[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
1 {YHWH (name of God)} {give explicit instructions} {Moses} {speak/say} , 2 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {Judah} {tribe} {center/middle;medium:hit} , {Hur} {} {grandson} , 乌 {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {} {son} {comparision} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} , {I:me} {already} {carry;lift/raise;extract;mention} {his} {place(among winners)(for people)} {convene/summon/send for/call together} {he:him} . 3 {I:me} {also:too} {according to;because;in order to:use/take} {my/mine} {clever;effective:spirit} {full of:brimming/permeated/imbued with} {to end up} {he:him} , {make} {he:him} {have: there be} {wisdom} , {have: there be} {intelligent:bright} , {have: there be} {knowledge} , {can; be able to} {do;regard as;take sb for} {all} {} {worker/workman;work/labour;project;industry} , 4 {can; be able to} {want/think/miss} {to come out:to go out} 巧 {worker/workman;work/labour;project;industry} , {use: make use of} {gold} , {silver} , {brass} 制 {make/build/create} {each:every:various:respectively} {thing/matter/content/substance} , 5 {again: in addition to: more} {can; be able to} {quarter (of an hour):} 宝 {stone:rock} , {may} 镶 嵌 , {can; be able to} {carve/engrave} {tree;wood} {head} , {can; be able to} {do;regard as;take sb for} {all} {} {worker/workman;work/labour;project;industry} . 6 {I:me} {minute;monetary unit} {send/dispatch/assign/appoint} {but/nevertheless;only} {tribe} {center/middle;medium:hit} , {inferior} 希 {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {apply/smear/plaster:wipe:erase} {} {son} {inferior} {Hori} {Abel} {give/offer:and} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {worker/workman;work/labour;project;industry} . {commonplace:every/any/all} {in the heart/mind} {have: there be} {wisdom} {} , {I:me} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {make} {they: them} {have: there be} {wisdom} , {can; be able to} {do;regard as;take sb for} {I:me} {all:everything} {} {tell;instruct} {} , 7 {at once: right away} {be} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} {and/with:mix (powder) with fluid} {law;method} {cabinet} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {bestow/grant} {kindness:favour:grace} {} , {give/offer:and} {can: to know how to} {curtain/screen:act(play)} {center/middle;medium:hit} {all:everything} {} {utensil/implement/appliance} , 8 {table} {and/with:mix (powder) with fluid} {table} {} {utensil/implement/appliance} , 精 {gold} {} {lampstand} {and/with:mix (powder) with fluid} {lampstand} {} {all:everything} {utensil/implement/appliance} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {alter of incense} , 9 {burnt offering} {alter} {and/with:mix (powder) with fluid} {alter} {} {all:everything} {utensil/implement/appliance} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {wash/cleanse} {basin} {give/offer:and} {basin} {} , 10 精 {work} {} {formal dress} , {and/with:mix (powder) with fluid} {priest} {Aaron} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {he:him} {son} {use: make use of} {according to;because;in order to:use/take} {confess:own up} {priest} {official duty/post} {} {sage/saint:holy/sacred} {clothing;coating/covering} , 11 膏 {oil/fat:stained with grease:oily} {and/with:mix (powder) with fluid} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} {} {use: make use of} {fragrance;smell of burning incense} {} {perfume/spice} . {they: them} {all} {want;be going to:must:will} {shine upon} {I:me} {all:everything} {} {tell;instruct} {} {go} {do;regard as;take sb for} .
12 {YHWH (name of God)} {give explicit instructions} {Moses} {speak/say} , 13 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {tell;instruct} {Israel} {person} {speak/say} , {you (pl.)} {affair/business:be engaged in} {want;be going to:must:will} {guard/defend/observe/watch} {my/mine} {Sabbath} , {because:for} {this} {be} {you (sing.)} {I:me} {} {} 世 {for generations:generation} {take the place of:acting:historical period;generation} {} {evidence/proof/testimony} , {make} {you (pl.)} {know} {I:me} {YHWH (name of God)} {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {become:turn into} {sage/saint:holy/sacred} {} . 14 {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {guard/defend/observe/watch} {Sabbath} , {think/believe/consider} {sage/saint:holy/sacred} {date: day of the month (written)} . {commonplace:every/any/all} {offend:encroach upon} {this} {date: day of the month (written)} {} , {necessary/indispensable} {} {he:him} {put to death} , {commonplace:every/any/all} {be at (a place): in: at} {this} {date: day of the month (written)} {do;regard as;take sb for} {worker/workman;work/labour;project;industry} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {from} {people} {center/middle;medium:hit} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} . 15 {6} {date: day of the month (written)} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {worker/workman;work/labour;project;industry} , {but/nevertheless;only} {indicates order} {7} {date: day of the month (written)} {be} {rest:go to sleep} {sage/saint:holy/sacred} {date: day of the month (written)} , {be} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {guard/defend/observe/watch} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} {} . {commonplace:every/any/all} {be at (a place): in: at} {Sabbath} {do;regard as;take sb for} {worker/workman;work/labour;project;industry} {} , {necessary/indispensable} {} {he:him} {put to death} . 16 {so} , {Israel} {person} {want;be going to:must:will} 世 {for generations:generation} {take the place of:acting:historical period;generation} {guard/defend/observe/watch} {Sabbath} {for: to} {always/forever} {} {about/around/approximately:covenant} . 17 {this} {be} {I:me} {and/with:mix (powder) with fluid} {Israel} {person} {always/forever} {} {evidence/proof/testimony} , {because:for} {6} {date: day of the month (written)} {} {inner/within/inside} {YHWH (name of God)} {make/build/create} {universe} , {indicates order} {7} {date: day of the month (written)} {} {rest:go to sleep} {happy/worry-free} .
18 {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {Sinai} {hill:mountain} {and/with:mix (powder) with fluid} {Moses} {speak/say} {to finish:to be over} {to end up} {word/talk} , {at once: right away} {} {two} {monetary unit} {law;method} {printing plate;edition;page} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {he:him} , {be} {God} {use: make use of} {finger;toe} {write} {} {stone:rock} {printing plate;edition;page} .