[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
1 {YHWH (name of God)} {tell;instruct} {Moses} {speak/say} , {I:me} {once/formerly} {take an oath:swear} {promise} {Abraham} , {Isaac} , {Jacob} {speak/say} , {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Canaan} {} {grant/bestow} {yours} {descendants} . {now/nowadays} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {from} {Egypt} {} {} {lead/usher} {come out;emerge} {} {common people} , {want;be going to:must:will} {from} {here} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {that} {} {go} . 2 {I:me} {want;be going to:must:will} {dispatch/assign:send somebody on a errand/mission} {emissary:envoy} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {in front;ahead;above/preceding} , {drive away:cast out} {to come out:to go out} {Canaan} {person} , {Amorite} , {Hittites} , {Perizzites} , {Hivite} , {Jebusite} , 3 {lead/usher} {you (sing.)} {go;arrive;reach} {that} {flow:stream(computer)} {breasts;milk;breast-feed} {give/offer:and} {honey} {} {} . {I:me} {self} {not:no} {same/similar/alike:to/with:and} {you (pl.)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {because:for} {you (pl.)} {be} {hard/stiff/tough} {makes action continuous} {neck} {} {common people} , {perhaps:for fear that} {I:me} {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {you (pl.)} {become extinct} . 4 {common people} {hear} {this} Ð× {believe:letter} {at once: right away} {grieved/sorrowful} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {person} {wear} {adorn} . 5 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {tell} {Israel} {person} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {speak/say} , {you (pl.)} {be} {hard/stiff/tough} {makes action continuous} {neck} {} {common people} , {I:me} {like/if} {1} {moment/instant} {time;hour;opportunity:current/present} {befall;happen to:just before/on the point of} {you (pl.)} {centre:middle:center} , {certainly/surely/necessarily:must} {become extinct} {you (pl.)} . {now/nowadays} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {} {physically;on one's body} {} {adorn} {pick/pluck} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {make} {I:me} {may} {know} {how} {treat:deal with (people)} {you (pl.)} . 6 {Israel} {person} {from} {live} {Horeb} {hill:mountain} {later on: in the future} , {at once: right away} {} {physically;on one's body} {} {adorn} {pick/pluck} {-:achieve} {clean/neat/tidy} .
7 {Moses} {habitually/usually} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {tent} {prop up;support;sustain/bear;send away;pay out:branch:[stick like things]} {build (temporatry building)} {be at (a place): in: at} {camp/barracks} {outside;other;external:besides} , {from} {camp/barracks} {but/yet/however} {far/distant} , {he:him} {call} {this} {tent} {for: to} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} . {commonplace:every/any/all} {beg/request/entreat/beseech} {ask} {YHWH (name of God)} {} , {at once: right away} {go;arrive;reach} {camp/barracks} {outside;other;external:besides} {} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} {that place:there} {go} . 8 {serve/act as;think} {Moses} {to come out:to go out} {camp/barracks} {go;arrive;reach} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} {go} {} {(duration of) time;(point of) time} , {common people} {at once: right away} {all} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {individual(person);I} {to stand} {be at (a place): in: at} {self} {tent} {} {doorway:entrance} , {look at} {makes action continuous} {Moses} , {straight} {wait} {go;arrive;reach} {he:him} {enter/come in} {to end up} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} . 9 {Moses} {enter/come in} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} {} {(duration of) time;(point of) time} , {cloud} {post/pillar/column} {fall/drop/lower} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {to stand:to erect} {be at (a place): in: at} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} {} {door} {front;forward;before;preceding;former} , {YHWH (name of God)} {} {give/offer:and} {Moses} {speak} . 10 {many:crowd} {common people} {see} {cloud} {post/pillar/column} {to stand:to erect} {be at (a place): in: at} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} {door} {front;forward;before;preceding;former} , {at once: right away} {all} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {individual(person);I} {be at (a place): in: at} {self} {tent} {} {doorway:entrance} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to pay homage} . 11 {YHWH (name of God)} {give/offer:and} {Moses} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {opposite} {speak} , {seem;be like} {person} {give/offer:and} {friend} {speak} {same as/just like:general/ordinary/common} . {Moses} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {go;arrive;reach} {camp/barracks} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} , {only/alone} {his} {to help} {hand} , {1} {} {juvenile} {person} {tender/delicate/light/inexperienced} {} {son} {Joshua} , {not:no} {to leave} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} .
12 {Moses} {to;for:right/correct} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {you (sing.)} {tell;instruct} {I:me} {speak/say} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {common people} {lead/usher} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {but/yet/however} {not have: less than: not have: not so...} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {know} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {dispatch/dismiss/send away} {who} {give/offer:and} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {go} , {only:-} {speak/say} , {I:me} {press/push down} {yours} {place(among winners)(for people)} {know: be familiar with: recognize} {you (sing.)} , {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {I:me} {in immediate presence} {also:too} {to cover:to receive} {to end up} {kindness:favour:grace} . 13 {I:me} {now:nowadays} {like/if} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {in immediate presence} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {yours} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {indicate/point out/instruct} {I:me} , {make} {I:me} {may} {know: be familiar with: recognize} {you (sing.)} , {love;be fond of:good/well} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {in immediate presence} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} . {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {want/think/miss} {go;arrive;reach} {this} {people} {be} {yours} {people} . 14 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {personally} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {go} , {make} {you (sing.)} {-:achieve} {rest:go to sleep} . 15 {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {like/if} {not:no} {personally} {and/with:mix (powder) with fluid} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {go} , {at once: right away} {don't} {} {we: us} {from} {here} {lead/usher} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} . 16 {person} {be at (a place): in: at} {who;when;where:[in rhetorical question]} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {so that;can/may} {know} {I:me} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {common people} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {in immediate presence} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} {modal particle} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {because:cause/reason} {you (sing.)} {give/offer:and} {we: us} {same/similar/alike:to/with:and} {go} , {make} {I:me} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {common people} {give/offer:and} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {ten thousand} {people} {have: there be} {to part} {interogative} .
17 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {this} {} {beg/request/entreat/beseech} {} {I:me} {also:too} {want;be going to:must:will} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {because:for} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {I:me} {in immediate presence} {to cover:to receive} {to end up} {kindness:favour:grace} , {and/besides/moreover/furthermore} {I:me} {press/push down} {yours} {place(among winners)(for people)} {know: be familiar with: recognize} {you (sing.)} . 18 {Moses} {speak/say} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {show/display:obvious/noticeable} {to come out:to go out} {yours} {honour/glory} {to/for:give} {I:me} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . 19 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {show/display:obvious/noticeable} {I:me} {all:everything} {} {kindness} , {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , Ðû {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {my/mine} {place(among winners)(for people)} . {I:me} {want;be going to:must:will} {kindness:favour:grace} {treat:deal with (people)} {who} {at once: right away} {kindness:favour:grace} {treat:deal with (people)} {who} , {want;be going to:must:will} {pity/sympathy:take pity on} {who} {at once: right away} {pity/sympathy:take pity on} {who} , 20 {again: in addition to: more} {speak/say} , {you (sing.)} {cannot;must not;should not} {see} {my/mine} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} , {because:for} {person} {to meet/see} {my/mine} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {cannot;must not;should not} {exist/live/survive} {to live:alive:living} . 21 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {be at (a place): in: at} {I:me} {here} {have: there be} {place} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to stand} {be at (a place): in: at} {huge rock} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 22 {my/mine} {honour/glory} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {huge rock} {cave/den/hole} {center/middle;medium:hit} , {use: make use of} {my/mine} {hand} {cover/screen/hide} ÑÚ {you (sing.)} , {wait} {I:me} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} , 23 {afterwards} {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {hand} {to receive} {to return: to go back} , {you (sing.)} {at once: right away} {-:achieve} {to meet/see} {my/mine} {carry on back:back} , {but/yet/however} {must not} {to meet/see} {my/mine} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} .