel} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 8 {serve/act as;think} {night/evening} {want;be going to:must:will} {eat} {lamb} {} {meat} , {use: make use of} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} ¿¾ {to end up} , {give/offer:and} {without/not have} {ferment/leaven} {cake} {and/with:mix (powder) with fluid} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {dish:vegetable} {same/similar/alike:to/with:and} {eat} . 9 {cannot:should not: must not} {eat} {to be born} {} , {absolutely} {cannot:should not: must not} {eat} {water} Öó {} , {want;be going to:must:will} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {head} , {leg} , {5 internal organs} , {use: make use of} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} ¿¾ {to end up} {eat} . 10 {cannot:should not: must not} {remain:left over} {a little} {to remain:to ask somebody to stay} {go;arrive;reach} {(early) morning} , {like/if} {to remain:to ask somebody to stay} {go;arrive;reach} {(early) morning} , {want;be going to:must:will} {use: make use of} {baked bread} {to end up} . 11 {you (pl.)} {eat} {lamb} {serve/act as;think} {waist} {} {bind/tie:bunch} {to take (along):to bring(with)} , {foot} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {put on;wear} {shoes} , {hand} {center/middle;medium:hit} {to get/take} {canse/stick;rod/staff} , {lose no time:hasten} {} {eat} , {this} {be} {YHWH (name of God)} {} {Passover=exceed+festival} . 12 {because:for} {that} {night/evening} {I:me} {want;be going to:must:will} {patrol} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {Egypt} {} , {} {Egypt} {} {all:everything} {firstborn} {} , {no matter what/how:regardless of} {be} {person} {be} {livestock} , {all} {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} {to end up} , {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {ruin/corrupt/undermine} {Egypt} {all:everything} {} {God} . {I:me} {be} {YHWH (name of God)} . 13 {this} {blood} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {} {live} {} {houses/buildings} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {do;regard as;take sb for} {mark/sign} , {I:me} {1} {to meet/see} {this} {blood} , {at once: right away} {cross/surmount/negotiate} {you (pl.)} {go} . {I:me} {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} {Egypt} {} {firstborn} {} {(duration of) time;(point of) time} , {suffering/calamity/disaster} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {befall;happen to:just before/on the point of} {you (pl.)} {physically;on one's body} {extinguish/exterminate/destroy} {you (pl.)} . 14 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {remember} {this} {date: day of the month (written)} , {guard/defend/observe/watch} {for: to} {YHWH (name of God)} {} {festival} , {conduct/action;accomplishment:use as:as} {you (pl.)} ÊÀ {for generations:generation} {take the place of:acting:historical period;generation} {always/forever} {} {routine} .

15 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {eat} {without/not have} {ferment/leaven} {cake} {7} {date: day of the month (written)} . {head} {1} {date: day of the month (written)} {want;be going to:must:will} {} {ferment/leaven} {from} {you (pl.)} {each:every:various:respectively} {family/home/house} {center/middle;medium:hit} {eliminate/remove} {go} , {because:for} {from} {head} {1} {date: day of the month (written)} {get up: rise} , {go;arrive;reach} {indicates order} {7} {date: day of the month (written)} {till:up to} , {commonplace:every/any/all} {eat} {have: there be} {ferment/leaven} {} {cake} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {from} {Israel} {center/middle;medium:hit} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} . 16 {head} {1} {date: day of the month (written)} {you (pl.)} {serve/act as;think} {have: there be} {sage/saint:holy/sacred} {can: to know how to} , {indicates order} {7} {date: day of the month (written)} {also:too} {serve/act as;think} {have: there be} {sage/saint:holy/sacred} {can: to know how to} . {this} {two} {date: day of the month (written)} {} {inner/within/inside} , {except} {prepare} {individual(person);I} {} {want;be going to:must:will} {eat} {} {beyond/outside:in addition} , {no matter what/how:regardless of} {who;when;where:[in rhetorical question]} {worker/workman;work/labour;project;industry} {all} {cannot:should not: must not} {do;regard as;take sb for} . 17 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {guard/defend/observe/watch} {feast of unleavened bread} , {because:for} {I:me} {just when} {this} {date: day of the month (written)} {} {you (pl.)} {} {army/troups} {from} {Egypt} {} {lead/usher} {come out;emerge} . {so: therefore: as a result} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {guard/defend/observe/watch} {this} {date: day of the month (written)} , {conduct/action;accomplishment:use as:as} ÊÀ {for generations:generation} {take the place of:acting:historical period;generation} {always/forever} {} {routine} . 18 {from} {first month of lunar year} {10} {4} {date: day of the month (written)} {evening} , {until:up to} {2} {10} {1} {date: day of the month (written)} {evening} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {eat} {without/not have} {ferment/leaven} {cake} . 19 {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {each:every:various:respectively} {family/home/house} {center/middle;medium:hit} , {7} {date: day of the month (written)} {} {inner/within/inside} {cannot:should not: must not} {have: there be} {ferment/leaven} , {because:for} {commonplace:every/any/all} {eat} {have: there be} {ferment/leaven} {} {thing/matter/content/substance} {} , {no matter what/how:regardless of} {be} {live away from home} {} , {be} {native:-} {} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {from} {Israel} {} {can: to know how to} {center/middle;medium:hit} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} . 20 {have: there be} {ferment/leaven} {} {thing/matter/content/substance} , {you (pl.)} {all} {cannot:should not: must not} {eat} , {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {all:everything} {live} {get along;deal with:place/department} {want;be going to:must:will} {eat} {without/not have} {ferment/leaven} {cake} .

21 {thereupon/hence/consequently/as a result} , {Moses} {convene/summon/send for/call together} {to end up} {Israel} {} {many:crowd} {elder} {to come} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {press/push down} {makes action continuous} {family/home/house} {mouth;opening;entrance;hole:-} {take/get/fetch} {to come out:to go out} {lamb} , {} {this} {Passover=exceed+festival} {} {lamb} {slaughter/butcher} {to end up} . 22 {to get/take} {1} {} {hyssop} {grass} , {dip} {basin} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {blood} , {hit} {be at (a place): in: at} {lintel} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {and/with:mix (powder) with fluid} {left and right:about:control/influence} {} {doorframe} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {you (pl.)} {who} {also:too} {cannot:should not: must not} {to come out:to go out} {self} {} {house;room} {door} , {until:up to} {(early) morning} . 23 {because:for} {YHWH (name of God)} {want;be going to:must:will} {patrol} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} {Egypt} {person} , {he:him} {see} {blood} {be at (a place): in: at} {lintel} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {and/with:mix (powder) with fluid} {left and right:about:control/influence} {} {doorframe} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {cross/surmount/negotiate} {that} {door} , {not tolerate/allow} {extinguish/exterminate/destroy} {fate;life} {} {enter/come in} {you (pl.)} {} {houses/buildings} , {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} {you (pl.)} . 24 {this} Àý , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {guard/defend/observe/watch} {makes action continuous} , {conduct/action;accomplishment:use as:as} {you (pl.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {descendant} {always/forever} {} {routine} . 25 {in the future} , {you (pl.)} {go;arrive;reach} {to end up} {YHWH (name of God)} {press/push down} {makes action continuous} {} {promise} {grant/bestow} {you (pl.)} {} {that} {} , {at once: right away} {want;be going to:must:will} {guard/defend/observe/watch} {this} {ceremony/rite/courtesy/etiquette/manners} . 26 {you (pl.)} {} {children} {ask} {you (pl.)} {speak/say} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {ceremony/rite/courtesy/etiquette/manners} {be} {what} {meaning} . 27 {you (pl.)} {at once: right away} {speak/say} , {this} {be} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {YHWH (name of God)} {Passover=exceed+festival} {} {hold a memorial service;offer sacrifice} . {serve/act as;think} {Israel} {person} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {(duration of) time;(point of) time} , {he:him} {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} {Egypt} {person} , {cross/surmount/negotiate} {Israel} {person} {} {houses/buildings} , {rescue/save/salvage;help} {to end up} {we: us} {each:every:various:respectively} {family/home/house} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {common people} {low} {head} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to pay homage} . 28 {YHWH (name of God)} {how} {tell;instruct} {Moses} , {Aaron} , {Israel} {person} {at once: right away} {how} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} .

29 {go;arrive;reach} {to end up} {half} {night/evening} , {YHWH (name of God)} {} {Egypt} {} {all} {eldest son} , {at once: right away} {be} {from} {sit: take a seat} {throne} {} {Pharaoh} , {until:up to} {prisoner} {imprison:prisoner/captive} {be at (a place): in: at} {prison} {} {person} {} {eldest son} , {as well as} {all:everything} {firstborn} {} {livestock} , {exhaust/finish:use up:all} {all} {to kill} {to end up} . 30 {Pharaoh} {and/with:mix (powder) with fluid} {all:everything} {official's servant} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Egypt} {crowd/multitude} , {night/evening} {} {all} {stand/sit/get up;arise/revolt} {to end up} . {be at (a place): in: at} {Egypt} {have: there be} {big/large} {grief/sorrow/mourning} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} , {without/not have} {1} {family/home/house} {not:no} {to die} {1} {everyone;each one} {} . 31 {night/evening} {} , {Pharaoh} {convene/summon/send for/call together} {to end up} {Moses} , {Aaron} {to come} , {speak/say} , {stand/sit/get up;arise/revolt} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {you (pl.)} {to take (along):to bring(with)} {Israel} {person} , {from} {I:me} {people} {center/middle;medium:hit} {to come out:to go out} {go} , {according to} {you (pl.)} {} {speak/say} {} , {go} {serve} {YHWH (name of God)} {modal:soften tone of sentance} . 32 {also:too} {according to} {you (pl.)} {} {speak/say} {} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {ox} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {go: walk} {modal:soften tone of sentance} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {for: to} {I:me} {blessing} .

33 {Egypt} {person} {urge} {common people} , {dispatch/dismiss/send away} {they: them} {fast/quick} {fast/quick} {to come out:to go out} {from} {that} {} , {because:for} {Egypt} {person} {speak/say} , {we: us} {all} {want;be going to:must:will} {to die} {to end up} . 34 {common people} {at once: right away} {to get/take} {makes action continuous} {not have: less than: not have: not so...} {ferment/leaven} {} {to be born} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} , {} ÞÒ {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {basin} {to wrap:to make (dumplings)} {be at (a place): in: at} {clothes:clothing} {center/middle;medium:hit} , {carry on shoulder:lift with both hands;carry together} {be at (a place): in: at} {shoulder} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 35 {Israel} {person} {shine upon} {makes action continuous} {Moses} {} {word/talk} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {direction:face;side with sb:towards} {Egypt} {person} {want;be going to:must:will} {gold vessel} , {silverware} , {and/with:mix (powder) with fluid} {clothing/clothes} . 36 {YHWH (name of God)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {common people} {be at (a place): in: at} {Egypt} {person} {in immediate presence} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {Egypt} {person} {to/for:give} {they: them} {} {want;be going to:must:will} {} . {they: them} {at once: right away} {} {Egypt} {person} {} {property/belongings} {seize:take by force} {go} {to end up} .

37 {Israel} {person} {from} {Raamses} {get up: rise} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Succoth} {go} , {except} {married woman} {child} , {walk} {} {man(male):men} {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {6} {10} {ten thousand} . 38 {again: in addition to: more} {have: there be} {many} {idle/unoccupied} ÔÓ {person} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {have: there be} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {ox} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} , {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {together} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} . 39 {they: them} {use: make use of} {Egypt} {to take (along):to bring(with)} {come out;emerge} {} {to be born} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} ¿¾ {to become:to turn into} {without/not have} {ferment/leaven} {cake} . {this} {to be born} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {primary/original/former} {not have: less than: not have: not so...} {initiate;start/launch} , {because:for} {they: them} {[passive sentance]} {press(for payment of debt)} {to leave} {Egypt} , {cannot;must not;should not} {delay;indulge in} {prolong/protract;postpone/delay;engage/send for} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {for: to} {self} {prepare} {what} {food} .

40 {Israel} {person} {live} {be at (a place): in: at} {Egypt} {all together:together} {have: there be} {4} {100} {3} {10} {year} . 41 {straight/upright/pure:correct:precisely} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {4} {100} {3} {10} {year} {} {that} {1} {day;sky/heaven} , {YHWH (name of God)} {} {army/troups} {all} {from} {Egypt} {} {come out;emerge} {to end up} . 42 {this} {night/evening} {be} {YHWH (name of God)} {} {night/evening} , {because:cause/reason} {YHWH (name of God)} {lead/usher} {they: them} {to come out:to go out} {to end up} {Egypt} {} , {so: therefore: as a result} {serve/act as;think} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} , {be} {Israel} {crowd/multitude} ÊÀ {for generations:generation} {take the place of:acting:historical period;generation} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {} .

43 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} , {Aaron} {speak/say} , {Passover=exceed+festival} {} Àý {be} {so:such:like this} , {Gentiles} {all} {cannot:should not: must not} {eat} {this} {lamb} . 44 {but/nevertheless;only} {individual(person);I} {use: make use of} {silver} {to buy} {} {servant} , {already:accomplished fact} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {circumcision} {at once: right away} {may} {eat} . 45 {live away from home} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {hired labourer} {person} {all} {cannot:should not: must not} {eat} . 46 {should/ought to} {be at (a place): in: at} {1} {} {house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {eat} , {cannot:should not: must not} {} {a little} {meat} {from} {house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {outside;other;external:besides} {head} {go} . {lamb} {} {bone} {1} {root/foot/base:-} {also:too} {cannot:should not: must not} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} . 47 {Israel} {plenary meeting/session} {many:crowd} {all} {want;be going to:must:will} {guard/defend/observe/watch} {this} {ceremony/rite/courtesy/etiquette/manners} . 48 {like/if} {have: there be} {stranger/outsider;foreigner/alien} {live away from home} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} , {hope/wish/desire} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {guard/defend/observe/watch} {Passover=exceed+festival} , {he:him} {all} {man} {affair/business:be engaged in} {want;be going to:must:will} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} , {afterwards} {only just:not...until...} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {he:him} {front;forward;before;preceding;former} {to come} {observe:abide by:comply with} , {he:him} {also:too} {at once: right away} {portrait/picture/image} {native:-} {} {person} {equally/alike} , {but/nevertheless;only} {did/have not;not yet} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {} , {all} {cannot:should not: must not} {eat} {this} {lamb} . 49 {native:-} {} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {live away from home} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} {} {stranger/outsider;foreigner/alien} {same/similar/alike:to/with:and} {return/go back} {1} Àý . 50 {YHWH (name of God)} {how} {tell;instruct} {Moses} , {Aaron} , {Israel} {crowd/multitude} {at once: right away} {how} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} . 51 {just when} {that} {date: day of the month (written)} , {YHWH (name of God)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Israel} {person} {press/push down} {makes action continuous} {theirs} {army/troups} , {from} {Egypt} {} {lead/usher} {come out;emerge} .

{Exodus}